Hvad Betyder INDFØRTE MAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se introdujo
• se introdujeron
• se estableció
• se presentó

Eksempler på brug af Indførte man på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1582 indførte man den gregorianske kalender.
En 1582 se introduce el Calendario Gregoriano.

Hvornår og hvorfor indførte man tidszoner?
¿Cuándo y por qué se crearon las zonas horarias?

I 1920 indførte man i USA et alkoholforbud.
En 1923 se deroga en EEUU la prohibición del alcohol.

Efter genvindelsen af landets selvstændighed i 1991 indførte man en ny sprogpolitik.
Tras el restablecimiento de la independencia en 1991 se introdujo una nueva política lingüística.

I 1901 indførte man hemmelig, skriftlig afstemning.
En 1916, se instauró el voto secreto y obligatorio.

Efter genvindelsen af landets selvstændighed i 1991 indførte man en ny sprogpolitik.
Después del reestablecimiento de independencia en 1991, una nueva política de la educación de la lengua se introdujo.

Af denne grund indførte man»de minimis-reglerne«!
Por este motivo, se ha introducido el principio de minimis.'!

For at sikre en ensartet anvendelse af artikel 81 og 82 i et system med parallelle beføjelser indførte man mekanismer til samarbejde mellem myndighederne.
Con objeto de garantizar la aplicación coherente de los artículos 81 y 82 en un sistema de competencias paralelas, se crearon mecanismos de cooperación entre las distintas autoridades.

I stedet indførte man en særlig ordning for islændinge.
En ese momento, un régimen especial se introdujo por islandeses.

Efter talrige terroristattentater mod politiembedsmænd indførte man i Nordirland bevæbning af politistyrkerne.
En Irlanda del Norte, tras producirse numerosos atentados terroristas contra policías, se estableció que las fuerzas de policía irían armadas.

I Spanien indførte man i 1999 den såkaldte proceso monitorio.
En España, el proceso monitorio se ha introducido en 1999.

For at undgå, at der blev lavet unødvendigt mange regler, indførte man med hvidbogen den såkaldte nye metode for harmonisering.
Para evitar un exceso de reglamentación, el Libro blanco introdujo lo que se denomi noel nuevo enfoque de la armonización.

Eks. indførte man i Tyskland genbrugsemballage-mærket der Grüne Punkt.
Por ejemplo, en Alemania se introdujo el llamado«punto verde».

Allerede så tidligt som i 1920 indførte man økologiske dyrkningsmetoder i Østrig.
Las prácticas de cultivos biológicos se introdujeron en el pais ya en 1920.

I 1992 indførte man den nye europæiske kørecyklus New European Driving Cycle, NEDC.
En 1992 se presentó el nuevo ciclo de conducción europeoNEDC.

Allerede helt tilbage i 1964 krævede nogle udviklingslande handelspræferencer for at forbedre deres økonomiske situation, og efter at man i 1968 nåede til enighed, indførte man det generelle præferencearrangement(GSP).
Por escrito.-(DE) Ya en 1964, algunos países en desarrollo pedían firmemente preferencias comerciales para mejorar su situación económica. En 1968 se introdujo un Sistema de Preferencias Generalizadas tras alcanzar un acuerdo.

I 1900 indførte man rensdyr i et forsøg på et styrke økonomien.
Los renos se introdujeron en la isla en 1900 en un intento de impulsar la economía.

For at lette marginhandelen indførte man tulipanoptioner, som kun krævede 10-20% marginindbetaling.
Con el objeto de facilitar las operaciones, se introdujeron las opciones, opciones que exigían un depósito marginal del 10 al 20 por ciento.

I 1992 indførte man den nye europæiske kørecyklus New European Driving Cycle, NEDC.
En 1992, se introdujo el llamado nuevo ciclo de circulación europeoNEDC.

Ved reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 indførte man begrebet partnerskab med det formål at støtte udviklingen af den nationale fiskerisektor i partnerlandene.
La reforma de 2002 de la política pesquera común(PPC) introdujo el concepto de asociación, con el objetivo de apoyar el desarrollo del sector pesquero nacional en los países socios.

Derfor indførte man i 1997 på dansk initiativ det EU-støttede princip om beskatning i det land, man arbejder i.
Por iniciativa danesa, se estableció en 1997 el principio, respaldado por la UE, de pago de impuestos en el país en el que se trabaja.

Men i nogle lande indførte man økonomiske foranstaltninger i forbindelse med gasforsyningen.
Sin embargo, en algunos países se adoptaron medidas económicas en relación con el aprovisionamiento de gas.

I 2009 indførte man'KERS'(Kinetic Energy Recovery System), som høster energi fra bremserne ind i et batteri, som så kan give 80 ekstra hestekræfter i 6,67 sekunder hver omgang.
En 2009 se introdujo el KERS(freno regenerativo), que proporcionaba 82 HP extras durante 6.67 segundos por vuelta.

