Hvad Betyder INDKLAGEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demandado
• imputado
• demandada

Eksempler på brug af Indklagede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indklagede henviser til.
Imputados hace referencia a.

Telefon lister er billigt at købe, men omkostningerne opkald gennem at finde den rigtige indklagede kan være høj.
Listas de teléfono son baratas comprar, pero el costo por llamada para localizar al demandado derecho puede ser alto.

Indklagede har ikke pligt til.
El imputado no tiene ninguna obligación.

Hvor overtrædelse af statutten eller CPCGT forretningsorden, skal du sende det relevante direktorat oprettet undersøgelse der, bør du høre indklagede.
Donde la violación del estatuto o del Reglamento de la CPCGT, debe enviar la dirección pertinente investigación en eso, debe oír al demandado.

Indklagede har ikke pligt til at.
El imputado no tiene ninguna obligación.

Når det er godtgjort, at der umiddelbart synes at foreligge en sag om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Cuando existe una presunción de discriminación basada en el origen racial o étnico, incumbe al demandado probar que no se ha vulnerado el principio de igualdad de trato.

Indklagede har bestridt denne oplysning.
Los imputados han desmentido esta información.

Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegæringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmændene.
A menos que d escrito de demanda se haya incluido en la notificadón dd arbitraje, d demandante, dentro de un plazo que determinará el Tribund arbitral, comunicará su escrito de demanda al demandado y a cada uno de los árbitros.

Såfremt, indklagede ikke betaler beløbet indenfor den.
Si el imputado no paga la multa dentro.

I henhold til forordningens artikel 2 skal den bidragsberettigede(sagsøger) i princippet anlægge sag mod den bidragspligtige(indklagede) ved en nederlandsk domstol, hvis den bidragspligtige er bosat i Nederlandene.
De conformidad con el artículo 2 del Reglamento, en principio el acreedor(demandante) cita al deudor de alimentos(demandado) que reside en los Países Bajos para que comparezca ante el órgano jurisdiccional neerlandés.

Snarere den indklagede er kendt som ICSID Advokater.
Más bien, el demandado se conoce como CIADI abogados.

Det er værd at bemærke, at Tribunal fandt, at den mulige notering af Yukos på NYSE(og det afledte fordele) og den planlagte fusion med Sibneft var for usikker til at kunne tilskrives Indklagede og afviste disse scenarier(Final Award, 1779, 1780).
Vale la pena señalar que el Tribunal consideró que la posible inclusión de Yukos en la Bolsa de Nueva York(y los beneficios derivados) y la fusión prevista con Sibneft eran demasiado incierto para ser atribuible a la Demandada y rechazó estos escenarios(Premio final, 1779, 1780).

Indklagede part«: den part, som det påstås har overtrådt de i denne aftales artikel 2 omhandlede bestemmelser.
Parte demandada», la Parte a la que se acusa de haber infringido las disposiciones mencionadas en el artículo 173 del presente Acuerdo;

Jeg foreslår derfor Domstolen at besvare det tredje, fjerde og femte spørgsmål, der er forelagt af den nationale ret, på følgende måde: Når det er godtgjort, at der umiddelbart synes at foreligge en sag om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Por consiguiente, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones tercera, cuarta y quinta del tribunal nacional como sigue: cuando existe una presunción de discriminación basada en el origen racial o étnico, incumbe al demandado probar que no se ha vulnerado el principio de igualdad de trato.

Respondentens hjemmeside reklamerer indklagede, der foregiver at tilbyde juridisk bistand i forbindelse med international voldgift.
Sitio web de la demandada anuncia el demandado, que pretende ofrecer servicios legales en relación con el arbitraje internacional.

Den Indklagede hævder, at fordi det giver ydelser til kunder, der beskæftiger sig med klagerne det har rettigheder i domænenavne.
La demandada sostiene que debido a que proporciona servicios para los clientes que se ocupan de los reclamantes que tiene derechos en los nombres de dominio.

Betydningen af de eksisterende retssystemers traditioner i størstedelen af medlemsstaterne, ifølge hvilke bevisbyrden påhviler indklager og ikke indklagede, kommer til udtryk i direktivets anvendelsesområde, i definitionen af indirekte forskelsbehandling og i ændringen af bevisbyrdefordelingen og trækker veksler på de løsninger, der er fundet.
El peso de las tradiciones jurídicas existentes en la generalidad de los Estados miembros según la cual la carga de la prueba corresponde a el demandante y no a el demandado se manifiesta en aspectos tales como el ámbito de aplicación de la directiva, la definición de la discriminación indirecta y la inversión de la propia carga de la prueba, hipotecando las soluciones que se han dado.

Indklagede bestred også pålideligheden af de sammenlignelige selskaber og hævdede, at sammenlignelige transaktioner var uforsvarligt ud fra et økonomisk perspektiv Final Award, til.
Demandada también cuestionó la fiabilidad de las compañías comparables y afirmó que las transacciones comparables eran indefendibles desde una perspectiva económica Premio final, para.

The Indklagede har anført, at en sådan brug er berettiget, fordi det er en voldgift advokatfirma, der repræsenterer klienter på hvert af klagernes voldgiftssag institutioner.
The demandada sostiene que dicho uso se justifica porque se trata de un bufete de abogados de arbitraje que representa a clientes en cada una de las instituciones arbitrales de los reclamantes.

