Hvad Betyder INDEBÆRER FOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• implica para
• conlleva para
• significaría para
• entraña para
• representa para
• implican para
• entrañaría para

Eksempler på brug af Indebærer for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du ved, hvad det indebærer for mig.
Sabe lo que eso significaría para mí.

Vi har udarbejdet en oversigt over disse rettigheder nedenfor, sammen med hvad rettighederne indebærer for dig.
Hemos proporcionado una descripción general de estos derechos junto con lo que implica para usted.

Jeg ved, hvad denne stol indebærer for vores parforhold.
Sé lo que esta silla significa para nuestra pareja.

Vi giver en oversigt over disse rettigheder nedenfor sammen med oplysning om, hvad det indebærer for dig.
A continuación, proporcionamos una descripción general de estos derechos junto con lo que esto implica para usted.

Vær sikker på, hvad licensen indebærer for hver jurisdiktion du overveje.
Asegúrese de que la licencia implica para cada jurisdicción se tiene en cuenta.

Jeg er enig med hr. Tindemans med hensyn til situationens alvor og den fare, som den indebærer for hele regionen.
Estoy de acuerdo con el Sr. Tindemans respecto al empeoramiento de la situación y a los riesgos que esto entraña para toda la región.

De risici, som transaktionen indebærer for selskabet og dets mindretalsaktionærer.
Los riesgos que la transacción conlleva para la sociedad y sus accionistas minoritarios.

Der er i dag sket en reel deling af landet, og situationen truer med at lamme hovedstaden med alle de konsekvenser, som det indebærer for befolkningen.
Hoy, la partición del país se ha hecho efectiva, y la capital se encuentra al borde del colapso, con todo lo que esto conlleva para la población.

Zi Tiltrædelsen af Den Europæiske Union indebærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
D La adhesión a la Unión Europea implica para los países candidatos la transposición y aplicación de la totalidad del acervo comunitario.

Dette er vigtigt, da smeltepunktet i dette tilfælde er ofte ikke de samme, hvilket indebærer for den endelige struktur et monolitisk.
Esto es importante, ya que el punto de fusión en este caso a menudo no es el mismo, lo que implica para la estructura final un monolítico.

Berthu(EDN).-(FR) Fra formand, kære kolleger, Schengenaftalerne indebærer for os et meget positivt aspekt, som vi fuldt tilslutter os: Forbedringen af samarbejdet mellem regeringerne med hensyn til sikkerhed og asyl.
Berthu(EDN).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, los acuerdos de Schengen implican para nosotros un aspecto muy positivo, que suscribimos sin reservas: la mejora de la cooperación intergubemamental en materia de seguridad y asilo.

Den Europæiske Union består nu af 25 stater med alle de fordele, som det indebærer for de 450 millioner indbyggere i det nye EU.
La Unión Europea consta ahora de 25 Estados miembros, con todas las ventajas que esta circunstancia conlleva para los 450 millones de habitantes del nuevo territorio comunitario.

Det siges ofte, kære kolleger, at fremskridt ikke er noget værd, medmindre de har opbakning. Det indebærer for os, at man i en verden i konstant forandring holder op med at lægge de største anstrengelser og de største ofre over på lønmodtagerne for derefter at lade de rigeste med den største indflydelse høste de positive resultater af disse anstrengelser og ofre.
Se repite con frecuencia, Señorías: el progreso sólo vale si es compartido y eso entraña para nosotros que en un mundo en constante mutación se deje de hacer que recaigan los esfuerzos y sacrificios esenciales sobre los asalariados para después hacer que los más ricos y los más poderosos se beneficien prioritariamente de los efectos positivos de dichos esfuerzos y sacrificios.

EU har derfor en meget vigtig opgave i at bidrage til at reducere den uro som NATO's udvidelse indebærer for Rusland, snarere end at øge den.
Por eso, la UE tiene una misión muy importante que cumplir contribuyendo a disminuir la intranquilidad que representa para Rusia la ampliación de la OTAN, y no a aumentarla.

