Hvad Betyder MEDFØRER FOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supone para
• conlleva para
• implica para
• ocasiona para
• entraña para
• comporta para

Eksempler på brug af Medfører for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan håndterer vi de udfordringer, det medfører for individet, samfundet og institutionerne?
¿Cómo enfrentamos los desafíos que esto conlleva para el individuo, la sociedad y las instituciones?

Sommer afskediges, skolen ses igen i horisonten sammen med de ansvar, som et akademisk år medfører for børn.
El verano se despide, la escuela vuelve a aparecer en el horizonte junto con las responsabilidades que supone para los niños un año académico.

Kernen i den opgave, vi giver os selv og det løfte, som dette medfører for studerende, fagområdet og samfundet, består af to elementer.
El núcleo de la tarea que nos asignamos y la promesa que esto conlleva para los estudiantes, el campo profesional y la sociedad consta de dos elementos.

Der ingen retningsanvisning er vedrørende den egentlige udvidelse af anvendelsesområdet, som forslaget medfører for medlemsstaterne.
No se den orientaciones sobre la verdadera ampliación del ámbito de aplicación que la propuesta supone para los Estados miembros.

Det er vi på ingen måde enige i på grund af den risiko, som denne beslutning medfører for sektoren, og på grund af den usikkerhed, som denne meddelelse allerede har givet anledning til.
Vaya por delante nuestro desacuerdo, por el riesgo que esta decisión conlleva para el sector, así como por la inseguridad que ya se ha generado en el futuro inmediato tan solo con ese anuncio.

Det er derfor særdeles vigtigt, at der indføres kompensationsordninger for det tab, som dette medfører for de pågældende lande.
En consecuencia, es muy importante que se planteen políticas de compensación por las pérdidas que ello comporta para esos países.

Endelig har Kommissionen anerkendt, at sagsøgerens bemærkninger om de vanskeligheder, som dette udsving medfører for skabelsen af en kollektiv dominerende stilling, er i overensstemmelse med den økonomiske teori, men har påstået, at de ikke er relevante i denne sag.
Por último, la Comisión reconoce que las afirmaciones de la demandante sobre la dificultad que esta volatilidad implica para la creación de una posición dominante colectiva son conformes a la teoría económica pero afirma que carecen de pertinencia en el caso de autos.

Kommissionen har endog betragtet aftaler om fælles indkøb som faldende ind under artikel 85 og 86 til trods for de fordele, som disse ofte medfører for forbrugerne71.
La Comisión ha considerado como dentro del campo de aplicación de los artículos 85 y 86 incluso a los acuerdos de compra en común, pese a las ventajas que a menudo suponen para los consumidores(71)·.

De af Yves Saint Laurent Parfums anmeldte selektive distributionsaftaler medfører for de godkendte detailhandlere en forpligtelse til kun at sælge aftalevarerne til den endelige forbruger eller til andre medlemmer af Yves Saint Laurent Parfums' forhandlernet.
Los contratos de distribución selectiva notificados por Yves Saint Laurent Parfums suponen para los detallistas autorizados la obligación de vender los productos a que se refiere el contrato exclusivamente al consumidor final o a otros miembros de la red Yves Saint Laurent Parfums.

Ellers er der en fare for, at disse grupper udgør en kilde til sort arbejdskraft med de negative skadevirkninger, det medfører for det almindelige arbejdsmarked og for dem selv.
De lo contrario se corre el riesgo de que estos grupos se conviertan en mano de obra no declarada, con los efectos negativos que ello conlleva para el mercado de trabajo regular.