Hvis en medlemsstat optræder som indklaget, skal den i alle faser af tvisten, herunder en eventuel annullation, appel eller revision, jf. artikel 6.
Cuando un Estado miembro actúe como parte demandada, en todas las fases del litigio, incluso en caso de una posible anulación, recurso o revisión, el Estado miembro, con arreglo al artículo 6.

Den pågældende medlemsstat optræder som indklaget, medmindre et af følgende forhold gør sig gældende.
El Estado miembro afectado actuará como parte demandada, salvo que se plantee una de las siguientes situaciones.

Medlemsstaterne kan dog foretrække, at Unionen optræder som indklaget i denne type tvister, f. eks. på grund af teknisk ekspertise.
Sin embargo, los Estados miembros pueden preferir que la Unión actúe como parte demandada en este tipo de litigios, por ejemplo, por razones de conocimientos técnicos.

Uanset nærværende artikels stk. 1 bærer Unionen det økonomiske ansvar, hvis Unionen optræder som indklaget, jf. artikel 4.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la Unión asumirá la responsabilidad financiera cuando actúe como parte demandada conforme al artículo 4.

Dette kapitel finder anvendelse i tilfælde, hvor Unionen optræder som indklaget i en tvist.
El presente capítulo se aplicará cuando la Unión actúe como parte demandada en un litigio.

Hvis et af de i litra a eller b nævnte forhold gør sig gældende, optræder Unionen som indklaget.
Si se plantea cualquiera de las situaciones mencionadas en las letras a o b, la Unión actuará como parte demandada.

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at afslå at optræde som indklaget, uden at dette berører deres økonomiske ansvar.
Por tanto, los Estados miembros deben tener la posibilidad de negarse a actuar como parte demandada, sin perjuicio de su responsabilidad financiera.

Når Unionen optræder som indklaget i overensstemmelse med stk. 2 og 5, konsulterer Kommissionen den pågældende medlemsstat om alle indlæg eller bemærkninger inden den endelige udarbejdelse og forelæggelse heraf.
Cuando la Unión actúe como parte demandada, con arreglo a los apartados 2 y 5, la Comisión consultará al Estado miembro afectado sobre cualquier escrito del procedimiento u observación antes de su ultimación y presentación.

Hvis Unionen optræder som indklaget, bør sådanne ordninger fastsætte et meget tæt samarbejde, herunder øjeblikkelig underretning om alle væsentlige proceduremæssige skridt, fremlæggelse af relevante dokumenter, hyppige konsultationer og deltagelse i delegationen i forbindelse med sagen.
Cuando la Unión actúe como parte demandada, dichas disposiciones deben prever una cooperación muy estrecha, incluida la rápida notificación de cualquier trámite importante del procedimiento, la puesta a disposición de documentos pertinentes, las consultas frecuentes y la participación en la delegación en el procedimiento.

Hvis Unionen optræder som indklaget i tvister, hvor en medlemsstat vil skulle påtage sig hele eller en del af det potentielle økonomiske ansvar, kan den pågældende medlemsstat til enhver tid acceptere ethvert potentielt økonomisk ansvar som følge af voldgiften.
Cuando la Unión actúe como parte demandada en un litigio en el que un Estado miembro pudiera tener que asumir total o parcialmente la posible responsabilidad financiera, el Estado miembro afectado podrá, en cualquier momento, aceptar cualquier posible responsabilidad financiera derivada del arbitraje.

Hvis Unionen optræder som indklaget i sager, der omfatter foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, bør Kommissionen gennemføre sit forsvar på en måde, der beskytter den pågældende medlemsstats økonomiske interesser.
Cuando la Unión actúe como parte demandada en casos que afecten a medidas de los Estados miembros, la Comisión debe ejercer su defensa de manera que proteja los intereses financieros del Estado miembro de que se trate.

Hvordan man bruger "indklagede" i en Dansk sætning

Indklagede har således tilsidesat uafhængighedsbestemmelsen i revisorloven, og derved tilsidesat god revisorskik.

Da det efter klagers opfattelse herefter ikke var muligt at anmelde tyveriet telefonisk, sendte klager besked til indklagede via mail.

FSR nedlagde under sagens behandling i nævnet påstand om, at indklagede frakendes beskikkelsen i 5 år.

Herefter frakendte nævnet indklagede sin beskikkelse for en periode på 2 år.

Denne mail blev modtaget hos indklagede lørdag den 9.

Indklagede meddelte i mail til klager søndag den 10.

Den indklagede revisor havde i en periode haft en indirekte ejerandel på 25 % i et selskab, hvor personen med ledelsesbeføjelser/ejerinteresser havde haft en ejerandel på 70 %.

Indklagede blev ikke idømt nogen tillægsbøde i betragtning af, at en samlet bøde ikke vil kunne overstige et maksimum i loven på 300 t.kr.

Indklagede angav ikke noget tidspunkt for spærringen af telefonen i denne meddelelse.

For at anmelde tyveriet loggede klager sig på indklagedes hjemmeside og konstaterede derved, at indklagede havde lukket lørdag og søndag.

Hvordan man bruger "demandado, demandada, imputado" i en Spansk sætning

El Demandado niega las aseveraciones del Demandante.

cantidad demandada es negativo, 20% (refleja una disminución).

Documentación del cónyuge demandado y del demandante.?

Los opositores han demandado para bloquearlo.

prestamos del imputado por guardia civil.

La expresión demandada tampoco establece dicho deber.

La piel también es demandada para hacer carpas.

Samsung, demandada por las condiciones de.

13, reconocida expresamente por la demandada a fs.

128 la parte demandada interpone recurso de apelación.