Hvad Betyder IMPORTØRER OG BRUGERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importadores y usuarios

Eksempler på brug af Importører og brugere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Importører og brugere.
Importadores y usuarios.

Virkningen på importører og brugere.
Incidencia en los importadores y usuarios.

(200) De importører og brugere, der var nævnt i klagen, samt alle kendte sammenslutninger fik tilsendt et spørgeskema.
(200) Se envió un cuestionario a los importadores y usuarios mencionados en la denuncia, así como a todas las asociaciones conocidas.

Sojabønner fra USA udgør en meget attraktiv fodermulighed for europæiske importører og brugere grundet de konkurrencedygtige priser.
Las semillas de soja de EE.UU. resultan ser una opción de alimentación muy atractiva para los importadores y usuarios europeos gracias a sus precios competitivos.

Det skal erindres, at importører og brugere altid har haft fordelen af, at der har været flere konkurrenter på markedet.
Debe recordarse que los importadores y usuarios han contado siempre con la presencia de varios competidores en el mercado.

Kommissionen rettede henvendelse til mere end 100 ikke forretningsmæssigt forbundne importører og brugere i Unionen for at søge samarbejde, men ingen af dem svarede.
La Comisión se puso en contacto con más de cien importadores y usuarios no vinculados en la Unión para tratar de conseguir su cooperación, pero ninguno de ellos respondió.

Manglen på reaktioner fra importører og brugere tyder på, at de nuværende foranstaltninger ikke har haft nævneværdig indflydelse på deres virksomhed.
La falta de respuesta de los importadores y usuarios sugiere que las medidas actualmente en vigor no han tenido una incidencia significativa en su actividad empresarial.

Dette er en afbalanceret pakke med reelle forbedringer for alle parter, der berøres af handelsbeskyttelsestold- producenter, importører og brugere", sagde EU's kommissær for handel, Karel De Gucht.
Se trata de un paquete equilibrado con mejoras reales para todos los interesados afectados por los derechos de defensa comercial: productores, importadores y usuarios», ha declarado el Comisario de Comercio de la UE, Karel De Gucht.

(8) Visse eksporterende producenter, producenter i Fællesskabet, importører og brugere, deres respektive sammenslutninger samt tredjelandes regeringer fremsatte bemærkninger skriftligt.
(8) Ciertos productores exportadores, los productores comunitarios, los importadores y usuarios, sus respectivas asociaciones y los gobiernos de terceros países presentaron comentarios por escrito.

REACH CLP Biocide-helpdesk(eksternt link), der er etableret af det tyske institut for arbejdssikkerhed og -sundhed, giver oplysninger til producenter, importører og brugere af kemiske stoffer og biocidholdige produkter.
REACH-CLP-Biozid-Helpdesk(enlace externo) creado por el Instituto Federal de Seguridad y Salud Laboral(BAuA), proporciona información a fabricantes, importadores y usuarios de sustancias químicas y biocidas.

(689) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de kendte importører og brugere af alle 7 varer på fællesskabsmarkedet med henblik på at vurdere virkningerne på disse selskaber af eventuelle foranstaltninger.
(689) Para evaluar el efecto en los importadores y usuarios de tomar medidas o no tomarlas, la Comisión envió cuestionarios a los importadores y usuarios conocidos de los 7 productos en el mercado comunitario.

(8) Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervsgrenen, eksportørerne og producenterne i Kina og deres repræsentanter, de kinesiske myndigheder samt de importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(8) La Comisión comunicó oficialmente la apertura de la reconsideración a la industria de la Comunidad, a los exportadores y productores de China y a sus representantes, a las autoridades chinas y a los importadores y usuarios afectados conocidos.

(11) Af de 72 ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og brugere, der blev kontaktet, svarede kun 13, som påstod, at de ikke havde importeret den pågældende vare med oprindelse i Kina, eller at de havde indstillet importen heraf.
(11) De los setenta y dos importadores y usuarios no vinculados contactados, sólo trece respondieron y alegaron no haber importado o haber interrumpido las importaciones del producto en cuestión originario de China.

Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede producenterne i Fællesskabet og flere eksportører, importører og brugere af den pigældende vare om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet.
Los productores de la Comunidad, la mayor parte de los exportadores, algunos importadores y usuarios formularon, además, alegaciones por escrito en relación con el Reglamento que establecía el derecho provisional.

En række eksportører, importører og brugere anførte, at vanskelighederne for Fællesskabets producenter ikke skyldtes stigningen i importens omfang, men snarere den kroniske krise inden for den pigældende erhvervsgren.
Cierto número de exportadores, de importadores y de usuarios alegaron que las dificultades a las que se enfrentan los productores comunitarios no se debían al aumento del volumen de las importa ciones, sino más bien a la crisis crónica de este sector económico.