(2) i betragtning af det stadig stigende behov for mobilitet og de dermed forbundne krav og belastninger, som dette medfører for såvel mennesker som miljø, samt på grund af den nuværende og særdeles ulige fordeling af omkostningerne mellem de forskellige transportformer, bør der være mulighed for at støtte miljøvenlige transportformer;
( 2) Considerando que ante la creciente necesidad de movilidad y las exigencias y cargas que ésta supone para el ser humano y el medio ambiente, así como en razón de la extraordinariamente desequilibrada distribución e imputación de costes actual entre los medios de transporte, debe abrirse la posibilidad de apoyar a los medios de transporte compatibles con el medio ambiente;

Data viser nemlig en betydelig stigning i importerede varers indtrængen i den græske økonomis traditionelle produktionsgrene med, hvad det medfører for produktionen, inflationen, beskæftigelsen og indkomsterne.
Los datos muestran un importante aumento de las importaciones en sectores productivos tradicionales de la economía griega, con lo que esto implica para la producción, la inflación, el empleo y las rentas.

Således anerkender Kommissionen i sin meddelelse»Virkningen af valutakursbevægelser på det indre marked«1 de vanskeligheder, disse medfører for EU's økonomi, men insisterer samtidig på, at det er nødvendigt at angribe årsagerne til valutakursbevægelser, og peger på de farer, der er forbundet med foranstaltninger, der tager sigte på at afbøde virkningerne af disse bevægelser på de berørte sektorer og regioner.
Así, en su Comuni cación sobre la«Incidencia de las fluctuaciones monetarias en el mercado interior»(3), aun reconociendo los problemas que ello supone para la economía de la Unión, insiste sobre la necesidad de abordar las causas de las fluctuaciones monetarias y destaca los riesgos que suponen la medidas encaminadas a corregir los efectos de estas fluctuaciones sobre los sectores y regiones afectados.

Branchen må, når den yder turistrelaterede tjenesteydelser, tage hensyn til de begrænsninger, som er forbundet med klimaforandringer, knaphed på vandressourcer, presset på biodiversiteten og de risici, som masseturisme medfører for kulturarven.
Al ofrecer servicios turísticos, el sector debe tener en cuenta ciertas limitaciones, como el cambio climático, la escasez de recursos hidráulicos, la presión sobre la biodiversidad y los riesgos que el turismo de masas conlleva para el patrimonio cultural.

Er der, enten før eller efter den skrifdige godkendelse, fremkommet nye oplysninger om risici, som produktet medfører for menneskers sundhed eller miljøet, skal anmeldere straks.
Si se dispusiera de nueva información a propósito de los riesgos que el producto entraña para la salud humana o el medio ambiente, ya sea antes o después de la autorización por escrito, el norificador deberá.

Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen bifalder Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters initiativ med at forelægge denne betænkning om bioteknologi- som Kommissionen anser for fremragende- for Europa-Parlamentet og takker især fru Keppelhoff-Wiechert, fordi hun så klart har fremlagt de udfordringer, som denne nye teknologi medfører for landbruget.
Señora Presidenta, Señorías, la Comisión aplaude la iniciativa de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de presentar ante al Parlamento Europeo este informe sobre biotecnología-que considera excelente- y quiere agradecer especialmente a la Sra. Keppelhoff-Wiechert que haya expuesto de forma tan clara los retos que esta nueva tecnología supone para el mundo agrario.

I forbindelse med udfærdigelsen af rapporten er Kommissionen da opmærksom på, hvilke konsekvenser i form af ekstraudgifter og ekstraarbejde dette direktiv medfører for ca. 10 millioner europæiske jægere og sportsskytter i forbindelse med transport af skydevåben inden for Den Europæiske Union?
En cuanto a la elaboración del informe,¿es consciente la Comisión de las consecuencias en forma de trabajo y gastos extraordinarios que esta directiva comporta para los aproximadamente diez millones de cazadores y tiradores de portivos europeos en relación con el transporte de las armas de fuego en el interior de la Unión Europea?

Det drejer sig om en beslutning, der gør EU-organerne og den kommende regeringskonference i Nice opmærksom på spørgsmålet om øer og østatus, eller rettere på princippet om, at østatus som sådan bliver anerkendt som et af Fællesskabets interventionskriterier på grund af de objektive betingelser, som en hvilken som helst form for østatus medfører for disse regioner.
Se trata de una resolución que llama la atención de los órganos comunitarios y de la próxima Conferencia Intergubernamental de Niza sobre la cuestión de las islas, de la insularidad o, por mejor decir, sobre el principio de que la insularidad como tal se reconoce como uno de los criterios de acción comunitaria, por las condiciones objetivas que cualquier forma de insularidad supone para estas regiones.

