Eksempler på brug af Ikke vover på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som jeg ikke vover at sige.
På denne måde var Khatvanga i stand til at nå Herrens fødder,hvor frygt ikke vover at nærme sig.
De esta forma Katvanga fue capaz de llegar a los pies del Señor,donde el miedo no se atreve a aproximarse.Som jeg ikke vover at sige.
Que yo no me atrevo a hacerlo.Men som Swerdlow påpeger i, hvilken indflydelse Ptolemæus var bemærkelsesværdigt stærke på alle middelalderlige forfattere, og selv en genial videnskabsmand ligesomal-Battani sandsynligvis ikke vover at stille krav om en anden værdi af afstanden fra Jorden til Solen fra denne betragtning ved Ptolemæus.
Sin embargo, como en Swerdlow, la influencia de Ptolomeo fue muy fuerte en todos los autores medievales, e incluso un científico brillante, comoAlbatenio probablemente no se atrevió a reclamar un valor diferente de la distancia entre la Tierra y el Sol de la que da por Ptolomeo.Husk imidlertid på, at Maya ikke vover at nærme sig den, der har søgt tilflugt hos Mig.
Pero recuerda, la maya no se atreve a acercarse a quien Først vil jeg gerne sige, at selv om Max Kohnstamm har vist sig at være en fremragende taler, kan vi takke præsident Carstens for den nye komité, og jeg vil gerne her over for ham give udtryk for min taknemmelighed;det er ting, man ikke kan sige på tomandshånd, fordi man ikke vover det; man kan kun sige dem, når der er en vis tilhørerskare til stede.
En primer lugar, me gustaría decir que, si bien Kohnstamm ha demostrado ser un orador excepcional, debemos la creación del nuevo comité al presidente Carstens, a quien me gustaría expresar mi gratitud;es una de esas cosas que Kærligheden, som ikke vover at sige sit eget navn".
Hablar sobre el amor que no se atreve a decir su nombre.Du nå steder, som andre ikke vover at besøge.
Dette problem gør, at mange ikke vover at smile eller vise sine tænder, noget som fører til at de får dårligere selvtilid.
Este problema hace que muchas personas no se atrevan a sonreír y a mostrar sus dientes, lo que conlleva una pérdida de confianza.Du nå steder, som andre ikke vover at besøge.
Atrévete a ir a lugares que otros no se atreven.De er dog mange mennesker, der ikke vover at angribe, fordi kroppens længde af nogle arter, der var op til tre meter og vægten var omkring to tons.
Sin embargo, en muchos de ellos, y no se atrevieron a atacar, ya que la longitud del cuerpo de algunos individuos alcanzaba los tres metros, y su peso era de dos toneladas.Du nå steder, som andre ikke vover at besøge.
Te llevamos a lugares donde los otros no se atreven a llegar.For øvrigt anbefaler beretningen fra Undersøgelsesudvalget, der ikke vover at foreslå genoprettelse af kontrollerne ved de indre grænser, og hør nu efter, jeg citerer:«at ændre toldgangen for at muliggøre sporadiske kontroller i hele Den Europæiske Unions territorium«.
Por lo demás, el informe de la investigación, que no se atreve a proponer el restablecimiento de los controles en las fronteras internas, recomienda, escuchen bien, cito«modificar el curso de las aduanas para permitir controles esporádicos sobre todo el territorio de la Unión Europea».Det er den sædvanlige flugtvej for en hyklerisk verden, der ikke vover at stå til ansigt med sandheden.
Es el sólito sofisma, la sólita hoja de parra con la que un mundo hipócrita quiere escudarse porque no se atreve a enfrentar la verdad.Der er dem, som hævder, at Rådet i øjeblikket ikke vover at tage en debat om muslimsk ekstremisme, eller at de omhandlede begivenheder betragtes som et rent nederlandsk anliggende.
Al parecer, el Consejo no se atreve a mantener un debate sobre el extremismo islámico en estos momentos o considera que estos sucesos son un asunto exclusivamente neerlandés.Derfor vil vi stemme imod Rådets forordningsforslag, ligesom også betænkningen,der trods visse positive punkter ikke vover at ændre forslagets samlede, landbrugsfjendske indhold, sådan som den burde gøre.
