Hvad Betyder INDKLAGEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• défendeur
• intimé

Eksempler på brug af Indklagede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mellem indklagede og klageren.
Entre le demandeur et le défendeur.

Retten er også forpligtet til at udstede en suspenderet arrestordre indklagede.
Le tribunal est également tenu de délivrer un mandat d'arrêt suspendu pour l'intimé.

Indklagede har udelukkende solgt én ejendom.
L'accusé a récemment vendu une de ses propriétés.

Voldgiftsproceduren anses for at være indledt pi det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegæringen.
La procédure arbitrale est réputée commencer a la date à laquelle la notification d'arbitrage est reçue par le défendeur.

Indklagede har endvidere anført, at han flere gange.
L'accusé se renseigna également à plusieurs reprises sur.

Telefon lister er billigt at købe, men omkostningerne opkald gennem at finde den rigtige indklagede kan være høj.
Les listes téléphoniques sont peu coûteuses à l'achat, mais le coût par appel pour trouver l'intimé droite peut être élevé.

Centret skal også fremsende en underretning til indklagede med oplysninger om klagen til indklagede(i henhold til pkt. A(2)(b)(ii) i ADR-Reglerne).
Le Centre doit également transmettre un Avis de notification comportant des informations relatives à la plainte au Défendeur(conformément au paragraphe A(2)(b)(ii) des Règles ADR).

Hvor overtrædelse af statutten eller CPCGT forretningsorden, skal du sende det relevante direktorat oprettet undersøgelse der, bør du høre indklagede.
Lorsque la violation du statut ou du règlement intérieur de la CPCGT, vous devez envoyer la direction compétente de mener enquête sur qui, vous devriez entendre l'intimé.

Efter udstedelsen af den foreløbige kendelse, vil der være en mulighed for på et senere tidspunkt indklagede at forsvare sig selv, før en endelig ordreafgivelse.
Après l'émission de l'ordonnance provisoire, il y aura une occasion à un stade ultérieur de l'intimé de se défendre avant de prendre une décision définitive.

Den indklagede, i almindelighed arbejdsgiveren eller den potentielle arbejdsgiver, skal derefter bevise, at der ikke er handlet i strid med princippet om ligebehandling.
La partie défenderesse- il s'agit en générale de l'employeur ou de l'employeur potentiel- doit ensuite prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.

Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegæringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmændene.
A moins qu'il ne l'ait indus dans la notification d'arbinage, le demandeur adresse par écrit, dans le délai fixé a cet effet par le tribunal, son mémoire en demande au défendeur et à chacun des arbitres.

Indklagede bestred også pålideligheden af de sammenlignelige selskaber og hævdede, at sammenlignelige transaktioner var uforsvarligt ud fra et økonomisk perspektiv Final Award, til.
Intimé a également contesté la fiabilité des sociétés comparables et a affirmé que les transactions comparables étaient indéfendables du point de vue économique Prix final, pour.

Det følger af denne bestemmelse, at når der fremføres faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Selon cette disposition, lorsque des faits ont été établis desquels la discrimination directe ou indirecte peut être présumée, il appartient au défendeur de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.

Indklagede kan i sit svarskrift eller pi et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstændighederne var undskyldelig, fremsætte et modkrav eller piberibe sig en ret, som støttes på samme kendsgerninger eller pi retsforholdet i ansættelsen.
Dans son mémoire en défense, ou a un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal dédde que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconvent¡onnelle ou invoquer un droit, l'une et l'aune fondés sur les mêmes faits ou sur la relation juridique découlant de la nomination.

Under alle omstændigheder bemærkes, at selv hvis det antages, at anmodningen om fordeling af ansvaret skulle være baseret på en aftale mellem den medindklagede og den indklagede, ville denne omstændighed ikke i sig selv være tilstrækkelig til at udelukke ethvert indgreb i EU-rettens autonomi.
En tout état de cause, même à supposer que la demande de répartition de la responsabilité soit fondée sur un accord entre le codéfendeur et le défendeur, cette circonstance ne serait pas suffisante, à elle seule, pour exclure toute atteinte à l'autonomie du droit de l'Union.

Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at når personer, der betragter sig som krænket, fordi ligebehandlingsprincippet ikke er anvendt over for dem, over for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der har været tale om direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det indklagede at bevise, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket.
Les États membres, conformément à leur système judiciaire, prennent les mesures nécessaires afin que, dès lors qu'une personne s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement et établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.

