Eksempler på brug af Imødeser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Outlook imødeser dine behov.
Vi ser en god mulighed for begge vores selskaber og imødeser Deres svar.".
Outlook imødeser dine behov.
Outlook se anticipa a tus necesidades.Glæder sig over, at der i Revisionsrettens arbejdsplan ermedtaget en revision af EUF's investeringsfacilitet, efter at Parlamentet anmodede om dette i forbindelse med decharge 2012, og imødeser resultatet af denne særberetning i 2015;
Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED,tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015;Jeg imødeser Deres kommentar hertil.
Folk også translate
Tak endnu en gang, jeg imødeser Deres svar.
Le doy de nuevo las gracias y quedo a la espera de su respuesta.Vi imødeser en ny æra med fred og velstand.
Demos la bienvenida a una nueva era de paz y prosperidad.Hvad angår den interne politik, imødeser man en forøgelse på 2%.
Jeg imødeser kommissærens besvarelse af mine spørgsmål.
Me gustaría oír las respuestas del Comisario a mis preguntas.Det er grunden til, at Kommissionen også imødeser trafikforebyggende aktioner.
Por esta razón, la Comisión ha previsto también medidas de evitación del tráfico.EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar.
El Comité espera con interés la anunciada Comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas.Med betænkningen sendes et stærkt budskab til Kommissionen om, at Europa-Parlamentet imødeser et forslag til lovgivningsmæssig beslutning og en forudgående undersøgelse af spørgsmålet.
Este informe envía un mensaje rotundo a la Comisión y demuestra que el Parlamento está a la espera de una propuesta legislativa que debería ir precedido de un estudio de este tema.Vi imødeser spørgsmål, kommentarer og bekymringer omkring vores Politik og privatlivspraksis.
Damos la bienvenida a preguntas, comentarios e inquietudes sobre nuestra Política y prácticas de privacidad.Da individet tror sig ét med det nævnte legeme, imødeser det ikke denne begivenhed med særlig glæde, men derimod i langt større grad med frygt.
Como el individuo se identifica con este cuerpo, no espera este acontecimiento con especial alegría sino que, al contrario, lo Man imødeser udbetalinger til bedrifter, idet man tager hensyn til produktionsmængder og -omkostninger og forenkler udbetalingerne.
Se prevén pagos a las explotaciones agrícolas en función de los resultados de producción y los costes, y los pagos se han simplificado.Glæder sig over fremlæggelsen af udkastet til en fælles referenceramme og imødeser, at det endelig akademiske udkast til en fælles referenceramme bliver fremsendt til Kommissionen inden udgangen af december 2008.
Acoge favorablemente la presentación del proyecto de MCR y espera el proyecto académico definitivo de MCR que debe ser presentado a la Comisión a finales de diciembre de 2008;Rådet imødeser Hongkongs fremtid med tillid og stoler på, at de tætte forbindelser mellem Det Forenede Kongerige og Den Kinesiske Folkerepublik vil garantere en smidig overgang.
El Consejo ve con confianza el futuro de Hong Kong y confía en que las estrechas relaciones entre el Reino unido y la República Popular China serán garantía de una transición armoniosa.Denne opfattelse af‘nødvendig smerte og lidelse' er en slående parallel til den amerikanske udenrigsminister Condoleeza Rices tro på, at det israelske militærs ødelæggelse af Libanon var en nødvendig smerte eller‘fødselsveer' for at skabe‘Det ny Mellemøsten',som Washington, London og Tel Aviv imødeser.
Esta visión del dolor necesario y del sufrimiento tiene un paralelismo asombroso con la convicción de Condoleezza Rice de que la devastación de Líbano por los militares israelíes era un sufrimiento necesario o los» dolores del parto» para crear el»Nuevo Oriente Próximo» que prevén Washington, Londres y Tel Aviv.Europa-Kommissionen imødeser Deres kommentarer, bemærkninger, for slag til aktioner og Deres erfaringer vedrørende de seks større problemstillinger, som nærbutikkerne i byerne står over for.