(6) På grund af at varroatosen har bredt sig i de sidste år i flere medlemsstater og de vanskeligheder, som denne sygdom medfører for honningproduktionen, er foranstaltninger på fællesskabsplan nødvendige, idet denne sygdom ikke kan udryddes fuldstændig og bør behandles med godkendte produkter.
( 6) Habida cuenta de la propagación de la varroasis durante los últimos años en varios Estados miembros y de los problemas que esta enfermedad ocasiona para la producción de miel, resulta necesario adoptar medidas a escala comunitaria y, dado que la varroasis es una enfermedad que no puede erradicarse completamente, y debe ser tratada con productos autorizados.

Vi må også lykønske ordføreren, der med sin sans for virkelighed og sin kvindelige skarpsindighed, kunne man sige, foreslår og godkender forbedringer, der er realistiske for Kommissionen, i retning af større tilnærmelse til det grundlæggende mål, som kun kan være udformningen af reelt sammenlignelige territoriale enheder med alt, hvad det betyder og medfører for opnåelsen af et europæisk, statistisk system, der kan godkendes af alle.
Debemos, además, felicitar a la ponente, que con su sentido de la medida y su agudeza femenina, diría, propone y acepta mejoras factibles de la opinión de la Comisión, en el sentido de un enfoque más centrado en el objetivo fundamental, que no puede ser sino la configuración de unidades territoriales realmente comparables, con lo que esto significa e implica para el fin de dotarnos de un sistema estadístico europeo aceptado por todos.

Og især varroasyge, som i de senere år har bredt sig i en række medlemsstater, og på grund af de vanskeligheder, som denne sygdom medfører for honningproduktionen, er det desuden fortsat påkrævet med EU-foranstaltninger, navnlig fordi denne sygdom ikke kan udryddes fuldstændigt og bør behandles med godkendte midler.
Además, habida cuenta de la propagación de la varroasis durante los últimos años en varios Estados miembros y de los problemas que esta enfermedad ocasiona para la producción de miel, sigue siendo necesario que la Comunidad adopte medidas ya que la varroasis es una enfermedad que no puede erradicarse completamente y debe ser tratada con productos autorizados.

Ved at tilpasse bestemmelserne på dette område til de mest restriktive nationale lovgivninger- idet man naturligvis godt kan forsøge at finde fælles regler med udgangspunkt i de mest restriktive bestemmelser- ville man i øvrigt efter min mening skabe en præcedens, der kunne føre til, at man valgte denne løsningsmodel, hver gang de nationale lovgivninger adskiller sig fra hinanden. Som De ved, er dette jo tilfældet i en lang række sektorer med alle de negative konsekvenser, som dette medfører for forskningen og borgerne.
El alineamiento de las disposiciones en la materia sobre las legislaciones nacionales más restrictivas- porque, por supuesto, se puede intentar la búsqueda de normas comunes alineándose en torno a las disposiciones más restrictivas- crearía, además, creo yo, un precedente que puede conducir a hacer de este principio la solución cada vez que las legislaciones nacionales difieren, y saben ustedes que éste es el caso en muchos sectores con todas las consecuencias negativas que ello conlleva para la investigación y para los ciudadanos.

Selv om det er nødvendigt med yderligere videnskabelige undersøgelser for at skabe fuldstændig klarhed omkring de resterende tvivlsspørgsmål om de farer, som asbest medfører for den menneskelige sundhed, er der i Europa så mange asbestofre, at de fleste medlemsstater har forbudt handel med og brug af produkter, der indeholder asbest.
Aunque sean necesarias ulteriores investigaciones científicas para despejar totalmente las dudas que persisten sobre los peligros que el amianto entraña para la salud humana, el número de víctimas del amianto en Europa es tal que la inmensa mayoría de los Estados miembros ha prohibido la comercialización y la utilización de productos que contienen amianto.

