Hvad Betyder INDFØRER I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• introducirán en
• adoptarán en
• introduce en

Eksempler på brug af Indfører i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis nogen indfører i stedet for os, uden identitetskort.
Si alguien introduce en lugar de nosotros, sin documento de identidad.

Det er sådan en lille sort ting, som man indfører i computeren.
Es como una pequeña cosa negra que se introduce en la computadora.

Når høj effekt/ lav frekvens ultralyd er indfører i et flydende medium, det resulterende akustiske kavitation skaber unikke betingelser.
Cuando ultrasonido de alta potencia/ baja frecuencia es introduce en un medio líquido, la cavitación acústica resultante crea condiciones únicas.

Alt dette vil skabe et interaktivt panorama af begivenheder, som indfører i detaljer med vintersport.
Todo esto creará una panorámica interactiva de eventos, que introduce en detalle con los deportes de invierno.

Ændringsforslag 9 indfører i overskriften offentlig deltagelse i politikker, men teksten indeholder ikke bestemmelser vedrørende dette i praksis.
La enmienda 9 introduce en su título la participación pública en las políticas, pero el texto no contiene ninguna disposición operativa al respecto.

Ændringsforslag 6 ændrer betragtning 8, hvor ophørsklausulen for obligatoriske nominelle mængder begrundes, og indfører i stedet begrebet revisionsklausul.
La enmienda 6 modifica el considerando 8, que justifica la cláusula de extinción sobre cantidades nominales obligatorias, e introduce en su lugar el concepto de cláusula de revisión.

Den foreslåede ændring indfører i artikel 44, stk. 2, i direktiv 2006/48/ EF en udtrykkelig henvisning til artikel 20 og 21 i EBAforordningsforslaget.
La modificación que se propone introduce en el apartado 2 del artículo 44 de la Directiva 2006/48/ CE una referencia expresa a los artículos 20 y 21 del proyecto de reglamento de la ABE.

Overlevende af menneskeheden er forbundet til et særligt system for Genesis, der indfører i det menneskelige legeme nano-maskiner, for at forbedre og fremskynde sit svar.
Sobreviviente de la humanidad está conectada a un sistema especial de Génesis, que introduce en el cuerpo de nano-máquinas humanas, para mejorar y acelerar su respuesta.

For at citere Marshall McLuhan, postmodernismens bedstefar:"De personlige og sociale konsekvenser af et hvilket som helst medium er resultatet af den nye målestok, som enhver ny teknologi indfører i vores liv.".
Bien lo decía Marshall McLuhan“las consecuencias individuales y sociales de cualquier medio, es decir, de cualquiera de nuestras extensiones, resultan de la nueva escala que introduce en nuestros asuntos cualquier extensión o tecnología nueva”.

Jeg mener altså, at vi nu høres om en ændring, som Rådet indfører i denne skrivelse, og som har indvirkning på allokeringen, på tildelingen af beføjelser i denne retsakt udarbejdet af Rådet.
Entiendo, por tanto, que nos consultan ahora sobre una modificación que el Consejo introduce en esta comunicación, y que afecta a la asignación, a la atribución de competencias de este acto hecho por el Consejo.

De kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder, kontrolorganer og erhvervsdrivende underretter uden ophold Kommissionen og indfører i Traces alle de nødvendige oplysninger senest ti kalenderdage efter at systemet er genoprettet.
Las autoridades competentes, las autoridades de control, los organismos de control y los operadores informarán sin demora a la Comisión e introducirán en TRACES todos los detalles necesarios en los diez días naturales siguientes al restablecimiento del sistema.

Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller enhver form for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages.
Los Estados miembros adoptarán en sus ordenamientos jurídicos las medidas que resulten necesarias para proteger a las personas contra cualquier trato adverso o consecuencia negativa que pueda producirse como reacción ante una reclamación o ante un procedimiento destinado a exigir el cumplimiento del principio de igualdad de trato.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige foranstaltninger til, at enhver person, der mener sig krænket ved, at princippet om ligebehandling tilsidesættes, kan gøre sine rettigheder gældende for domstolene efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir a cualquier persona que se estime perjudicada por la no aplicación del principio de igualdad de trato, hacer valer sus derechos por la vía jurisdiccional previo recurso, eventualmente, a otras instancias competenes.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser til, at enhver arbejdsta ger, der øler sig krænket ved tilsidesættelse af ligeløns princippet, kan gøre sine rettigheder gældende for rets lige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que todo trabajador que se considere perjudicado por la no apli cación del principio de igualdad de retribución, pueda hacer valer sus derechos por via jurisdiccional después de haber recurrido, eventualmente, a otras instancias competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver person, der mener sig krænket ved, at princippet om ligebe handling tilsidesættes, kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser efter eventuelt at have ind bragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que cual quier persona, que se considere perjudicada por la no aplicación del principio de igualdad de trato, pueda hacer valer sus derechos por la vía jurisdiccional des pués de haber recurrido, eventualmente, a otras autoridades competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver, der anser sine rettigheder for krænket som følge af manglende overholdelse af kravene i dette direktiv, kan gøre disse rettigheder gældende for en retslig instans efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que toda persona que se considere perjudicada por la no aplicación de las disposiciones de la presente Directiva pueda hacer valer sus derechos por vía judicial tras un eventual recurso a otras autoridades competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale lovgivning de nødvendige bestemmelser for at gøre det muligt for alle, som finder, at deres rettigheder i henhold til direktivet er blevet overtrådt, at gå rettens vej eller i givet fald forelægge sagen for andre kompetente instanser.
Defensa de los derechos Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos internos las disposiciones necesarias para que toda trabajadora que se considere perjudicada por el incumplimiento de las obligaciones que se derivan de la presente directiva pueda hacer valer sus derechos por la vía judicial, sin perjuicio, en su caso, del recurso a otras instancias competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagere mod afskedigelse eller anden ufordelagtig behandling fra arbejdsgiverens side som reaktion på en klage inden for virksomheden eller enhver form for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages.
Protección contra las represalias Los Estados miembros adoptarán en sus ordenamientos jurídicos las medidas que resulten necesarias para proteger a las personas contra cualquier trato adverso o consecuencia negativa que pueda producirse como reacción ante una reclamación o ante un procedimiento destinado a exigir el cumplimiento del principio de igualdad de trato.

Medlemsstaterne indfører i deres interne retsorden de nødvendige foranstaltninger til, at enhver person, der mener sig krænket ved, at princippet om ligebehandling inden for selvstændige erhverv tilsidesættes over for ham, kan gøre sine rettigheder gældende ved domstolene efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir que toda persona que se estime perjudicada por no habérsele aplicado el principio de igualdad de trato en las actividades autónomas, haga valer sus derechos por la vía jurisdiccional, después de recurrir, eventualmente, a otras instancias competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagere mod afskedigelse eller anden ufordelagtig behandling fra arbejdsgiverens side som reaktion på en klage inden for virksomheden eller enhver form for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages.
Los Estados miembros adoptarán en sus ordenamientos jurídicos las medidas que resulten necesarias para proteger a los trabajadores contra el despido o cualquier otro trato desfavorable adoptado por parte de el empresario como reacción ante una reclamación efectuada en la empresa o ante una acción judicial destinada a exigir el cumplimiento de el principio de igualdad de trato.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre en reel og effektiv erstatning eller godtgørelse efter medlemsstatens afgørelse for tab og skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling i strid med artikel 3, således at det har en præventiv virkning og står i et rimeligt forhold til det tab, den pågældende har lidt.
Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos nacionales las medidas necesarias para garantizar la indemnización o la reparación, según determinen los Estados miembros, real y efectiva del perjuicio sufrido por una persona a causa de una discriminación contraria al artículo 3, de manera disuasoria y proporcional al perjuicio sufrido.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver arbejdstager og arbejdstagerrepræsentant, der anser sine rettigheder for krænket som følge af manglende overholdelse af kravene i dette direktiv, kan gøre disse rettigheder gældende for en retslig instans efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir que los trabajadores y los representantes de éstos, que se consideren perjudicados por el incumplimiento de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, hagan valer sus derechos por la vía jurisdiccional, tras un eventual recurso a otras instancias competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at enhver person, der mener sig krænket ved at princippet om ligebehandling som anført i artikel 3, 4 og 5 tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que cualquier persona que se considere perjudicada por la no aplicación del principio de igualdad de trato en el sentido de los artículos 3, 4 y 5 pueda hacer valer sus derechos por vía jurisdiccional después de haber recurrido, eventualmente, a otras autoridades competentes.

