Hvad Betyder INDEHOLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retención

Eksempler på brug af Indeholdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indeholdelse i løn eller anden indkomst;
La retención del salario o de otros ingresos;

Italien indfører 20% indeholdelse på overførsler til private konti.
Italia impone una retención del 20% en las transferencias provenientes del extranjero.

Inden den 1. april i hvert produktionsår fastsættes følgende enhedsbeløb på grundlag af skønnene over det samlede beløb for den i artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten inden for de forventede midler for hver medlemsstat.
Antes del 1 de abril de cada campaña, a partir de las previsiones relativas al importe global de la retención de la ayuda contemplada en el artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE y dentro del límite de los recursos previsibles para cada Estado miembro.

Den samme fordeling af indkomst, indeholdelse, nedslag eller fradrag mellem personer;
La misma asignación de renta, deducciones, créditos o asignaciones entre personas;

Denne indeholdelse ophoerer, naar reserverne er bragt op paa 10% af den tegnede kapital, og foretages paa ny, saafremt og saa laenge denne betingelse ikke er opfyldt.
Esta deducción cesará cuando la reserva haya alcanzado el 10% del capital suscrito y será reanudada en cuanto esta condición deje de cumplirse.

EF-traktatens artikel 51 og 235 og forordning(EØF) nr. 1408/71(EFTL 149 af 5.7.1971) Indeholdelse af sociale bidrag i de belgiske pensioner Belgien.
Artículos 51 y 235 del Tratado CE ν Reglamento(CEE) 1408/71(DO LI49 de 5.7.1971) Contribuciones sociales al régimen de pensiones belga Bélgica.

Renter, udbytte og ydelser: indeholdelse hos udbetaleren, administration overvåget af retten eller betaling til retten.
Intereses, rentas y frutos: retención del pagador, administración judicial o depósito judicial.

Når tjenesterejsen rent faktisk kommer til at vare kortere end anført i tjene sterejseformularen, indkasseres den for meget ud betalte del af forskuddet ved indeholdelse i lønnen på grundlag af afregningen af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen.
Si la duración real de la misión es inferior a la duración prevista indicada en la orden de misión, el excedente del anticipo cobrado se recupera después de la mi sión mediante retención efectuada sobre la remuneración, en función del cálculo detallado que se establece en el momento de la liquidación de los gas tos de misión.

Støtte i form af indeholdelse af den samlede produktionsstøtte _BAR_ 15090,58 _BAR_ 59606,87 _BAR_ 0 _BAR_.
Ayuda en concepto de retención del total de ayuda destinada a la producción _BAR_ 15090,58 _BAR_ 59606,87 _BAR_ 0 _BAR_.

(7) Der bør af budgetmæssige årsager indrømmes Grækenland og Portugal en overgangsperiode, således at disse medlemsstater får mulighed for gradvis at reducere skatterne på rente- og royaltybetalinger, uanset om de opkræves ved indeholdelse ved kilden eller ved skatteansættelse, indtil de kan anvende bestemmelserne i artikel 1.
(7) Por razones presupuestarias, debe facultarse a Grecia y Portugal para que disfruten de un período transitorio que les permita disminuir gradualmente los impuestos-recaudados bien mediante retención a cuenta, bien mediante estimación de la base imponible- sobre los pagos de intereses y cánones, hasta que puedan aplicar las disposiciones del artículo 1.

Den samme tilskrivning af indkomst, indeholdelse, nedslag eller fradrag for et foretagende i en kontraherende stat til dets faste driftssted, der er beliggende i den anden kontraherende stat;
La misma asignación de renta, deducciones, créditos o asignaciones de una empresa de un Estado Contratante para su establecimiento permanente situado en el otro Estado Contratante;

I afventning af en dybtgående gennemgang af den gældende ordning bør der ske en videreførelse af de bestemmelser, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 3061/84 vedrørende godkendelse af producentorganisationer og foreninger heraf, samt af bestemmelserne om, at de finansieres på grundlag af den i artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i støtten;
A la espera de que se lleve a cabo un examen pormenorizado del régimen vigente, procede prorrogar las disposiciones establecidas en el Reglamento(CEE) n° 3061/84 relativas al reconocimiento de las organizaciones de productores y de sus uniones, así como las disposiciones que regulan su financiación sobre la base de la retención de una parte de la ayuda establecida en el artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE;

Værdipapirer og finansielle instrumenter: indeholdelse af renter ved kilden, meddelelse til fondsbørsens styrende organ eller det sekundære marked(hvis der er tale om værdipapirer, der er noteret på et offentligt marked) og meddelelse til selskabet.
Valores e instrumentos financieros: retención de intereses en la fuente, notificación al órgano rector de la Bolsa o mercado secundario(si son valores que cotizan en un mercado público) y notificación a la sociedad emisora.

