Eksempler på brug af Imidlertid alligevel på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi synes imidlertid alligevel, at det ville være godt med lidt mere tydelighed på visse områder.
No obstante, opinamos que sería provechoso que hubiese más claridad en algunas materias.Dette fører til tilsyneladende vokalløse stavelser, der imidlertid alligevel er nemme at udtale for modersmålstalende.
En estas sílabas parecen faltar las vocales"normales", lo cual puede llevar a crear palabras interesantes que no obstante son fáciles de pronunciar para los hablantes nativos.Jeg føler imidlertid alligevel, at vi burde have tilbudt dem en mere generøs og fleksibel aftale.
Sin embargo, no puedo dejar de pensar que deberíamos haberles ofrecido un acuerdo más generoso y flexible.Eksempelvis, for at vælge at installere dansk, skal du indstille tilvalget til noget i retning af:kde- languages da. Du skal imidlertid alligevel bruge kontrolcentret for at vælge det danske sprog.
Por ejemplo, para elegir instalar el soporte para el francés,debería establecer la opción a algo como: kde-languages fr. No obstante, después debe utilizar& systemsettings; para seleccionar el idioma francés.Vi må imidlertid alligevel protestere imod, at De tilskriver det kommunistiske parti ansvaret for deres optræden.
Debemos protestar, sin embargo, contra el hecho de que atribuya Ud. al Partido Comunista la.Det skal imidlertid bemærkes, at Budgetudvalget har rejst alvorlig kritik hvad angår indgåelsen af denne aftale,måske på grund af den manglende finansprotokol, som imidlertid alligevel forefandtes.
Vi kan imidlertid alligevel ikke stemme for en forlængelse af kvotesystemet for kartoffelstivelse.
No obstante, aún así, no podemos votar a favor de una renovación del sistema de cuotas para la fécula de patata.Byen anses imidlertid alligevel for at være en homoseksuel venlig destination, hvor alle kan nyde nattelivet i Nerja.
Sin embargo, Nerja está considerada como un destino gay-friendly donde todo el mundo puede disfrutar de su vida nocturna.Vi må imidlertid alligevel protestere imod, at De tilskriver det kommunistiske parti ansvaret for deres optræden.
Debemos protestar, sin embargo, contra el hecho de que atribuya Ud. al Partido Comunista la responsabilidad por los actos de esos miembros.Jeg vil imidlertid alligevel stille spørgsmålet, om denne type direktiv virkelig skal behandles på en så detaljeret måde i dette Parlament.
Sin embargo, quisiera preguntar si este tipo de directiva realmente debe ser tratada en el Parlamento con tal lujo de detalles.Jeg minder imidlertid alligevel om, at der skal foretages en bedre miljøvirkningsvurdering som betingelse for en godkendelse af projekter.
Sin embargo, hay que exigir un control más adecuado de la compatibilidad medioambiental como condición previa para la aprobación de proyectos.Jeg vil imidlertid alligevel sige, at jeg principielt støtter Kommissionens forslag, for de videnskabelige vurderinger er entydige.
Sin embargo, desearía indicar asimismo que apoyo, en principio, las propuestas de la Comisión, ya que los informes de los expertos científicos son inequívocos.Vi er imidlertid alligevel nået frem til den konklusion, at der er brug for ekstra midler, som så skal finansieres med andre initiativer, som jeg kommer tilbage til om et øjeblik.
No obstante, hemos llegado a la conclusión de que hacen falta nuevos recursos que deben financiarse a través de otras medidas a las que voy a pasar inmediatamente.Arbejdstagerne behandles imidlertid alligevel, som om de er en slags engangsvare, og som om det drejer sig om ufaglært arbejde, selv om omsorgsarbejde er utrolig kvalificeret og belastende.
Sin embargo, esos trabajadores son tratados como si fuesen una especie de mercancía desechable y como si el trabajo no fuese cualificado, cuando esta asistencia es extremadamente cualificada y estresante.Jeg vil imidlertid alligevel beklage, at vi ved denne forcerede fremgangsmåde gør vores udtalelse til en formalitet, som i realiteten ikke kan munde ud i andet end en godkendelse af ØKOFIN's anbefaling.
Sin embargo, lamento que a través de este procedimiento forzado, hagamos de nuestro informe una mera formalidad que en realidad no puede llevar a nada más que a una aprobación de la recomendación de Ecofin.Jeg foretrækker imidlertid alligevel ordførerens kurs med klare betingelser, også for Kommissionen, således at miljømærket opfylder de europæiske kvoteordninger og alt, hvad der har forbindelse med disse.
Sin embargo, yo optaría por la línea de la ponente, con condiciones bien definidas, también para la Comisión, a fin de que la ecoetiqueta cumpla los reglamentos europeos en materia de cuotas y todo lo que está relacionado con ello.Jeg mener imidlertid alligevel, at det er positivt og værdifuldt, at man får nogle fælles principper for, hvordan man kan veksle mellem klasseundervisning og praktik på lærlingeuddannelserne i de forskellige medlemslande, og også, at vi får en EUROPASS-uddannelse.
Sin embargo, considero que es positivo y valioso establecer unos principios comunes sobre cómo lograr en los distintos Estados miembros la alternancia, incluido el aprendizaje, así como hacer uso de«EUROPASS».Den Liberale Gruppe mener imidlertid alligevel, at fastsættelse nu af denne grænseværdi for 2006 i praksis tvinger industrien til at anvende én bestemt teknologi, selvom vi ikke er overbeviste om denne teknologis miljøvenlighed.
Sin embargo, el Grupo parlamentario liberal opina que el establecer ahora estos valores límite para el 2006 en la práctica obliga a la industria al uso de una determinada tecnología, cuando no estamos convencidos del valor ecológico de esta tecnología.Da Det forenede Kongerige imidlertid alligevel får et betalingsunderskud i 1979 og næsten sikkert også i 1980, anbefaler Kommissionen endvidere, at Det europæiske Råd i Dublin fastlægger betingelser ne for også at ophæve de to øvrige begrænsninger for ordningens iværksættelse.
Pero visto que la balanza de pagos del Reino Unido será de todos modos en déficit en 1979 y casi seguramente en 1980, la Comisión recomienda igual mente que el Consejo europeo de Dublin defina las condiciones en las que podrían ser levantadas las otras dos restricciones al funcionamiento del Mecanismo.Hvis et af disse programmer mangler, forsøger& kfloppy;at virke alligevel. Imidlertid er de tilsvarende tilvalg ikke tilgængelige.
Si alguno de los programas no está presente, kfloppy;tratará de funcionar, aunque la correspondiente opción no estará disponible.
