Hvad Betyder INDESTÅELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garantía
• declaración

Eksempler på brug af Indeståelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne efter-Serviceringsgaranti er en udtrykkelig indeståelse.
Esta garantía posterior al Servicio es una garantía expresa.

NVIDIA giver ingen indeståelse eller garanti om kvaliteten af din brugeroplevelse.
NVIDIA no presta ninguna declaración o garantía sobre la calidad de su experiencia de usuario.

Deres eneste muligheder for kompensation for denne begrænsede indeståelse er de, der er nævnt i SLA'en.
Los únicos recursos por infracción de esta garantía limitada son aquellos indicados en el SLA.

(iii) Denne begrænsede indeståelse dækker ikke problemer forårsaget af manglende opfyldelse af minimumsystemkravene;
(iii) esta garantía limitada no se aplica a problemas ocasionados por un incumplimiento de los requisitos mínimos del sistema; y.

Deres eneste muligheder for afhjælpning i tilfælde af brud på denne indeståelse er serviceniveauaftalen.
Los únicos recursos de los que dispone por incumplimiento de esta garantía limitada son los incluidos en el SLA.

Denne begrænsede indeståelse dækker ikke problemer forårsaget af manglende opfyldelse af minimumskravene til systemet;
Esta garantía limitada no se aplica a problemas ocasionados por cualquier incumplimiento de los requisitos mínimos del sistema;

Deres eneste muligheder for kompensation for denne begrænsede indeståelse er de, der er nævnt i SLA'en.
Los únicos recursos de los que dispone por incumplimiento de esta garantía limitada son los incluidos en el SLA.

Betfair forbeholder sig retten til at ændre dit kaldenavn og/eller alias efter eget skøn, hvis vi mener, at du har handlet i strid med denne indeståelse.
Betfair se reserva el derecho a su absoluta discreción a modificar tu apodo y/o alias si cree que has quebrantado esta declaración;

Hvis Softwaren ikke opfylder denne indeståelse, vil vi efter vores eget valg og Deres eneste beføjelse enten(1) refundere den betalte pris for Softwaren eller(2) reparere eller erstatte Softwaren.
Si el Software no cumple esta garantía, a nuestra discreción y como su único recurso,(1) devolveremos el precio pagado por el Software o(2) repararemos o reemplazaremos el Software.

At ethvert sådant bidrag overholder disse standarder, og du vil være ansvarlig over for os og skal holdes os skadesløs for ethvert brud på sådan indeståelse.
(d) que, a menos que se indique lo contrario, dicha contribución no es confidencial. y usted será responsable ante nosotros y nos compensará por cualquier incumplimiento de esta garantía.

Enhver sådan indeståelse, erklæring eller garanti tilvejebringes udelukkende af leverandøren af sådanne tredjepartsprodukter eller serviceydelser/tjenester i henhold til de betingelser, der er aftalt med leverandøren.
Cualquier compromiso, declaración o garantía en este sentido serán facilitadas únicamente por el prestador de servicios, bajo los términos acordados con el cliente.

Du indestår for, at ethvert sådant bidrag overholder disse standarder, og du vil være ansvarlig over for os og skal holdes os skadesløs for ethvert brud på sådan indeståelse.
Usted garantiza que cualquiera de tales contribuciones cumpla con esos estándares, y usted será responsable con nosotros y nos indemnizará por cualquier incumplimiento de esa garantía.

Axalta udelukker endvidere enhver indirekte indeståelse for salgbarhed, brugbarhed for noget bestemt formål eller ikke-overtrædelse af lovgivning eller patenter eller andre rettigheder tilkommende tredjemand.
Así mismo, Axalta excluye cualquier garantía implícita de comerciabilidad, de idoneidad para un propósito específico o la no vulneración de leyes y patentes o derechos de terceros.