Faldet i ozonlag Det fremhæver endvidere de risici, som udsættelse for solstråling indebærer for visuel sundhed, ifølge data fra en undersøgelse foretaget af forskere ved University of Pennsylvania i USA, som blev offentliggjort i februar i tidsskriftet'Retina'.
La disminución de la capa de ozono acentúa todavía más los riesgos que implica para la salud visual la exposición a la radiación solar, de acuerdo con los datos de un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Pensilvania, en Estados Unidos, que se publicó el pasado mes de febrero en la revista‘Retina'.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, alle vi, der er til stede, er i stand til at vurdere de farer, som dette forbrug indebærer for rygere og passive rygere.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, todos aquí conocemos y sabemos valorar los peligros que entraña para los fumadores y los fumadores pasivos este consumo.

Den forelæggende ret ønsker afklaret, hvilke forpligtelser de i det andet spørgsmål nævnte bestemmelser indebærer for medlemsstaterne, og om disse forpligtelser er til hinder for indgåelse og ratifikation af en international aftale som ESM-traktaten.
El órgano jurisdiccional remitente desea que se dilucide qué obligaciones implican para los Estados miembros las disposiciones que se enumeran en la segunda cuestión prejudicial y si tales obligaciones se oponen a la celebración y a la ratificación de un acuerdo internacional como el Tratado MEDE.

Bare i perioden 2008-2012 steg ungdomsarbejdsløsheden allerede til det dobbelte på begge sider Atlanten med alt, hvad det indebærer for disse nationers fremtid.
Como sucedió en el periodo 2008-2012, ya el desempleo juvenil se ha duplicado en la realidad en ambos lados del Atlántico, con todo lo que esto representa para el futuro de estas naciones.

På bag grund af de risici, som et muligt sammenbrud af betalingssystemerne og forøgelsen af afledte finansinstrumenter indebærer for finanssektorens stabilitet, har Kom missionen truffet en række foranstaltninger: For det første er der blevet nedsat en arbejdsgruppe om grænse overskridende betalinger.
De cara a los riesgos que implican para la estabilidad del sector financiero un probable hundimiento de los sistemas de pagos y el crecimiento de instrumentos financieros derivados, la Comisión ha adoptado una serie de medidas: en primer lugar, se ha creado un grupo de trabajo sobre la circulación transfronteriza de pagos.

Der er en stor mangel på viden om udslip og spredning af resistente organismer i miljøet og de trusler og risici, dette indebærer for menneskers og dyrs sundhed.
Existe una gran falta de conocimiento sobre la selección y propagación de organismos resistentes en el medio ambiente, con énfasis en las amenazas y riesgos que esto representa para la salud humana y animal.

En sådan bedømmelse skal baseres på en hensyntagen til barnets tarv og samtlige sagens omstændigheder, herunder barnets alder, fysiske og følelsesmæssige udvikling, graden af den følelsesmæssige tilknytning til såvel den forælder, der er unionsborger, som den forælder, der er tredjelandsstatsborger, og den risiko, som adskillelsen fra sidstnævnte indebærer for barnets ligevægt.
Tal apreciación debe basarse en la toma en consideración, respetando el interés superior del niño, del conjunto de circunstancias del caso concreto y, en particular, de su edad, de su desarrollo físico y emocional, de la intensidad de su relación afectiva con el progenitor ciudadano de la Unión y con el progenitor de un país tercero y del riesgo que separarlo de este último entrañaría para el equilibrio del niño.

Det er værd at gøre opmærksom på, at idræt i dag er en hurtigt voksende og lukrativ økonomisk aktivitet med alt hvad det indebærer for bevarelsen af den overleverede identitet(10).
Hay que destacar que el deporte está resultando ser un ámbito lucrativo que se ha desarrollado rápidamente, un ámbito de actividad financiera(10), con todas las consecuencias que eso implica para el mantenimiento de su identidad tradicional.

Målet må være at lette byrden på virksomhederne og ikke- og jeg gentager ikke- en mulighed for disse virksomheder for at skjule deres faktiske finansielle status med alt, hvad det indebærer for deres fremtidige udvikling.
El objetivo debe ser conceder una exoneración y no-repito no- una coartada para que estas empresas oculten su verdadera situación financiera, con todo lo que esto implica para su futuro progreso.

Og et EU, som for ganske nylig- efter hvad jeg har læst i aviserne- har ændret strategi for sine energiproblemer og nu i højere grad orienterer sig mod det tidligere Sovjetunionen- med alt hvad dette indebærer for hele området- kan naturligvis ikke forholde sig passivt over for begivenhedernes udvikling.
Y una Unión Europea que recientemente- por lo que he leído en los periódicos- ha cambiado de estrategia en sus problemas energéticos y se orienta más hacia la antigua Unión Soviética- con lo que esto significa para la región más amplia- está claro que no se puede quedar pasiva ante el curso de los acontecimientos.