(15) det er nødvendigt at tage hensyn til karakteristikaene af visse medlemsstaters retssystemer f. eks. i de tilfælde, hvor det kan konkluderes, at forskelsbehandling har fundet sted, hvis indklagede ikke har været i stand til at give domstolen eller en anden kompetent myndighed tilstrækkeligt bevis for, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket;
(15) considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécificités des systèmes juridiques de certains États membres, entre autres, lorsqu'il peut être conclu à une discrimination si la partie défenderesse ne parvient pas à convaincre la juridiction ou l'autorité compétente qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement;

For at imødekomme denne udfordring, vi udviklet et system til måling af kvantitative variation i RSB i småbørn(i alderen 18-30 måneder), der indgår ikke kun standard spørgeskema data fra pårørende, men også en roman sæt video refererer til elementer, hvorigennem en indklagede sammenligner opførsel af et emne som observeret i en kort video af en ung barn manifesterer en særdeles kompetent niveau af social kommunikation.
Pour relever ce défi, nous avons développé un système pour mesurer la variation quantitative RSB chez les jeunes enfants(âgés de 18 à 30 mois) qui a incorporé les données du questionnaire standard pas uniquement de soignants, mais aussi un roman ensemble d'éléments vidéo- référencé, par l'intermédiaire de laquelle un l'intimé compare le comportement d'un sujet à celui observé dans une courte vidéo d'un jeune enfant qui manifeste un niveau très compétent de la communication sociale.

Betydningen af de eksisterende retssystemers traditioner i størstedelen af medlemsstaterne, ifølge hvilke bevisbyrden påhviler indklager og ikke indklagede, kommer til udtryk i direktivets anvendelsesområde, i definitionen af indirekte forskelsbehandling og i ændringen af bevisbyrdefordelingen og trækker veksler på de løsninger.
Le poids des traditions juridiques existant dans la majorité des États membres, selon lesquelles la charge de la preuve incombe au demandeur et non au défendeur, se manifeste à divers niveaux, comme l'application de la directive, la définition de la discrimination indirecte, et l'inversion de la charge de la preuve, hypothéquant ainsi les solutions proposées.

I 1979 har Rådet været indklaget for Domstolen i 220 sager.
Durant l'année 1979, le Conseil a été attrait devant la Cour dans 220 affaires.

Dette kapitel finder anvendelse i tilfælde, hvor Unionen optræder som indklaget i en tvist.
Le présent chapitre s'applique lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse dans un différend.

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at afslå at optræde som indklaget, uden at dette berører deres økonomiske ansvar.
Les États membres devraient donc avoir la possibilité de refuser d'agir en qualité de partie défenderesse, sans préjudice de leur responsabilité financière.

Den pågældende medlemsstats accept af et potentielt økonomisk ansvar i tilfælde, hvor Unionen optræder som indklaget.
Acceptation par l'État membre concerné de la responsabilité financière potentielle lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse.

Hvis Unionen optræder som indklaget i en tvist, som udelukkende vedrører en foranstaltning, der kan henregnes til en medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat foreslå at forlige en tvist, såfremt.
Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse dans un différend portant exclusivement sur un traitement accordé par un État membre, l'État membre concerné peut proposer de régler le différend par voie d'un accord transactionnel si les conditions suivantes sont réunies.

Unionen bør altid optræde som indklaget, hvis en tvist udelukkende vedrører en foranstaltning, som kan henregnes til en af Unionens institutioner eller et af dens organer, kontorer eller agenturer, således at Unionen bærer det potentielle økonomiske ansvar som følge af tvisten i overensstemmelse med ovennævnte kriterier.
L'Union devrait toujours agir en qualité de partie défenderesse lorsqu'un différend concerne exclusivement un traitement accordé par les institutions, organes ou organismes de l'Union, de façon à assumer la responsabilité financière potentielle liée au différend selon les critères susmentionnés.

