Hvad Betyder INDFØJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluyan
• inclusión
• introduce
• incorporarán
• incluya
• incluye

Eksempler på brug af Indføjer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis det lyder rimeligt, indføjer vi dem i vedtægterne.
Bien, si nos parecen razonables, las incluiremos en los reglamentos.

Den nye tekst indføjer bestemmelser, der anerkender særlige egenskaber. Hvis det er attraktivt for brugeren at lede efter et sanitært set mere potent formeringsmateriale, er det vigtigt, at denne indstilling ikke udgør en hindring for handlen.
El nuevo texto introduce disposiciones que reconocen las particularidades; aunque la búsqueda de un material de multiplicación más eficiente desde un punto de vista sanitario sea deseable para el utilizador, es importante que esa orientación no cree barreras comerciales.

Det har krævet, at man på regeringskonferencen 1996-1997 indføjer dette prioriterede område i traktaten.
El PE ha solicitado la inclusión de esta prioridad en el Tratado por medio de la Conferencia Intergubernamental de 1996-97.

Dette ændringsforslag indføjer en ide foreslået af Nederlandene, der sigter mod at fremskynde lovgivningsprocessen og som i øjeblikket drøftes i Rådet.
Con el fin de acelerar el proceso legislativo, la presente enmienda introduce una idea propuesta por los Países Bajos, que actualmente se debate en el Consejo.

Men dens funktioner blegner i sammenligning med dem til samme pris i Bitdefender Antivirus, som indføjer en passwordstyrer og en styrket browser.
Pero sus características no son tan buenas en comparación con las de Bitdefender Antivirus Plus de precio similar, que incluye un administrador de contraseñas y un navegador reforzado.

Maastricht-Traktaten indføjer en ny artikel 3 B med følgende ordlyd.
El Tratado de Maastricht incluye un nuevo articulo 3b, redactado de la siguiente manera.

Man styrker det demokratiske princip, fordi man anerkender Parlamentets ret til at udøve kontrol, øger gennemsigtigheden ved hjælp af årsberetningen og indføjer en revisionsklausul for- på baggrund af erfaringer- at gøre forordningen mere fuldendt.
Fortalece el principio democrático porque reconoce el derecho de control del Parlamento, incrementa la transparencia con el informe anual e incorpora una cláusula de revisión para perfeccionarlo según la experiencia alcanzada.

Artikel 8, nr. 1: Kommissionen indføjer formuleringen”effektivitet” af hensyn til sammenhængen.
Artículo 8, apartado 1: inclusión por la Comisión del término«eficacia» por razones de coherencia.

Jeg støtter i denne henseende min kollega Collins, som undrer sig over, at der i denne rapport fra Kommissionen ikke står noget om Parlaments betydelige rolle i lovgivningsprocessen, og som anmoder om, at man i ændringsforslaget indføjer et krav om, at Agenturet skal aflægge rapport til Parlamentet.
Apoyo en este sentido la posición de mi colega Collins que, al preguntarse por qué no se refleja en este informe de la Comisión la importancia de la función del Parlamento en el proceso legislativo, solicita incluir en la propuesta de revisión la obligación de dar cuenta de sus resultados al Parlamento.

I ændringsforslag nr. 8 foreslås det, at man indføjer andre dyr end katte og hunde i artikel 2 i forslaget til forordning.
La enmienda n° 8 propone que se incluyan a otros animales además de los gatos y los perros en el artículo 2 de la norma propuesta.

Medlemsstaterne indføjer i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver arbejdstager, der anser sine rettigheder for krænket som følge af manglende overholdelse af kravene i dette direktiv, kan gøre disse rettigheder gældende for retslige instanser og/eller, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, indbringe sagen det andre kompetente instanser.
Los Estados miembros incorporarán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que cualquier trabajadora que se estime perjudicada por el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva pueda hacer valer sus derechos por vía jurisdiccional y/o, de conformidad con las legislaciones y/o las prácticas nacionales, mediante el recurso a otras instancias competentes.

Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning indføjer sig i en fælles diskussion af flere forslag vedrørende fiskerisektoren.
Señor Presidente, Señorías, este informe se enmarca en un debate conjunto de varias propuestas relativas al sector de la pesca.

på budgetområdet formelt indføjer princippet om, at ikke alle udgifter skal opføres på budgettet; fastholder uligevægten i forholdet mellem budgetmyndighedens to parter ved kun at give Parlamentet ret til at blive hørt i forbindelse med egne indtægter og ved at fastholde den forældede sondring mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter; og indføjer ikke nogen af de proceduremæssige fremskridt, der er gjort i de seneste år;
En materia presupuestaria, incluye formalmente el principio de que no deben incluirse todos los gastos en el presupuesto: mantiene el desequilibrio en las relaciones entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria, principalmente a el conceder tan sólo el derecho de consulta a el Parlamento, en lo que respecta a sus recursos propios, y a el mantener la obsoleta distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios, y ni siquiera incorpora ciertos progresos en cuanto a el procedimiento, ya consolidados en la práctica de los últimos años;".

Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet anmoder om, at man på dagsordenen indføjer redegørelser fra Rådet og Kommissionen om udviklingen i arbejdet på regeringskonferencen.
El Grupo de los Verdes pide la inclusión en el orden del día de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre los progresos de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental.

Kommissionen for fremtiden i sine rapporter indføjer afsnit om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af dechargebeslutninger for de øvrige organer(EUF, EKSF, Berlincentret og Dublininstituttet).
Por último, solicita a la Comisión que incluya en sus informes secciones consagradas a las medidas adoptadas tras las resoluciones por las que se aprueba la gestión financiera de los demás órganos(FED, CECA, Centro de Berlín y Fundación de Dublin).

Hr. formand, kære medlemmer af Europa-Parlamentet, hr. Medina Ortega, samarbejdet med Marokko om indvandring indføjer sig i den aktionsplan, som Rådet vedtog i slutningen af 1999.
Señor Presidente, Señorías, señor Medina Ortega, la cooperación con Marruecos en materia de inmigración se enmarca en el plan de acción aprobado por el Consejo al final de 1999.

Det foreslår derfor, at man i Europa-aftalerne indføjer bestemmelser om, at Associeringsrådet under første fase af overgangsperioden skal stå som garant for, at erhvervs grupperne deltager i den politiske dialog.
En consonancia con ello, el Comité propone que en los Acuerdos Europeos se incluyan disposiciones según las cuales la participación de los medios económicos y sociales en el diálogo político esté garantizada, en la primera fase del período de transición, por el Consejo de Asociación.

Hvad den institutionelle ramme angår, går Kommissionen som bekendt ind for, at regeringskonferencen indføjer særlige bestemmelser om energispørgsmålet i den reviderede Maastricht-traktat.
En lo que se refiere al marco institucional, como saben, la Comisión aboga en la Conferencia Intergubernamental por la inclusión de determinadas disposiciones específicas en materia de energía en la revisión del Tratado de Maastricht.

Ved udformningen af kapacitetsmekanismer indføjer medlemsstaterne en bestemmelse, der muliggør en effektiv administrativ udfasning af kapacitetsmekanismen, hvor ingen nye kontrakter er indgået i henhold til stk. 6 i løbet af tre sammenhængende år.
Al diseñar los mecanismos de capacidad, los Estados miembros incluirán una disposición que permita una eliminación progresiva y eficiente del mecanismo de capacidad en caso de que no se celebren nuevos contratos de conformidad con el apartado 6 durante tres años consecutivos.

Ikke desto mindre anerkender vi behovet for at styrke forebyggelsens generelle aspekter inden for rammerne af civilbeskyttelsen, og vi indføjer derfor med glæde de foreslåede ændringer i det foreslåede finansieringsinstrument.
Sin embargo, somos conscientes de la necesidad de reforzar los aspectos generales de la prevención en el marco de la protección civil y por ello incluiremos las enmiendas propuestas en la propuesta sobre el instrumento financiero.

Dette forudsætter, at der skabes et retsgrundlag, nemlig at man i unionstraktaten indføjer en bestemmelse eller en erklæring i form af et bilag, hvori øområdernes særpræg anerkendes, og hvori man fastslår nødvendigheden af at opveje disse gennem passende politikker og bestemmelser.
Este ha de establecer una base jurídica, es decir mediante la inclusión en el Tratado de la Unión de una cláusula o de una declaración anexa reconociendo las particularidades de las regiones insulares y la necesidad de remediarlas mediante políticas y disposiciones adaptadas.

Endelig glæder jeg mig over ordførerens konklusion om anmodningen om, at EDPS i sin næste årsberetning(for regnskabsåret 2010) indføjer et afsnit med en redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets dechargeafgørelser.
Estoy de acuerdo con el ponente en instar al Supervisor Europeo de Protección de Datos a que incluya en su próximo informe de actividades(para el ejercicio 2009) un capítulo en el que se detalle el seguimiento durante el año anterior a las decisiones de aprobación de la gestión del Parlamento.

I overensstemmelse med de i dette direktiv omhandlede mål og foranstaltninger indføjer medlemsstaterne i de affaldshåndteringsplaner, der kræves i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF et særligt kapitel om håndtering af emballage og emballageaffald, som omfatter de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 4 og 5.
De conformidad con los objetivos y medidas contemplados en la presente Directiva, los Estados miembros incluirán en los planes de gestión de residuos exigidos en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE, un capítulo específico sobre la gestión de envases y residuos de envases incluidas las medidas adoptadas con arreglo al artículo 4 y 5.

Endelig glæder jeg mig over ordførerens konklusion om anmodningen om, at EDPS i sin næste årsberetning(for regnskabsåret 2010) indføjer et afsnit med en redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets dechargeafgørelser.
Por último, celebro la conclusión del ponente sobre la solicitud formulada al Supervisor Europeo de Protección de Datos de incluir un capítulo en su próximo informe anual de actividades(ejercicio 2010) con información detallada sobre el seguimiento durante el año de las decisiones de aprobación de la gestión del Parlamento.