Por ello votaremos en contra de la propuesta de reglamento del Consejo, así como del informe que,a pesar de sus puntos positivos, no se atreve a invertir, como debería, el contenido antiagrario total de la propuesta.Jeg forstår stadig ikke, hvorfor medlemsstaterne ikke vover at nedfælde på papir, i lovgivning, at en fond med nedlukningsmidler skal være omfattet af kravet om åbenhed, at midlerne skal bruges til det fastsatte formål, og at en sådan fond skal være omfattet af de normale konkurrenceretlige regler.
Aún sigo sin entender por qué los Estados miembros no se atreven a consignar en documentos legislativos que un fondo de desmantelamiento ha de ser transparente, que ha de utilizarse como es debido y que han de aplicarse las reglas de competencia normales.Generelle område, i forventning om overdragelse af kommando til at melas, ikke vover at angribe og forsøge at fuldføre et nederlag for fjenden.
El general de la provincia, en espera de la transmisión de mando de la Meлacy, no se atrevió a pisar y tratar de terminar la derrota del enemigo.Den stat, som stadig er teolog, som stadig officielt aflægger den kristne trosbekendelse, som endnu ikke vover at proklamere sig som stat, er det endnu ikke lykkedes i verdslig, menneskelig form, i sin egen statslige virkelighed, at udtrykke det menneskelige grundlag, som kristendommen er et overspændt udtryk for.
El Estado aún teólogo, que sigue profesando oficialmente el cristianismo, que no se atreve todavía a proclamarse como Estado, aún Jeg finder det bekymrende, at grupperne ofte ikke vover at ytre sig herom. Tag eksempelvis De Liberale.
Es preocupante que en muchos casos los Grupos no se atrevan a decir lo que piensan sobre esta cuestión.Husk imidlertid på, at Maya ikke vover at nærme sig den, der har søgt tilflugt hos Mig.
Pero recuerde, el engaño no se atreve acercarse a cualquier persona que Valentin pikul ikke kan eller ikke vover at tage det sidste skridt, men vi gør det.
Valentín пиkyлb Tænkte Alice det hele meget absurd, mende har alle så så alvorlig, at hun gjorde ikke vover at le, og da hun ikke kunne finde på noget at sige, at hun blot bøjede, og tog fingerbøl, ser så højtidelige som hun kunne.
Alicia pensó que todo muy absurdo, perotodo parecía tan grave que lo hizo no se atreven a reírse, y, como Den stat, som stadig er teolog, som stadig officielt aflægger den kristne trosbekendelse,som endnu ikke vover at proklamere sig som stat, er det endnu ikke lykkedes i verdslig, menneskelig form, i sin egen statslige virkelighed, at udtrykke det menneskelige grundlag, som kristendommen er et overspændt udtryk for.
El Estado que sigue siendo teólogo, que sigue manteniendo la profesión de fe cristiana,que aún no se atreve a proclamarse como Estado,Den stat, som stadig er teolog, som stadig officielt aflægger den kristne trosbekendelse,som endnu ikke vover at proklamere sig som stat, er det endnu ikke lykkedes i verdslig, menneskelig form, i sin egen statslige virkelighed, at udtrykke det menneskelige grundlag, som kristendommen er et overspændt udtryk for.
Al Estado que es todavía teólogo, que mantiene todavía de un modo oficial la profesión de fe del cristianismo,que aún no se atreve a proclamarse como Estado,I sidste ende, når i 1375 efter en måned lange belejring af tver land blev hærget oglitauiske tropper ikke vover at angribe moskva-novgorod vært, prins michael af tver blev tvunget til at gå på dikteret til ham af Dmitry ivanovich verden, hvor han betragtede sig selv som en"Lillebror" af Dmitry ivanovich, og faktisk adlød prinsen af moskva.
En resumen, cuando en 1375 año después de meses de asedio de tierra tver fueron asolados, ylituanos tropas y no se atrevieron a atacar es de mosc-HoBropoдckиe rati, el príncipe miguel de tver Hvorfor ikke vove at gøre noget radikalt anderledes?
De har ikke vovet det af angst for'den hellige privatejendom'.
De havde leget med Helens sko og sminke,men havde ikke vovet at dø ned ad trappen for at efterlade deres far alene.
Había jugado con los zapatos yel maquillaje de Helen, pero no se habían atrevido a bajar por miedo a dejar a su padre solo.Ellers havde du jo ikke vovet at vise dig her. Og du har selvfølgelig beviser, Ja.
Y usted tiene la prueba, por supuesto, de lo contrario no se habría atrevido para venir aquí.
