Hvad Betyder INDPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• integración
• inserción
• promocion social
• adaptación

Eksempler på brug af Indpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fleksibel indpasning i eksisterende infrastruktur.
Integración flexible con la infraestructura existente.

Plan for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig indpasning, Aragonien.
Plan de formación e inserción profesional, Aragón DO C 284 de 7.10.2000.

Støtte til unges indpasning på ar bejdsmarkedet(Mål nr. 4);
Ayuda a la inserción profesional de los jóvenes(Objetivo 4).

Indpasningen af hele programmet i målsætningen om bæredygtigt forbrug og fair handel.
La inserción de todo el programa en la perspectiva del consumo sostenible y el comercio justo.

Ydelser i medfoer af lov om social indpasning af handicappede(lov nr. 13/82 af 7. april 1982).
Prestaciones económicas de la Ley de integración social de los minusválidos(Ley 13/82, de 7 de abril).

En stor palet af farver gør det muligt at udarbejde ethvert rum med sten, indpasning i sit design.
Una amplia paleta de colores hace que sea posible la elaboración de cualquier habitación con piedras, encajando con su diseño.

Vurdere indpasning af nye teknologier i forhold til de regulatoriske rammevilkår.
Ra el uso de las nuevas tecnologías frente al marco jurídico.

Ved lov 50/88 af 19. april udvidedes ordningen vedrørende ydelser til indpasning af de unge i arbejdslivet.
Dédiante ley 50/88 de 19 de abril de 1988, se creó un subsidio de inserción de los jóvenes en la vida activa.

Navnlig skal"indpasningen af de forskellige dele i enheden" og"enhedens beskyttelse mod overskridelse af de tilladte driftsgrænser"(f. eks. det maksimale tryk) vurderes.
En concreto, debe evaluarse«la integración de los distintos elementos» y«la protección del conjunto contra el rebasamiento de los límites admisibles»(como la presión máxima).

For det tredje fører det nye kommunikationssystem til en indpasning af alle budskaber i ét fælles kognitivt mønster.
En tercer lugar, asociado a lo anterior estaría la integración de todos los mensajes en un modelo cognitivo común.

Af begrundelsen skal fremgaa, hvorfor den naevnte genstand ikke skal anses som vaerende fremstillet specielt med henblik paa handicappedes uddannelse, beskaeftigelse eller indpasning i samfundet.
La motivacion debera destacar las razones por las que dicho objeto no debe ser considerado como especialmente concebido para la educacion, el empleo o la promocion social de las personas disminuidas.

Én mappe er et arbejdsområde, hvor salgs- og produktchefer kan bestemme indpasning på markedet, sætte rammer for koncepter ogsamle dokumenter om ophavsret.
Una es un espacio de trabajo para que los ejecutivos de ventas y jefes de productos determinen la adaptación al mercado, definan conceptos y reúnan documentos de copyright.

Som ledes af Pierre-Richards søn, Jean-Pierre Dick, har til formål at øge offentlighedens bevidsthed samt uddanne og informere- særligt børn- om udfordringer vedrørende dyrs indpasning og trivsel i byerne.
Presidida por su hijo, Jean-Pierre Dick, tiene el objetivo de sensibilizar, educar e informar al público, en especial a los niños, sobre los problemas relacionados con la integración y el bienestar de los animales en las ciudades.

NGO's ligesom Bangladesh landdistrikter avancement Udvalget(BRAC) og foreningen for indpasning mushroomed selv som deres dagsordener er blevet fuldt gennemført og deres mål overskredet.
Las ONG como el Comité de Avance Rural de Bangladesh(BRAC) y la Asociación para el Avance Social se multiplicaron incluso cuando sus agendas se implementaron por completo y sus metas se excedieron.

Som ejer af den overordnede infrastruktur, sørger institutionen for en sikker energiforsyning og skaber rammerne for velfungerende energimarkeder og effektiv indpasning af vedvarende energi.
Dk posee la infraestructura global de energia, garantiza el suministro fiable de energia y crea el marco necesario para el buen funcionamiento de los mercados de energia y la efectiva integracion de la energia renovable.

Denne konference ville samle instituttets arbejde vedrørende boligforhold og social indpasning med andre internationale organisationers arbejde vedrørende beskæftigelse, undervisning, uddannelse og levevilkår.
Este congreso reunirá el trabajo de la Fundación sobre vivienda e integración social con el de otras organizaciones internacionales sobre desempleo, formación, educación y condiciones de vida.

