Hvad Betyder IKKE STATSLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no gubernamentales
• no estatales
• no gubernamental

Eksempler på brug af Ikke statslige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mennesker kan terroriseres af statslige eller ikke statslige aktører.
Pueden verse amenazadas por agentes estatales o no estatales.

Støjen respekterer ikke statslige, amtslige og kommunale vejafgrænsninger.
Los vientos no respetan los límites provinciales, estatales o internacionales.

Resultat: Denne fakultet producerer kandidater, der har stor parathed i at spille aktiv rolle enten i regeringen eller ikke statslige organisation.
Resultado: Esta facultad produce graduados que tienen una gran disposición en jugar papel activo ya sea en el gobierno o una organización no gubernamental.

Ikke statslige humanitære organisationer har ikke disse muligheder.
Las organizaciones humanitarias no gubernamentales no tienen estas capacidades.

Forbindelser med civilsamfundet og ikke statslige aktører (14)Aristotelis BOURATSIS+32(0)2-29-99244.
Relaciones con la sociedad civil y los actores no estatales(14)Aristotelis BOURATSIS+32(0)2-29-99244.

Støtte til etablering og undtagelsesvis udbygning af en infrastruktur for ungdomsudveksling, gennem ført af europæiske, ikke statslige organisationer.
Ayuda al establecimiento y, excepcionalmente, al desarrollo de una infraestructura de intercambios de jóvenes por parte de organizaciones europeas no gubernamentales.

Brande, invasive arter og andre trusler respekterer ikke statslige, lokale eller andre jurisdiktion grænser," Kilkenny sagde.
Los incendios, las especies invasoras y otras amenazas no respetan los límites estatales, locales o de otras jurisdicciones", dijo Kilkenny.

Rådet tilsluttede sig enstemmigt denne meddelelse, men jeg vil gerne benytte mit indlæg- det er en skam, at Rådet ikke er til stede- til på den ene side at spørge Kommissionen, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort på området, og på den anden side, om der er blevet taget tilstrækkeligt hensyn til de ikke statslige regeringer, der som bekendt i de fleste decentraliserede lande har beføjelserne på kulturområdet.
El Consejo se pronunció por unanimidad a favor de esta recomendación, pero me gustaría aprovechar esta intervención- es una pena que no esté el Consejo aquí presente- para preguntar a la Comisión sobre los progresos reales efectuados por los Estados en esta materia, por un lado y, por otro, ver si se ha tenido en cuenta lo suficiente a esos gobiernos no estatales que- sabemos- en la mayoría de los países descentralizados ostentan las competencias en materia de cultura.

Det er derfor nødvendigt at samarbejde med andre internationale, ikke statslige organer og organisationer, som også yder bistand, for at gøre bistanden mere effektiv.
Por ello, es necesario cooperar con otros organismos internacionales no gubernamentales y otras organizaciones que también prestan ayuda a fin de que la ayuda sea más eficaz.

Baggrund I sin årlige høring fremfører Kommissionen sine holdninger og intentioner med hensyn til fastsættelsen af fiskerimuligheder- niveauet for de samlede tilladte fangstmængder(TAC'er), kvoter og fiskeriindsatsen- for 2015 og undersøger samtidig holdningen blandt medlemslandene, fiskeriet og ikke statslige organisationer i regionale rådgivende råd samt interesserede borgere og organisationer via en offentlige onlinehøring.
Antecedentes En su documento anual de consulta, la Comisión Europea expone sus puntos de vista y sus intenciones acerca de la fijación de las posibilidades de pesca- los niveles de los totales admisibles de capturas( TAC), de las cuotas y de el esfuerzo pesquero- para 2015, y pide la opinión de los Estados miembros, el sector pesquero y las organizaciones no gubernamentales en los consejos consultivos regionales, así como de los ciudadanos y organizaciones interesadas, a través de una consulta pública en línea.

De lokale myndigheder er ikke statslige myndigheder, men lokale forvaltningsenheder på primært(kommuner) eller sekundært(præfekturer) niveau, der har status af juridiske personligheder.
Dichos entes no son entidades del gobierno central, sino órganos de gobierno local de primer nivel(municipios y comunidades) y de segundo nivel(prefecturas) con personalidad jurídica independiente.

Parterne skal i samarbejdet tage hensyn til eventuel deltagelse af de lokale myndigheder, ikke statslige organisationer og samfundsøkonomiske aktører.
En su labor de cooperación, las Partes tendrán en cuenta, según proceda, la participación de las autoridades locales, de las organizaciones no gubernamentales y de los actores socioeconómicos.

Internationalt samarbejde mellem statslige og ikke statslige organisationer, regionale og tværregionale organisationer kan spille en meget væsentlig rolle ved realiseringen af inklusive skoler.
La cooperación internacional entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, regionales e interregionales puede desem peñar un papel muy importante en el fomento de las escuelas inte gradoras.