Hvis Unionen optræder som indklaget, bør sådanne ordninger fastsætte et meget tæt samarbejde, herunder øjeblikkelig underretning om alle væsentlige proceduremæssige skridt, fremlæggelse af relevante dokumenter, hyppige konsultationer og deltagelse i delegationen i forbindelse med sagen.
Lorsquun État membre agit en qualité de partie défenderesse, ce dernier devrait tenir la Commission informée du déroulement de laffaire, indiquer en temps utile toutes les étapes importantes de la procédure, mettre à disposition les documents pertinents, procéder à des consultations fréquentes et participer à la délégation dans le cadre de la procédure.

Hvis Unionen optræder som indklaget i en tvist, jf. artikel 9, stk. 2, som alene vedrører Unionens økonomiske ansvar, og såfremt tvisten ikke vedrører en medlemsstats økonomiske ansvar, kan Kommissionen beslutte at forlige tvisten.
Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse, en application de l'article 9, paragraphe 2, dans un différend qui engage uniquement sa responsabilité financière, sans que celle d'un État membre soit engagée, la Commission peut décider de régler le différend par voie d'un accord transactionnel.

Hvis Unionen optræder som indklaget i sager, der omfatter foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, bør Kommissionen gennemføre sit forsvar på en måde, der beskytter den pågældende medlemsstats økonomiske interesser.
Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse dans des affaires concernant des mesures prises par un État membre, la Commission devrait veiller à assurer la défense de l'État membre de manière à protéger les intérêts financiers de l'État membre concerné.

Når Unionen optræder som indklaget i overensstemmelse med stk. 2 og 5, konsulterer Kommissionen den pågældende medlemsstat om alle indlæg eller bemærkninger inden den endelige udarbejdelse og forelæggelse heraf.
Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse, conformément aux paragraphes 2 et 5, la Commission consulte l'État membre concerné sur toute argumentation ou observation avant que celle- ci ne soit finalisée ou présentée.

Hvis Unionen optræder som indklaget, bør sådanne ordninger fastsætte et meget tæt samarbejde, herunder øjeblikkelig underretning om alle væsentlige proceduremæssige skridt, fremlæggelse af relevante dokumenter, hyppige konsultationer og deltagelse i delegationen i forbindelse med sagen.
Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse, ces modalités devraient prévoir une collaboration très étroite, notamment la notification rapide de toutes les étapes importantes de la procédure, la mise à disposition des documents pertinents, des consultations fréquentes et la participation à la délégation dans le cadre de la procédure.

Hvordan man bruger "indklagede" i en Dansk sætning

T h i b e s t e m m e s: Indklagede, statsautoriseret revisor A pålægges en bøde på kr.

Personlige oplysninger: Revisortilsynet har oplyst, at indklagede har været godkendt som statsautoriseret revisor fra den 14.

Klagen angår spørgsmålet om, hvorvidt de indklagede har krav på betaling af et vurderingshonorar som krævet. 1 København, den 17.

Nævnsformand, landsdommer Tine Vuust Bjarne Lindberg Bak Torben Steenberg SAGSFREMSTILLING: Klageren reklameret til indklagede: 23.

Indklagede har i Sammenfattende kommentarer fra den opgaveansvarlige revisor anført følgende kommentarer: Jeg er ikke enig med kvalitetskontrollantens betragtninger.

Vedrørende selskabet C ApS under konkurs, CVR-nr Indklagede har den 2.

Ejendommen: Klager: (I det følgende betegnet som klager / K.L.) Beskikket bygningskyndig: (I det følgende betegnet som indklagede / B.S Ansvarsforsikringsselskab: Læs mere SKØNSERKLÆRING.

Indklagede har således ikke forholdt offentligheden oplysninger om lånet.

Indklagede og dennes partnerkollegaer og medarbejdere havde bl.a.

Nævnet finder herefter ikke, at det forhold, at indklagede har afgivet revisionspåtegningen dateret den 2.

Hvordan man bruger "intimé, défendeur" i en Fransk sætning

Une intimé otpimale pour ce genre d'endroits.

L'architecte intimé ne discute d'ailleurs même pas ce point.

Bouhadja, lui ont également intimé publiquement de démissionner.

L'époux non appelant est appelé l'« intimé ».

Le gouvernement défendeur conteste les arguments du requérant.

Cela informera chaque défendeur que vous le poursuivez.

Elle est adressée au défendeur par huissier.

Le défendeur voulait appliquer la responsabilité sans faute.

L'office intimé conclut implicitement au rejet du recours.

Cela n’a pas privé le défendeur d’être acquitté.