Kommissionen kræver, at Tyskland i sin ordning indføjer en forpligtelse for maskinstationerne til at viderekanalisere det fulde støttebeløb til landbrugere og til enten at forbyde maskinstationernes sideaktiviteter eller sikre, at disse aktiviteter begrænses til juridisk uafhængige datterselskaber for dermed at undgå krydssubsidiering.
La Comisión exige a Alemania que introduzca en su régimen la obligación de las agrupaciones de maquinaria de que toda la ayuda revierta en los agricultores, y que, o bien prohíba las« actividades no principales» de estas agrupaciones, o bien limite el ejercicio de tales actividades a las filiales que sean independientes legalmente de las cooperativas para, de este modo, evitar las subvenciones cruzadas.

Hvad dette angår, bør man følge ordføreren, fru Thors' forslag om, at Kommissionen i sin årlige beretning om fællesskabsretten indføjer et afsnit om andragender og klager, samt forslaget om en interinstitutionel aftale, som giver mulighed for hurtigere behandling af klagerne.
En relación con esto hay que dar continuidad a las propuestas de la ponente Sra. Thors de que la Comisión incluya en su informe anual sobre derecho comunitario una sección dedicada al estudio de las peticiones y reclamaciones; así como a la propuesta de adopción de un nuevo acuerdo interinstitucional que facilite una rápida tramitación de las reclamaciones.

Det kan ikke accepteres, at forsikringsselskaber indføjer køn som beregningsfaktor, eller at banker forskelsbehandler kvinder ved bevilling af lån.
Es inaceptable que las compañías de seguros incluyan el género como un factor en el cálculo de riesgos, o que los bancos discriminen a las mujeres a la hora de conceder créditos.

Opfordrer til, at de lokale myndigheder i højere grad og mere gennemsigtigt deltager i forberedelsen, udarbejdelse og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer, samt at medlemsstaterne indføjer et særligt kapitel i deres årsrapporter til Kommissionen, som beskriver de foranstaltninger, der anvendes til at gennemføre disse programmer på lokalt plan.
Solicita una mayor y más transparente participación de las autoridades locales en la preparación, elaboración y puesta en marcha de los Planes Nacionales de Reforma, así como que los Estados miembros incluyan en sus Informes anuales a la Comisión Europea un capítulo específico que recoja las medidas de ejecución a nivel local de dichos programas;

Desuden foreslår Kommissionen en videreførelse af visse undtagelser, hvilket er positivt, selv om den indføjer dem i en bredere plan, og det indebærer, at de ikke længere betegnes som undtagelser, hvilket i øvrigt afstedkommer unødvendige diskussioner.
Por último, propone ciertas continuaciones, lo cual es positivo, pero las incluye en un plan más amplio cuyo objetivo es eliminar las derogaciones, lo cual suscita debates absurdos.

På samme måde som vi som anden del af indholdet i disse ændringsforslag indføjer Rådets enstemmige beslutning, hvilket også hr. Wiebenga har henvist til, og som jeg beklager ikke at være enig med i denne sag.
Del mismo modo, como segunda parte del contenido de estas enmiendas, incluimos la decisión en el Consejo por unanimidad, algo a lo que ya ha hecho referencia el Sr. Wiebenga con el que lamento en este caso no estar de acuerdo.

Hvordan man bruger "indføjer" i en Dansk sætning

Rådets holdning afspejler også denne danske mærkesag og indføjer formuleringen i selve direktivteksten, hvor den også står i det gældende direktiv.

Positive Finds er en reklame understøttet program, der indføjer computeren sammen med gratis gratis software.

Den anden mulighed er, at man blot indføjer e-bogen i databasen, hvorefter den kan downloades i uendeligt mange “eksemplarer” på en gang.

Den handler nemlig om, hvordan det moderne samfund performativt indføjer sig sin selvretfærdighed.

DownSavie er en annonce-finansieret program, der indføjer computersystemer via medfølgende downloads.

Manchetknappernes aflange og afrundede former indføjer sig også sikkert i manchetknappernes historie.

En kileformet bygning med en traditionel, symmetrisk gavl mod Gormsgade som, på trods af sin størrelse, fint indføjer sig i den eksisterende husrække.

Og evangelisten Lukas indføjer i sit første kapitel en decideret lovprisning af hende med overordentlig mange 'bevis-referencer' til Det Gamle Testamente.

Lars ændrer sine objekters oprindelige funktion, skærer fx emballage midt over, indføjer lerarbejde og påsætter forskellige materialer og giver derpå objekterne nye funktioner.

Du bør aldrig stole på et program, der indføjer computer hemmeligt og uden en ordentlig tilladelse.

Hvordan man bruger "introduce, incluyan, inclusión" i en Spansk sætning

Introduce una descripción; por ejemplo, "catch-all".

incluyan esta información en sus respectivos informes.

Por favor, introduce una cifra correcta.

Esta planificación introduce una posición subjetiva.

Está coordinado por Plena inclusión España.

Inclusión del alumnado con TEA en….?

Introduce las opciones separadas por comas.

(Educación Especial), que apoya la inclusión escolar.

Ingerir alimentos que incluyan ácido fólico.

Introduce pensamientos positivos mientras disfrutas musicalmente.