Som modforanstaltning indførte man de flerårige programmer, som vi har diskuteret i dag, de såkaldte FUP'er.
Como contramedida se introdujeron los programas plurianuales que hoy se han debatido, los llamados MAPs.

I Sverige indførte man under den borgerlige regering i 1991-1994 en på det nærmeste tro kopi af EU's konkurrencelovgivning suppleret med en gruppefritagelse for kæder.
Durante el Gobierno conservador de Suecia de los años 1991-1994 se introdujo una copia casi exacta de la legislación comunitaria en materia de competencia, con un anexo para las excepciones por categorías para las cadenas de franquicia.

Under forhandlingerne indførte man imidlertid en større ændring for at imødekomme den britiske insisteren på vetoet.
Sin embargo, durante la negociación se introdujo, por desgracia, un cambio importante para satisfacer la insistencia británica en el veto.

I Rumænien indførte man f. eks. i januar 2009 nye biometriske pas med chip, der indeholder borgernes personlige oplysninger og omfatter mere end 50 sikkerhedselementer, hvilket er 18 mere end i de nuværende pas.
Por ejemplo, en enero de 2009 se introdujeron en Rumania nuevos pasaportes biométricos que incluyen un microchip donde se almacenan lo datos personales del ciudadano. Estos pasaportes incluyen 50 elementos de seguridad, 18 más que los pasaportes actuales.

Med denne forordning indførte man bl.a. kæledyrspasset til transport af katte, hunde og fritter fra en medlemsstat til en anden.
El Reglamento introdujo, entre otras cosas, el pasaporte para los animales de compañía, que se utiliza para los desplazamientos de los gatos, perros y hurones de un Estado miembro a otro.

Ganske vist indførte man i 1986- som kommissær Liikanen for lidt siden gjorde opmærksom på- en kompensation i form af en produktionsrestitution for at råde bod på denne situation, men anvendelsen af denne ordning giver desværre kun mulighed for en delvis kompensation for dette handicap, hvorved den europæiske industris stilling på verdensmarkedet, men også på vores eget marked svækkes.
Cierto que, a fin de remediar esta situación, en 1986 se introdujo-el comisario Liikanen lo recordó hace un momento- una compensación en forma de restituciones a la producción. Pero la aplicación de este sistema, desgraciadamente, sólo permite una compensación parcial de la desventaja, debilitando la posición de la industria europea en el mercado mundial, pero, asimismo, en nuestro propio mercado.

På grund af deres kampagne indførte man i 2002 en ny ordning, som betyder, at 3.000 flere med multipel sklerose nu får glæde af den nyeste og mest effektive behandling i Det Forenede Kongerige, min egen medlemsstat.
A raíz de sus campañas, en 2002 se presentó un nuevo plan, gracias al cual 3 000 personas más con esclerosis múltiple se benefician ahora de los tratamientos más innovadores y más eficaces del Reino Unido, Estado miembro al que pertenezco.

Hvordan man bruger "indførte man" i en Dansk sætning

Et lille prik, der I indførte man vaccination mod mæslinger som en del af MFR kaldes også Paraply-vaccine.

I 80,erne indførte man begrebet DIS, Dansk International Skibsregister.

I og indførte man midlertidig grænsekontrol i Sverige og Danmark på grund af migrantstrømmen fra blandt tyskland Syrien.

Omkring Første Verdenskrig indførte man en afgift på ’mousserende dansk frugtvin’.

I pas indførte man midlertidig grænsekontrol i Sverige og Danmark på grund af migrantstrømmen fra blandt andet Syrien.

Samme år indførte man ”normalbegravelser”, således at visse goder automatisk fulgte med enhver begravelse, såsom orgelspil, træer, kandelabre o.s.v.

Dengang indførte man blokeringer af flere hjemmesider, og bøger, koncerter og tv-programmer er blevet udstyret med advarsler, hvis man kan forvente »skadelig sprogbrug.«

Da pesten herskede i Europa i middelalderen indførte man i Venedig en karantæne for udefrakommende.

Andre præster kaldtes også prædikanter for at skelne dem fra sognepræsten. (I Danmark indførte man kapelllanembedet, som senere blev til hjælpepræstembedet).

På denne baggrund indførte man specielle regler om salg af en af flere virksomheder samt vedr.

Hvordan man bruger "se introdujo, se estableció, se introdujeron" i en Spansk sætning

También se introdujo una educación preescolar no obligatoria.

Dometic se estableció como marca en los EE.

De formación autodidacta, se estableció como ilustrador independiente.

Se estableció una aberrante legislación penal autoritaria.

Con estos datos, se estableció diagnóstico de MS.

Entre ambos se estableció una gran amistad.

Solo se introdujeron por las probabilidades de comunicación?

Con este fin se estableció una comisión.

sino que se introdujo siglos más tarde.

Se estableció una línea directa con la policía.