Nærmere bestemt er de ved nationale spillesteder opnåede gevinster genstand for en indeholdelse, der beregnes i forhold til differencen mellem de inkasserede indsatser og de til spillerne i form af gevinster udbetalte beløb.
Más concretamente, los premios obtenidos en los establecimientos de juego nacionales son objeto de una retención calculada en función de la diferencia entre las cantidades cobradas por los juegos y las pagadas a los jugadores por los premios obtenidos.

Gør det beløb, der følger af den i artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten, det ikke muligt at yde producentorganisationerne samt foreningerne heraf de beløb, der følger af anvendelsen af stk. 1, litra a og b, kan de pågældende medlemsstater bidrage til betaling af visse udgifter til disse organers kontrolaktivitet.
En caso de que él importe resultante de la retención de la ayuda contemplada en el apartado 1 de el artículo 20 quinquies de el Reglamento n° 136/66/CEE no permita conceder a las organizaciones de productores, así como a sus uniones, los importes resultantes de la aplicación de las letras a y b de el apartado 1, los Estados miembros de que se trate podrán contribuir a el pago de determinados gastos derivados de la actividad de control de dichos organismos.

Da Sophiane Gysen var af den opfattelse, at kassens administrative afgørelser vedrørende denne indeholdelse var truffet på grundlag af en uretmæssig fastsættelse af de tre børns position og derfor måtte annulleres, anlagde hun sag ved den forelæggende ret.
Por estimar que las resoluciones administrativas de la Caisse relativas a esta operación de retención se adoptaron sobre la base de una constatación ilegal de los rangos de sus tres hijos y, por consiguiente, debían ser anuladas, la Sra. Gysen interpuso un recurso ante el órgano jurisdiccional remitente.

Restbeløbet af den i artikel 20d i forordning(EØF) nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten fordeles mellem producentorganisationerne ud fra den mængde olivenolie, som støtten ydes for via hver producentorganisation.
El saldo del importe de la retención de la ayuda contemplada en el artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE se repartirá entre las organizaciones de productores en función de la cantidad de aceite de oliva por la cual se conceda la ayuda por medio de cada organización.

Kontoret for Individuelle Rettigheder(familietillæg, uddannelsestillæg, forskrivning, indeholdelse, overførsler, understøttelse samt ligestilling med et barn, over for hvem der er forsørgerpligt)(ΑD, lokal 2934; ΕJ, lokal 2190; KQ, lokal 2368; RZ, lokal 4150);
Para la determinación de sus derechos individuales(asignación familiar, asignación por escolaridad, retenciones, cesiones, transferencia de fondos, subsidio de desempleo, asimilaciones): ΑD, extensión 2934; ΕJ, extensión 2190; KQ, extensión 2368; RZ, extensión 4150;

I denne klage anfægtede sagsøgeren den af Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder(PMO) foretagne indeholdelse i hans løn efter dom afsagt af Tribunale di Treviso(retten i Treviso), hvori retten fastslog skilsmissen mellem sagsøgeren og hans tidligere ægtefælle.
El presente recurso se dirige contra la decisión que desestima la reclamación presentada por el demandante, con la que se impugnaba la retención efectuada por la Oficina de Gestión y liquidación de derechos individuales(PMO) en su retribución, a raíz de la sentencia del Tribunale di Treviso, que declaró el divorcio entre el recurrente y su ex-cónyuge.

Net- manglende bilag og en del af de anmeldte udgifters manglende overensstemmelse med kontraktvilkårene- indeholdelse af et beløb til en anden medkontrahent- tilbagebetaling af de udbetalte beløb- delvis afvisning af søgsmålet- modkrav fremsat af Kommissionen- delvist ufornødent at træffe afgørelse vedrørende modpåstanden Rettens dom(Tredje Afdeling) af 13. juni 2012.
Net- Falta de justificantes y falta de conformidad de una parte de los gastos declarados con las estipulaciones contractuales- Retención de un importe destinado a la otra parte contratante- Devolución de las cantidades abonadas- Inadmisibilidad parcial de el recurso- Reconvención de la Comisión- Sobreseimiento parcial relativo a la reconvención Sentencia de el Tribunal General( Sala Tercera) de 13 de junio de 2012.