Du behøver ikke bekymre sig om, hvilken skade det kan medføre for forskellige materialer.
No tendrá que preocuparse por el daño que pueda causar a diferentes materiales.

Mange af dem bagatelliseret den potentielle skade industrien kan medføre for deres helbred.
Muchos de ellos minimizaron el daño potencial que la industria podría causar a su salud.

Opmærksom på de problemstillinger, dette kan medføre for kvinderne.
Somos concientes de las dificultades que esto puede suponer para las familias.

Den internationale dimension af EU's bæredygtige fossile brændstofstrategi vil derfor have afgørende betydning for bæredygtigheden af fortsat global anvendelse af fossile brændstoffer og for udnyttelse af de muligheder, dette måtte medføre for virksomhederne i EU.
La dimensión internacional de la estrategia de la UE para los combustibles fósiles sostenibles será por lo tanto crucial para la sostenibilidad del uso continuado de los combustibles fósiles a nivel mundial, al igual que para el acceso a las oportunidades que esto puede generar para las empresas de la UE.

Til gengæld vil jeg gerne give udtryk for et forbehold med hensyn til nødvendigheden af, at man ved hjælp af et direktiv skal foreskrive den dobbelte prisangivelse, og det på grund af de omkostninger, som dette kunne medføre for visse forretninger.
En cambio, me permito emitir una reserva en lo que se refiere a la necesidad de imponer mediante una directiva la práctica de los precios dobles, debido al coste que esto podría suponer para algunos comercios.

Hvis du accepterer vores privatlivspolitik, repræsenterer du, at alle oplysninger, du giver os, er sandfærdige, og du antager, at du alene er ansvarlig for eventuelle skader, som sådanne oplysninger kan medføre for Funidelia.
Si aceptas nuestra política de privacidad, declaras que toda la información que nos facilitas es veraz y asumes que eres el único responsable de cualquier daño o perjuicio que dicha información pueda causar a Funidelia.

Ved evalueringen af resultaterne tages der hensyn til de fordele og de yderligere omkostninger og byrder i forbindelse med forbedringerne, som disse undersøgelser kan medføre for virksomhederne og de nationale statistikmyndigheder.
La evaluación de los resultados tendrá en cuenta los beneficios y los costes y cargas adicionales de contar con las mejoras que dichos estudios puedan suponer para las empresas y para las autoridades estadísticas nacionales.

Hvordan man bruger "medfører for" i en Dansk sætning

Facebook medfører for øvrigt nogle fordelagtige muligheder for at få indtryk af internet webshoppens kundetilfredshed.

Facebook medfører for øvrigt evigt habile genveje til at få kendskab til e-forretningens popularitet.

Facebook medfører for øvrigt ret så sikre metoder til at få en idé om internet firmaets kundefokus.

Facebook medfører for øvrigt absolut hæderlige metoder til at få en idé om internet shoppens kundefokus.

Facebook medfører for øvrigt forholdsvis gode løsninger til at få kendskab til online shoppens kundetilfredshed.

Komponisten og pianisten Ole Matthiessen har skrevet et åbent brev til Folketingets kulturudvalg om hvad det medfører for marginaliserede kunstformer som jazz.

Facebook medfører for øvrigt nogle pålidelige genveje til at få kendskab til online firmaets pålidelighed.

Hypersomni er en lidelse, der medfører for megen søvn.

Facebook medfører for øvrigt stort set nyttige chancer for at få indblik i online virksomhedens pålidelighed.

Begge tilstande medfører for lille mængde tårefilm til at dække øjets overflade.

Hvordan man bruger "supone para, implica para, conlleva para" i en Spansk sætning

Esta función supone para los vigilantes.

¿Qué supone para usted este hecho?

¿Que implica para el país tener satélites propios?

Consecuencias: ¿Que supone para una pareja?

¿Y eso qué implica para General Motors?

¿Qué supone para las universidades europeas?

¿Qué implica para los ahorristas uruguayos?

¿Qué beneficios implica para una empresa?

, ¿qué implicaciones conlleva para los ciudadanos?

¿Qué supone para usted este reto profesional?