For at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at udføre en tilbundsgående undersøgelse, fremsendte Kommissionen spørgeskemaer til de kendte EU-producenter og til alle eksporterende producenter, importører og brugere af de undersøgte varer, som anmodede herom inden for fristerne i indledningsmeddelelsen.
Con el fin de obtener la información necesaria para llevar a cabo una evaluación en profundidad, la Comisión envió cuestionarios a productores conocidos de la UE y a todos los productores exportadores, importadores y usuarios de los productos investigados que así lo solicitaron dentro de los plazos estipulados en el anuncio de inicio.

(4) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanter for det pågældende eksportland, klageren og andre EF-producenter om, at der blev indledt en procedure.
(4) La Comisión notificó oficialmente a los productores exportadores, a los importadores y usuarios notoriamente afectados, a los representantes del país exportador, al denunciante y a otro productor comunitario el inicio del procedimiento.

Visse importører og brugere har hævdet at fællesskabsproducenterne opførte sig, som om de var medlemmer af et kartel, for så vidt de praktiserede høje priser, eller leveringsvanskeligheder var blevet påvist eller en vis segmentering af fællesskabs markedet for fibre var blevet organiseret.
Algunos importadores y utilizadores han anticipado que los productores comunitarios se comportan como si fueran miembros de un cartel» en la medida en que o aplican precios elevados, o crean dificultades de aprovisionamento y en el que estaba organizada una cierta segmentación del mercado comunitario de las fibras estaba organizada.

Dette forbud træder i kraft i 2020 for at give producenter, importører og brugere af varmefølsomt papir tid til at udfase stoffet og finde et alternativ.
Esta prohibición entrará en vigor en 2020, dando a los fabricantes, importadores y usuarios de papel térmico el tiempo para eliminarlo y encontrar una alternativa.

(3) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for de pågældende eksportlande, klagerne og andre EF-producenter om indledningen af proceduren.
(3) La Comisión notificó oficialmente a los productores exportadores, a los importadores y usuarios notoriamente afectados, a los representantes de los países exportadores, a los denunciantes y a otros productores comunitarios el inicio del procedimiento.

(5) Kommissionen underrettede officielt de EF-producenter, eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene og klageren om indledningen af proceduren.
(5) La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento a los productores comunitarios, a los productores exportadores, a los importadores y usuarios notoriamente afectados, a los representantes de los países exportadores y al denunciante.

Importørerne og brugerne modtog det samme spørgeskema, fordi mange af dem udfylder begge funktioner.
Los importadores y usuarios recibieron el mismo cuestionario, ya que muchos de ellos desempeñan ambas funciones.

Da der kun foreligger begrænsede oplysninger, var det ikke muligt at analysere de sandsynlige følger af de foreslåede foranstaltninger på importørerne og brugerne som helhed.
Dado que se disponía de muy poca información, no fue posible analizar el efecto probable de las medidas propuestas sobre el conjunto de los importadores y usuarios.

Det skal dog bemærkes, at importørerne og brugerne selv i denne periode har nydt godt af, at der har været en række konkurrenter- både fra Fællesskabet og tredjelande- til stede på markedet.
Debe recordarse incluso que los importadores y usuarios han disfrutado siempre en ese período de la presencia de varios competidores-de la Comunidad y de terceros países- en el mercado.

Undersøgelsen var baseret på en vurdering af de forskellige parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenen, råvareleverandørerne, importørerne og brugerne af den pågældende vare.
Este análisis se basó en una apreciación de todos los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los de sus proveedores de materias primas, los de los importadores y los de los usuarios del producto afectado.

Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser skal være baseret på en vurdering af alle de forskellige involverede interesser, f. eks. EF-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
La determinación del interés comunitario se debe basar en una estimación de los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los importadores y los usuarios del producto afectado.

Undersøgelsen af Fællesskabets interesser blev baseret på en vurdering af alle berørte parters interesser, bl.a. hvad angår EF-erhvervsgrenen, importørerne og brugerne af den pågældende vare.
La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los importadores y los usuarios del producto afectado.

Undersøgelsen af alle de involverede interesser, især EF-erhvervsgrenens, de uafhængige importørers og brugernes interesser, bekræftede konklusionen om, at indførelsen af endelige foranstaltninger ikke strider mod Fællesskabets interesser.
El examen de todos los intereses implicados, en concreto los de la industria de la Comunidad, los importadores no vinculados y los usuarios, confirman la conclusión de que la adopción de medidas definitivas no va en contra de los intereses de la Comunidad.

Afgørelsen vedrørende Fællesskabets interesser var baseret på en vurdering af alle involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenen samt importørerne og brugerne af den pågældende vare, i det omfang at de relevante interesserede parter indgav de oplysninger, der blev anmodet om i den forbindelse.
La determinación del interés comunitario se basó en una apreciación de todos los intereses existentes, es decir, los de la industria de la Comunidad, los de los importadores y los operadores comerciales y los de los usuarios del producto considerado, en la medida en que las partes interesadas correspondientes presentaran la información solicitada a este respecto.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til 12 importører og 78 brugere af den pågældende vare.
La Comisión envió cuestionarios a doce importadores y a setenta y ocho usuarios del producto considerado.