Betalinger af renter eller royalties, der opstår i en medlemsstat, fritages for enhver form for skat i denne stat, hvad enten den opkræves ved indeholdelse ved kilden eller ved skatteansættelse, forudsat at den retmæssige ejer af de pågældende renter eller royalties er et selskab i en anden medlemsstat eller et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et selskab i en medlemsstat.
Los pagos de intereses o cánones procedentes de un Estado miembro estarán exentos de cualquier impuesto sobre dichos pagos(ya sean recaudados mediante retención a cuenta o mediante estimación de la base imponible) en dicho Estado de origen, siempre que el beneficiario efectivo de los intereses o cánones sea una sociedad de otro Estado miembro o un establecimiento permanente situado en otro Estado miembro de una sociedad de un Estado miembro.

Men i tilfælde af overdragelse af Ion kan der dog udbetales arbejdsløshedsydelse eller social bistand, såfremt der er tale om en trangssituation; der kan kun foretages indeholdelse af Ion, såfremt arbejdstageren har pådraget sig gæld, og da kun højst en sjettedel af lønnen; med hensyn til udlæg i Ion kan der kun i henhold til loven gøres udlæg i en tredjedel af lønnen, men en domstol kan fastsætte en lavere brøkdel.
Que en caso de cese se puede tener derecho a el subsidio de desempleo o bien a prestaciones de asistencia social siempre y cuando la situación sea de carencia económica; en cuanto a la retención, solamente es admisible en el caso de que el trabajador haya contraído deudas y hasta un máximo de 1/6 de su remuneración; en caso de embargo solo es admisible judicialmente la requisa de 1/3 de la remuneración, si bien el Tribunal puede fijar una fracción requisable menor.

Hvordan man bruger "indeholdelse" i en Dansk sætning

Ejendomsværdiskattebetaling i Skatteberegning Befordring (klik i indtastningsfeltet for beregner) Udbytte af aktier, hvoraf der er indeholdt 27% udbytteskat (beløb før indeholdelse af.

Skatteministeren kan endvidere fastsætte regler om, at der ikke kan ske indeholdelse i A-indkomst bestående af visse ydelser.

Ved afgørelse om indeholdelse skal der overlades skyldneren det nødvendige til eget og familiens underhold.

Ikkebetalte told-, afgifts- og rentebeløb, bidrag efter § 30, stk. 4, afgift efter § 34, stk. 1, og ekspeditionsafgift efter § 81 kan inddrives ved indeholdelse i løn m.v.

Der kan ske inddrivelse ved indeholdelse i løn m.v.

Så ved indeholdelse skal iværksættere markedsføring at bo i erhvervslivet.

Der kan dog ikke ske indeholdelse i indkomst, som er valgt beskattet efter kildeskattelovens § 48 E.

Indeholdelse efter stk. 1 kan foretages, selv om udbetalingen eller godskrivningen af A-indkomst også er genstand for indeholdelse af skat efter kildeskattelovens §§ 46 og 49.

I tvivlstilfælde må afgørelsen ske på grundlag af de retningslinier, der er anført i Told- og Skattestyrelsens vejledning om Indeholdelse af A-skat, AM-bidrag og SP-bidrag, afsnit B.1.1.1.

Indeholdelse af lønnen, når en allerede suspenderet tjenestemand anholdes eller varetægtsfængsles, er omtalt i afsnit afsnit 29.2.2.10.29.2.2.10.

Hvordan man bruger "retención" i en Spansk sætning

Renales: (1-10%): Incontinencia urinaria, retención urinaria.

</p> <p style="padding-left: 30px;">- Pinza retención GO+.

Los intereses tienen una retención del 19%.

Calentamiento (Parte 2): circuito de retención estático.

Eso origina una retención por supuesto.

Ude Osae: Ikkyo, retención por el brazo.

Algunos pacientes han informado retención urinaria.

Próstata agrandada que causa retención urinaria.

Dispositivosde retención electromagnética para puertas batientes.

Retención urinaria: Debe tratarse con sondaje.