Den artikel 104 A EF, som blev foreslået i udkastet, var begrænset til et forbud mod Fællesskabets eller medlemsstaternes ubetingede indeståelse for en medlemsstats gæld.
(24) El artículo 104 A del Tratado CE propuesto en el proyecto se limitaba todavía a prohibir la«concesión por la Comunidad, o por los Estados miembros, de una garantía incondicional a la deuda pública de un Estado miembro».

Hvis Softwaren ikke opfylder denne indeståelse, vil vi efter vores eget valg og Deres eneste beføjelse enten(1) refundere den betalte pris for Softwaren eller(2) reparere eller erstatte Softwaren.
Si el Software no cumpliera esta garantía, usted podrá optar, y será este su único recurso, bien a(1) que le devolvamos el precio pagado por el Software o(2) que le reparemos o sustituyamos el Software.

Selvom XD Design gør sit yderste for at sikre, at oplysningerne på XD Designs websted er korrekte, stilles oplysningerne på dette websted til rådighed uden nogen form for indeståelse eller garanti.
Si bien XD Design hace todo lo posible por garantizar la precisión de la información del sitio web de XD Design, la información del presente sitio web se proporciona sin ninguna declaración ni garantía.

Disse omregninger må ikke fortolkes som indeståelse for, at beløb i danske kroner faktisk svarer til de pågældende beløb i US dollars, eller at omregning kan ske til US dollars til de angivne kurser.
Estas conversiones no deben ser interpretadas como declaraciones de que las cifras en pesos realmente representan tales cifras en dólares americanos o que pueden ser convertidas según las tasas indicadas.

Hvis De bor i(eller hvis det er en virksomhed, hvis virksomheden primært driver forretning i) Canada finde lovene i Deres bopælsprovins(eller hvis det er en virksomhed, hvor virksomheden primært driver forretning) anvendelse ved fortolkningen af denne Aftale, krav i forbindelse med aftalebrud og alle andre krav(herunder krav i henhold til forbrugerbeskyttelsesret, konkurrenceret, uudtalt indeståelse og erstatningsret), uanset principperne for international privatret, med den undtagelse, at FAA gælder for alle bestemmelser vedrørende voldgift.
Si reside( o, si es una empresa, tiene su sede principal) en Canadá, la legislación de la Provincia de residencia( o, si es una empresa, de la sede principal) rige la interpretación de este Contrato, las reclamaciones de incumplimiento de este y todas las demás reclamaciones( incluidas las reclamaciones con respecto a protección a el consumidor, competencia desleal, garantía implícita y responsabilidad extracontractual), independientemente de los conflictos de principios legales.

Ud over denne indeståelse giver vi ingen udtrykkelige eller stiltiende, lovbestemte eller andre indeståelser, herunder indeståelser for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål.
A excepción de la presente garantía, no proporcionamos ninguna garantía expresa, implícita, establecida por ley o de otro tipo, incluidas garantías de comerciabilidad o idoneidad para un propósito específico.

Af denne grund stilles værket til rådighed i henhold til denne licens»som det er og forefindes« og uden indeståelse af nogen art for værket, herunder, men ikke begrænset til, garanti vedrørende salgbarhed, anvendelighed til et bestemt formål, fravær af fejl og mangler, nøjagtighed og overholdelse af immaterialrettigheder bortset fra den ophavsret, der er omhandlet i artikel 6 i denne licens.
Por este motivo, la obra, en virtud de la licencia, se suministra«tal cual», sin garantías de ningún tipo, en particular, en una enumeración no exhaustiva, en cuanto a su comercialización, adecuación a un propósito determinado, ausencia de defectos o errores, exactitud y ausencia de infracción de los derechos de propiedad intelectual distintos de los derechos de autor según se afirma en el artículo 6 de la presente licencia.

Enhver sådan indeståelse, erklæring eller garanti tilvejebringes udelukkende af leverandøren af sådanne tredjepartsprodukter eller serviceydelser/tjenester i henhold til de betingelser, der er aftalt med leverandøren.
Cualquier compromiso, declaración o garantía en este sentido serán facilitadas únicamente por el distribuidor de dichos productos o servicios de terceras partes, bajo los términos acordados por el distribuidor.