Indpasningen af de forskellige dele i enheden, jf. punkt 2.3, 2.8 og 2.9 i bilag I; den vurderingsprocedure, der gælder for det højest klassificerede af det pågældende udstyr, bortset fra sikkerhedstilbehør, skal anvendes.
La evaluación de la integración de los distintos elementos del conjunto de conformidad con los puntos 2.3, 2.8 y 2.9 del Anexo I, que se determinará por la categoría más alta de los equipos de que se trate, no teniéndose en cuenta al respecto los equipos de seguridad;

Optagelsen af enhver ny luftfartsteknologi- fra forskning til modelskitser, til tests og fuld indpasning- er typisk en årtilang proces.
La adopción de cualquier nueva tecnología aeronáutica-desde la investigación, hasta el diseño de bocetos, las pruebas y la integración completa- suele ser un proceso de una década.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, vi, der i de sidste år har fulgt med i turismen og dens indpasning i fællesskabsverdenen, er blevet opmærksomme på den holdningsændring, som Kommissionen for nylig har lagt for dagen i forbindelse med denne vigtige økonomiske aktivitet.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, a los que hemos seguido en los últimos años el turismo y su encaje en el mundo comunitario nos llama la atención el cambio de actitud que ha adoptado recientemente la Comisión con relación a esta importante actividad económica.

I direktivet om simple trykbeholdere findes der kun forskrifter vedrørende sikkerheden ved selve den simple trykbeholder; direktivet omfatter ikke krav vedrørende emner som f. eks. sikkerhedsanordninger eller ordentlig indpasning af simple trykbeholdere i et kompressorsystem.
En cambio, la Directiva sobre recipientes a presión simples solo regula la seguridad de los propios recipientes y no establece requisitos sobre aspectos como los accesorios de seguridad o la correcta integración de los recipientes a presión simples en un sistema a presión.

Der har vist sig forskelle med hensyn til anvendelsen og fortolkningen af dette direktiv siden dets indpasning i hver enkelt med lemsstats retssystem, meningsforskelle som bør fjernes i det omfang, hvor der er risiko for, at de begrænser varernes fri bevægelighed, men også hvor de reducerer eller skader forbrugeroplysningen.
En efecto, muchas divergencias aparecieron en la aplicación e interpretación de dicha directiva, desde su transposición en derechos nacionales, divergencias que habría que eliminar en la medida en que puedan limitar la libre circulación de mercancías y también reducir o comprometer la información al consumidor.

Fastlægge en fleksibel indvandringspolitik, som afpasses efter arbejdsmarkedets behov og tillige tilgodeser en indpasning af indvandrere og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Establecer una política de inmigración flexible, en consonancia con las necesidades del mercado de trabajo, favoreciendo la inserción de los inmigrantes y luchando contra la inmigración ilegal.

Lånevilkårene(beløb, løbetid, afdragsfri periode og udbetalingsvalutaer) fastlægges i samråd med initiativtager med henblik på den bedst mulige dækning af dennes særlige behov under hensyntagen til Bankens disponible midler i de forskellige valutaer og eventuelt indpasningen af Bankens lån i en større finansieringsplan.
Las condiciones del préstamo(importe, duración, período de gracia, monedas desembolsadas) son pactadas con el promotor a tenor de las necesidades específicas de éste, los efectivos de caja del Banco y(en su caso) la Inserción del préstamo del BEI dentro de un montaje financiero más amplio.

Der indroemmes fritagelse for saa vidt angaar goder, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af blinde samt andre fysisk eller psykisk handicappede.
Serán admitidos con exención los bienes especialmente concebidos para la educación, el empleo, o promoción social de ciegos y otras personas física o mentalmente disminuidas.

Den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for den paagaeldende genstand, den formodede tarifering i den faelles toldtarif, samt de objektive tekniske kendetegn, der berettiger til at betragte genstanden som vaerende fremstillet specielt med henblik paa handicappedes uddannelse, beskaeftigelse eller indpasning i samfundet.
La designacion comercial precisa utilizada por el fabricante, su probable clasificacion arancelaria, y las caracteristicas técnicas objetivas que permitan considerarlo como especialmente concebido para la educacion, el empleo o la promocion social de las personas disminuidas;

Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede, bortset fra blinde.
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los objetos especialmente concebidos para la educacion, el empleo y la promocion social de las personas disminuidas fisica o mentalmente, distintas de los ciegos.