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre en reel og effektiv erstatning eller godtgørelse, efter medlemsstatens afgørelse, for tab og skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling som defineret i dette direktiv, således at det har en præventiv virkning og står i rimeligt forhold til det tab, den pågældende har lidt.
Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos internos las medidas necesarias para que cualquier persona que se considere perjudicada a causa de una discriminación en el sentido de la presente Directiva reciba efectivamente una indemnización o compensación, según determine el Estado miembro, de manera disuasiva y proporcional al daño sufrido; dicha compensación o indemnización no podrá limitarse a un límite máximo predeterminado.

Det har jeg indført i mit eget land.
Yo misma lo he introducido en mi propio país.

Indført i 1937 som 37 mm infanterikanon m/34.
Adoptado en 1937 como 37 mm infanterikanon m/34(modelo de infantería 1934).

Denne endelige inspektionsrapport indføres i det elektroniske system, der er omhandlet i..
Definitiva del informe de inspección se introducirá en el sistema electrónico previsto en el.

Regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med TEUF.
Formalidades introducidas en virtud de acuerdos internacionales de conformidad con el TFUE.

Racen blev indført i Cuba for at fange bortløbne slaver(Cimarrones).
La raza fue introducida en Cuba para la captura de cimarrones.

Den er indført i flere Amerikanske stater.
Ha sido introducida en algunos países americanos.

Hvordan man bruger "indfører i" i en Dansk sætning

Særlige festdage og fødselsdage, som du selv indfører i kalenderen, vil være markeret øverst på den valgte dag, med et særligt ikon, så du er sikker på at huske det.

Museumsformidling, 15 ECTS Kurset Museumsformidling indfører i teorier om kulturformidling og -læring.

De ændringer, som regeringen indfører i driftsbestemmelser, er normalt for sig selv himlens gave, med ændringer for den nye forbandelse.

Først hed det sig: Apple indfører i iPad’en et nyt SIM-kort, som giver brugeren teknologiske håndjern på.

The Voice indfører i år en række warm-up koncerter med upcoming artister på Orangeriets scene kl.

Originaltitel: The Great Code – the Bible and Literature Frye indfører i otte kapitler læseren i Bibelens sprogform, billedsprog, mytologiske struktur og typologi.

Det er logikken i krigen mod narkotika, vi indfører i vores privatliv.

Det er et nemt projekt at indfører i spejderhytten eller have med på tur.

Også danske børn skal lære danske traditioner En anden ting er den specielle lovgivning som man indfører i disse udsatte områder.

De er af tysk Oprindelse, men benævnes efter deres Indfører i Frankrig Cartonnages á la Bradel.

Hvordan man bruger "introduce en, introducirán en" i en Spansk sætning

Este artículo los introduce en sus tipos.

VILLIGER introduce en Alemania la primera Solución Peatonal.

Una vez lo hayas abierto, introduce en blogger.

Este libro nos introduce en todos los.

Esta lectura nos introduce en la primera parte.

introduce en la dimensión trinitaria del mismo mensaje.

Los datos que introduce en la web consorcioserrano.

Introduce en una manga pastelera con boquilla.

Son aquellas palabras que los usuarios introducirán en un buscador.

Murakami introduce en esta novela elementos autobiográficos.