Denne begrænsede indeståelse dækker ikke problemer forårsaget af uheld, misbrug eller brug af Udviklertjenesterne på en måde, der ikke er i overensstemmelse med nærværende aftale, eller som følge af handlinger uden for vores kontrol.
Esta garantía limitada no cubre problemas causados por accidente abuso o uso de los Servicios de Desarrolladores en una forma inconsistente con este contrato o que resulten de eventos más allá de nuestro control razonable;

Denne begrænsede indeståelse dækker ikke problemer forårsaget af uheld, misbrug eller brug af Udviklertjenesterne på en måde, der ikke er i overensstemmelse med nærværende aftale, eller som følge af handlinger uden for vores kontrol.
(ii) esta garantía limitada no cubre problemas ocasionados por accidente, abuso o uso de los Productos de una manera contraria al presente contrato o a nuestra documentación o guía publicadas, o derivados de eventos más allá de nuestro control razonable;

Der gives ikke med denne Garanti nogen specifik indeståelse for, at Produktet er fejlfrit, ligesom der heller ikke gives nogen garanti vedrørende oppetid, fortsat tilgængelighed eller datasikkerhed i relation til software eller online-konti eller for, at eventuel software, firmware eller online-konti vil fungere uden afbrydelser eller fejl.
Esta Garantía no incluye una garantía específica de que el Producto no presentará errores ni una garantía específica sobre el tiempo de funcionamiento o continua disponibilidad, características de seguridad de datos de software o cuentas online, o sobre el funcionamiento ininterrumpido o sin errores de cualquier software, firmware o sitio online.

Hvordan man bruger "indeståelse" i en Dansk sætning

CarGarantie. 🔃 Hjælp til videreformidling/indeståelse af restværdi ved leasing af næste bil hos os.

På trods af det løfte om indeståelse, som Stefan Doms fra Boortmalt afgav i overensstemmelse med direktør Marco Nickmans instruktioner herom ved aftalen af 1.

Seneste opgørelse af Sparekassens andel af sektorens indeståelse over for Indskydergarantifonden udgør 0,02%.

Produktoplysninger på Dustin homes webside udgør ikke nogen indeståelse for produktets brugbarhed og egnethed og garanterer ikke andet end direkte angivet.

Statskassens indeståelse dækker kun krav, omfattet af konkurslovens § 93, nr. 2.

ZenzTrack leveres, som den er og forefindes, og vi fraskriver sig enhver garanti, tilsikring, indeståelse, anprisning eller andre vilkår, uanset direkte eller indirekte.

ATP bedes også overveje at indsætte et maksimalbeløb i forhold til Leverandørens indeståelse, da Leverandøren i modsat fald er nødt til at indregne et større risikotillæg i sit tilbud.

Det var kun på grund af Stefan Doms' optræden og forsikring om Boortmalts indeståelse, at DLG accepterede at yde Boortmalt Rusland kredit.

Codan yder ingen indeståelse eller garanti af nogen art i forbindelse med hjemmesiden eller dennes indhold.

Da skal den første kræve indeståelse af den anden og ligeledes for det, som han kalder sit, og fastsætte en tidsfrist.

Hvordan man bruger "garantía, declaración" i en Spansk sætning

Garantía igual que una pieza nueva*.

Pues, escuche esta declaración del Dr.

Zeiss Terra 10x32 Negro: Garantía Española.

Todos modelos nuevos, con garantía escrito.

Zeiss Terra 10x32 Negro/Gris: Garantía Española.

¿Qué garantía tienen las depiladoras braun?

rápido con garantía Pida presu puesto.

¿Qué garantía técnica tienen vuestros productos?

¿Tengo garantía sobre mis pedidos realizados?

por simple declaración ante los amigos.