Vi er ikke imod super rige, men det er ikke et faktum, at kun de kan være super rige, der kan håndtere alle interessenter, statslige og ikke statslige organer og naturligvis de negative elementer i samfundet?
No estamos en contra de súper ricos, sin embargo,¿no es un hecho de que solo los que pueden ser muy rico que puede manejar todas las partes interesadas, el gobierno y los organismos no gubernamentales y por supuesto los elementos negativos en la sociedad?

Retten forbyder aktiviteterne i Det Muslimske Broderskab, dens ikke statslige organisation, og alle de aktiviteter, som den deltager i, samt enhver organisation, som er afledt der er afledt heraf,« lyder dommen.
El tribunal prohíbe las actividades de los Hermanos Musulmanes y de su organización no gubernamental, así como todas las actividades en las que participe cualquier organización derivada de ellas", dijo el juez Mohammed Sayed.

Disse foranstaltninger henvender sig til unge mellem 15 og 25 år samt til ungdomsorganisationer, ungdomsledere, ikke statslige organisationer, offentlige myndigheder og alle andre organer, der kan bidrage til at fremme eller tilrettelægge ungdomsudvekslinger.
Dichas medidas van dirigidas a jóvenes entre los 15 y los 25 años, así como a las organizaciones de jóvenes, monitores de jóvenes, organizaciones no gubernamentales, poderes públicos y a todas aquéllas entidades que puedan desempeñar un papel en la promoción u organización de intercambios de jóvenes.

Forklædt som såkaldte"humanitære" interesser fremmer en række ikke statslige organisationer, logistikvirksomheder og andre modtagere af og medskyldige i disse politikker deres egne og deres bagmænds interesser. Disse interesser kan være offentlige eller private, og de kan omfatte bl.a. politiske, finansielle eller religiøse begrundelser.
Bajo el disfraz de supuestos intereses"humanitarios", una serie de organizaciones no gubernamentales, empresas de logística y otros son los beneficiarios y cómplices de estas políticas, de forma que promueven sus propios intereses y los de sus patrocinadores; estos intereses pueden ser públicos o privados y, además, pueden incluir motivaciones políticas, financieras o religiosas.

Sources indeholder indeks over universiteter og forskningsinstitutter, non-profit organisationer og ikke statslige organisationer, regeringer og offentlige myndigheder, virksomheder og enkeltpersoner herunder akademikere, offentlige talere og konsulenter.
Sources incluye un listado de universidades e institutos de investigaciones científicas, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones no gubernamentales(ONG), organismos gubernamentales y del público en general, negocios, individuos, entre los cuales pueden estar académicos, representantes públicos y consultores.

Retten forbyder aktiviteterne i Det Muslimske Broderskab, dens ikke statslige organisation, og alle de aktiviteter, som den deltager i, samt enhver organisation, som er afledt der er afledt heraf,« lyder dommen.
El tribunal prohíbe las actividades de la organización Hermanos Musulmanes y su organización no gubernamental y todas las actividades en las que participa y cualquier organización derivada de ella', dijo el juez que preside la corte, Mohamed al Sayed.

Dette inkluderer adskillelse af forskellige tjenesters og institutioners opgaver, idet der tages hensyn til civilsamfundets og andre ikke statslige forvaltningsorganers rolle, f. eks. traditionelle retsvæsener i nogle samfund, ved udviklingen og gennemførelsen af nationale SSR'er.
Cabe citar la separación de las tareas entre los distintos Servicios y organismos, así como la consideración de el papel que la sociedad civil y otras estructuras de gobierno no estatales, como los sistemas de justicia tradicionales que existen en algunas sociedades, pueden desempeñar en el establecimiento y aplicación de la reforma de el sector de la seguridad a nivel nacional.

Det er dog nødvendigt at erkende, at staten forholdsvis ofte ikke er i stand til at levere de såkaldte"offentlige" tjenesteydelser, og vi bør erkende, at de ikke statslige aktører- den private sektor- har en rolle at spille i forbindelse med levering af essentielle tjenesteydelser til de fattige, især når staten ikke selv er i stand til at gøre dette, ofte på grund af manglende indtægter.
Sin embargo, también debería reconocerse que con cierta frecuencia el Estado es incapaz de proporcionar los denominados servicios"públicos", y deberíamos asumir que los actores no estatales-el sector privado- desempeñan una función a la hora de proporcionar servicios esenciales a los desfavorecidos, especialmente cuando el propio Estado no puede hacerlo por sí mismo, a menudo debido a un recorte en los ingresos.

I USA giver præsidentens executive office(forvaltnings-og budgetkontor) statslige agenturer instruktion i, hvordan de skal udarbejde statistiske overslag over omfanget af betalinger, der er afholdt uretmæssigt, og navnlig tillader det ikke statslige agenturer at basere sig på selvrapportering fra underagenturer eller betalingsmodtagere som den eneste kilde til overslaget over betalinger, der er afholdt uretmæssigt79, eller at modregne inddrivelser i det samlede beløb for betalinger, der er afholdt uretmæssigt.
En los EE. UU., la Oficina Ejecutiva de el Presidente( Oficina de Administración y Presupuesto) imparte instrucciones a las agencias federales sobre cómo elaborar estimaciones estadísticas de el nivel de los pagos indebidos y, en particular, no permite a las agencias federales basar se en los informes propios de las subagen-cias o los beneficiarios de los pagos como única fuente para las estimaciones de gastos indebidos79 ni compensar el total de pagos indebidos mediante el cálculo de la repercusión de las medidas de recuperación.