Det er virkelig nødvendigt med en evaluering af Dublinsystemet og valget af første indrejseland for mennesker, der kommer ind i EU, især hvad angår de problemer, dette indebærer for de lande, der modtager flygtninge.
Verdaderamente hay que evaluar el sistema de Dublín y la elección del primer país de entrada para las personas que entran en la UE, sobre todo en lo que se refiere a los problemas que esto conlleva para los países que reciben refugiados.

Der henviser til, at Kommissionen har offentliggjort en rapport om investorstatsborgerskabs- og opholdsordninger, der kortlægger den eksisterende praksis og identificerer visse risici, som sådanne ordninger indebærer for EU, navnlig med hensyn til sikkerhed, hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og korruption;
Considerando que la Comisión ha publicado un informe sobre los regímenes de ciudadanía y residencia para inversores que describe las prácticas existentes y hace referencia a una serie de riesgos que estos sistemas implican para la Unión, en particular en lo que respecta a la seguridad, el blanqueo de capitales, la evasión fiscal y la corrupción;

Der er intet alternativ: i det lange løb vil der enten blive etableret en ægte arbejderstat i Cuba, som et skridt frem mod en socialistisk føderation i Latinamerika, eller der vil komme kapitalistisk kontrarevolution med alt, hvad det indebærer for Cubas arbejdende befolkning.
No hay otra alternativa, a largo plazo, o se establece en Cuba un verdadero estado obrero, como un paso adelante hacia una Federación Socialista de América, o se producirá una contrarrevolución capitalista con todo lo que esto significaría para la clase obrera cubana.

Det er uacceptabelt at beregne arbejdstiden"i gennemsnit", for den træthed, der ophobes en given dag ud over de otte timer, udjævnes ikke af det månedlige eller årlige gennemsnit med de risici, det indebærer for chaufførens og de andre trafikanters sikkerhed.
No es de recibo calcular el tiempo de trabajo"de media", porque el cansancio acumulado en un día concreto por encima de las 8 horas no se suaviza con la media mensual o anual, con los riesgos que esto conlleva para la seguridad tanto del conductor como de los demás usuarios de la carretera.

En vurdering af de risici, som lægemidlet kan indebære for miljøet.
Evaluación del riesgo que el medicamento podría representar para el medio ambiente.

Undersøgelser, der vurderer de risici, som lægemidlet kan indebære for miljøet.
Pruebas para evaluar el riesgo que el medicamento podría representar para el medio ambiente.

Hvordan man bruger "indebærer for" i en Dansk sætning

Personer med Prader-Willi syndrom har ingen mæthedsoplevelse og kan ikke de forskellige symptomer, den sjældne diagnose indebærer for den enkelte.

Det indebærer for os at man tager hensyn til hinanden.

Forebyggende behandling af lever fedme indebærer for det første begrænsning eller afvisning af alkohol.

Facebook indebærer for øvrigt aldeles sikre genveje til at få en idé om e-butikkens popularitet.

For det første er en modningsproces omkring hvad det indebærer for designskolen Kolding at være en kommende forskningsinstitution sat i gang.

Alle bider negle Når Wall Street åbner i dag, vil det vise sig, hvad weekendens bankerot-rygter indebærer for den dykkende GM-aktie.

Lad os først se på, hvad det indebærer for dig.

Der findes imidlertid i øjeblikket ikke megen dokumentation for, hvilke fordele det indre marked indebærer for forbrugerne.

Facebook indebærer for øvrigt stort set værdifulde muligheder for at få en idé om e-butikkens kundefokus.

Hele Jyske Bank har jo været lukket ned, med alt, hvad det indebærer for kunderne.

Hvordan man bruger "implica para, significaría para" i en Spansk sætning

—¿Qué implica para usted el crimen perfecto?

Tampoco revelan lo que implica para la sociedad.

¿Qué implica para Abuelas la sentencia a Videla?

¿Qué implica para mí esta oración imperativa?

¿Qué implica para Kargieman "hackear el espacio"?

¿Qué significaría para ella más adelante?

Vivir en Francia implica para convertirse en francés.

No sabes lo que verte significaría para mi.

Hay que pensar que significaría para ellos.

Nunca sabremos qué significaría para él.