La Comisión Europea espera sus comentarios, testimonios, propuestas de acciones y experiencias realizadas en el marco de seis problemáticas importantes vividas por el comercio de proximidad en las ciudades.Denne opfattelse af‘nødvendig smerte og lidelse' er en slående parallel til den amerikanske udenrigsminister Condoleeza Rices tro på, at det israelske militærs ødelæggelse af Libanon var en nødvendig smerte eller‘fødselsveer' for at skabe‘Det ny Mellemøsten', som Washington, London ogTel Aviv imødeser.
Esta vista de dolor necesario y sufrimiento está en sobresalto y paralelo a la creencia de la Secretaria de Estado americana Condoleeza Rice que la devastación de Líbano por el ejército israelita era un dolor necesario o"punzada del nacimiento" para crear el"Nuevo Medio Oriente" que Washington, Londres, yTel Aviv prevén.Lad mig tilføje, at vi alle med interesse imødeser Kommissionens bebudede forslag til fælles forordning om koordinering af Fællesskabets bistand til Tyrkiet i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsinki.
Debo añadir que todos esperamos con interés la propuesta anunciada por la Comisión de un pago único destinado a coordinar el conjunto de fuentes de ayuda comunitaria a Turquía, tal como se fijó en Helsinki.Rådet imødeser Hongkongs fremtid med tillid og stoler på, at de tætte forbindelser mellem Det Forenede Kongerige og Den Kinesiske Folkerepublik vil garantere en smidig overgang. Med en god overgang for Hongkong kan der vindes meget.
El Consejo ve con confianza el futuro de Hong Kong y confía en que las estrechas relaciones entre el Reino unido y la República Popular China serán garantía de una transición armoniosa.Målene på mellemlangt sigt for en bæredygtig udvikling,der er baseret på FN-konventioner og -resolutioner, imødeser en gennemførelse af disse nationale strategier i alle lande inden år 2005 for at sikre, at de nuværende tendenser til tab af miljøressourcer bliver effektivt vendt både på globalt og nationalt plan inden år 2005.
Las metas intermedias para el desarrollo sostenible, basadas en los convenios ylas resoluciones de las Naciones Unidas, prevén la aplicación de dichas estrategias nacionales en todos los países en el año 2005 a fin de contrarrestar eficazmente las tendencias actuales en la pérdida de recursos medioambientales en los niveles nacional y mundial en el año 2015.EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der navnlig skal omhandle positive initiativer, som virksomhederne iværksætter efter samråd med de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.
El Comité espera con interés la anunciada Comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas, que tendrá por objeto en particular las iniciativas positivas que toman las empresas en relación con las partes afectadas en caso de reestructuración.Det imødeser derfor med interesse resultaterne af netop denne undersøgelse, som Kommissionen- som jeg sagde tidligere- vil fremlægge i et arbejdsdokument om de instrumenter, der står til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at imødegå denne situation.
Por ello, contempla con interés los resultados de este estudio que la Comisión-como he dicho antes- quiere presentar en un documento de trabajo sobre los instrumentos de que disponen los Estados miembros para superar esta situación.Udvalget imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der navnlig skal omhandle positive initiativer, som virksomhederne iværksætter efter samråd med de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.
El Comité espera con interés la anunciada Comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas, que se referirá en particular a las iniciativas positivas que toman las empresas de común acuerdo con las partes interesadas en caso de reestructuración.I denne beslutning imødeser Rådet bl.a. oprettelsen af en liste i hver medlemsstat over videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationscentre og -tjenester, ekspertcentre og uafhængige sagkyndige samt igangværende eller planlagte forskningsprojekter.
La decisión del Consejo contempla, para cada Estado miembro, una lista de centros y servicios de información y documentación científica y técnica, de centros especializados y de expertos independientes, así como de proyectos de investigación en curso o previstos.Imødese en folkelig opstand?
Årets mest imødesete måltid?
Derefter kan han eventuelt imødese ophævelse af sanktionerne, men ikke før.
Después podrá esperar el eventual levantamiento de las sanciones, pero no antes.