Et ikke statsligt museum.
Un museo no gubernamental.

Systemet var baseret på social- ikke statslig- ejendomsret til produktionsmidlerne og naturressourcerne, administreret af arbejderne.
El sistema se basaba en la propiedad social, no estatal, de los medios de producción y los recursos naturales, administrados por los trabajadores.

De er nødt til at»knuse det« og erstatte det med en radikalt anderledes form for politisk magt, som er demokratisk og ikke statslig.
Se necesita quebrarlo y reemplazarlo radicalmente por uno diferente, un poder democratico, no estatal.

De er nødt til at»knuse det« og erstatte det med en radikalt anderledes form for politisk magt, som er demokratisk og ikke statslig.
Deben“demolerlo” y reemplazarlo por una forma de poder político radicalmente diferente, democrático y no estatal.

NSF International, The Public Health and Safety Company™, et non-profit, ikke statslig organisation er verdensleder inden for udviklingen af standarder, produktcertificeringer, uddannelse og risikoledelse for offentlig sundhed og sikkerhed.
NSF International, La Compañía Pública de Salud y Seguridad™, organización no gubernamental y sin fines de lucro, es líder mundial en desarrollo de estándares, certificación de productos, educación, y administración de riesgo de seguridad y salud pública.

NSF International, The Public Health and Safety Company™, et non-profit, ikke statslig organisation er verdensleder inden for udviklingen af standarder, produktcertificeringer, uddannelse og risikoledelse for offentlig sundhed og sikkerhed.
NSF International, The Public Health and Safety Company, es una organización sin fines de lucro y no gubernamental, y es el líder mundial en el desarrollo de estándares, certificación de productos, educación, y manejo de riesgos para la salud y la seguridad pública.

NSF International, The Public Health and Safety Company™, et non-profit, ikke statslig organisation er verdensleder inden for udviklingen af standarder, produktcertificeringer, uddannelse og risikoledelse for offentlig sundhed og sikkerhed.
La NSF International es una organización no gubernamental(ONG), sin ánimo de lucro, líder mundial en desarrollo de estándares de certificación de productos, educación, evaluación de riesgos para la salud y seguridad públicas.

Ethvert organ eller agentur, det vaere sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke statsligt, som har kompetence paa omraader, der vedroerer beskyttelsen af ozonlaget, og som har underrettet sekretariatet om, at det som observatoer oensker at overvaere et moede mellem parterne, kan faa tilladelse hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende parter goer indsigelse herimod.
Podrá admitirse a todo órgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con competencia en esferas relacionadas con la protección de la capa de ozono, que haya informado a la secretaría de su deseo de estar representado en una reunión de las Partes como observador, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes.

Hvordan man bruger "ikke statslige" i en Dansk sætning

Da de enkelte landes statslige laboratorier blev overbelastede, kunne akkreditering af ikke-statslige laboratorier garantere for afprøvningens kvalitet.

Det Centralasiatiske Føderale Distrikt!” Zjirinovskijs udtalelser blev dækket i både de statslige og ikke-statslige medier i Kazakhstan.

Stk. 2 Ekspropriation til ikke-statslige anlæg kræver tilladelse fra transport-, bygnings- og boligministeren.

Projekterne bliver udvalgt på grundlag af indkaldelser af forslag, som står åbne for de fleste berørte statslige og ikke-statslige aktører i AVS-staterne og EU.

Den direkte støtte til ikke-statslige organisationer vil kunne fortsætte.

Jeg planlægger snart at åbne min velgørende, ikke-statslige fond.

Mange ikke-statslige organisationer arbejder med lokale myndigheder for at nå dette mål.

Ikke-statslige aktører, såsom De Røde Brigader, Front Line og Rote Armee Fraktion har også engageret i kommunistiske terror.

Statsvidenskabelige (PLS) major ved Maryville College forbereder dig til karriere i en lang række regeringer, diplomatiske, ikke-statslige, medier og juridiske områder.

Globale, ikke-statslige aktører har på grund af den lave rente gode muligheder for at opkøbe store virksomheder.

Hvordan man bruger "no estatales, no gubernamentales, no gubernamental" i en Spansk sætning

Siempre y cuando las no estatales estén abiertas a todos los ciudadanos.

Otras organizaciones no gubernamentales registran muchos más casos.

Entre otros: Tributos y recargos no estatales (alcantarillado, tributos locales, etc.

¿Los medios no estatales tienen derecho a existir?

Alentar el financiamiento desde entidades no estatales con potencial para ello.

Amadeo Ibarra, Representante no gubernamental del CONASIPRO.

org apoyan organizaciones no gubernamentales de todo tipo.

Las organizaciones no gubernamentales también necesitan más filosofía.

Rubén Arceo Pérez Representante No Gubernamental Nacional.

Agentes no estatales y autoridades locales en países en desarrollo.