Har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i lyset af den seneste udvidelse af Unionens beføjelser på indvandringsområdet og udbygningen af Kommissionens aktiviteter på samme felt tilstrækkelige ressourcer til at kunne bistå medlemsstaterne med de nye samarbejdsformer, der er iværksat i den henseende, inden for områder såsom integration af lovlige indvandrere på arbejdsmarkedet eller repatriering af indvandrere og indpasning af samme i de lokalsamfund, de kommer fra?
Teniendo en cuenta la reciente ampliación de las competencias de la Unión en materia de inmigración y el desarrollo de las actividades de la Comisión en este ámbito,¿cuenta el Servicio Exterior de la Unión con medios suficientes para asistir a los Estados miembros en las nuevas modalidades de cooperación que se han activado en este sector, en materias como la contratación de inmigrantes legales o el retorno de los inmigrantes a sus países de origen y su adaptación a las sociedades de procedencia?

Ud over dette lovgivningsmæssige og retsfortolkende arbejde har Fællesskabet gennem ført flere aktioner, som f. eks. bekæmpelse af langtidsledighed og indpasning af unge i arbejdslivet, hvilket er blandt Den Europæiske Socialfonds højstprioriterede opgaver.
Además de esta obra legislativa y jurisprudencial, la Comunidad ha llevado a cabo otras acciones, como la lucha contra el paro de larga duración y la inserción profesional de los jóvenes, que figuran entre las prioridades del Fondo Socjal Europeo.

Derfor blev de nationale myndigheder specifikt anmodet om at indberette eventuelle sikkerhedsproblemer, som har forekommet tidligere med hensyn til indpasning og beskyttelsesanordninger til enheder omfattende en simpel trykbeholder.
Por ello, se solicitó a las autoridades nacionales que informaran concretamente sobre posibles problemas de seguridad suscitados en el pasado a causa de los dispositivos de integración y protección de los conjuntos que contengan un recipiente a presión simple.

Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede, bortset fra blinde, saafremt de indfoeres.
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los objetos especialmente concebidos para la educación, el empleo y la promoción social de las personas disminuidas física o mentalmente, distintas de los ciegos, cuando sean importados.

Hvordan man bruger "indpasning" i en Dansk sætning

Indpasning af ny teknologi i bevaringsværdige områder kræver omtanke og bevisthed, og e+ er drevet af at skabe løsninger der får bygningskulturelle værdier til at gå hånd i hånd med ny teknologi.

Der gælder i øvrigt særlige kriterier for indpasning af enkeltstående butikker i forhold til andre butikker jf.

Oveni tilkom, at faldet gav mulighed for indpasning af indskudte parterreetager med ekstra funktioner som kapel, laboratorier, terapilokaler o.m.a.

Herudover er der taget hensyn til et parkeringshus indpasning i bymiljøet.

Ved indpasning af friluftsanlæg i landområdet skal belysning, bygninger og anlæg udformes med hensyntagen til omgivelserne.

Skal kunne beskrive og analysere virksomhedens indpasning i et sammenhængende værdikædesystem.

Herunder indpasning af elbiler i det intelligente elnet.

Formålet med undervisningen er at give en sådan orientering om ventilation at eleven kender de byggetekniske problemer ved et anlægs indpasning i et byggeri. - Agregater. - Byggetekniske forhold.

LANDSKABELIG INDPASNING Ved Dalby huse er diget placeret i det højeste terræn vi har kunne lokalisere i højdemodellen.

Man kan sætte sig ned med papir og blyant og konstruere modeller over muligheder for systemets indpasning i det faste brigadesystem.

Hvordan man bruger "integración, inserción" i en Spansk sætning

Disfrute nuestra integración exclusiva con Rappi.

enseñanza socializada: integración social del educando.

Placa plana, perfecta integración sus casetas.

Velocidad variable, freno eléctrico e inserción universal.

Integración con otras plataformas (API- First).

Normalización, Integración Educativa, Inserción Social y Laboral.

Aspectos teóricos-prácticos del ámbito de inserción laboral.

000 personas con problemas de inserción laboral.

Integración con social media (Facebook, Twitter.

Favorecer una efectiva integración docente asistencial.