Hvad Betyder INFORMATIONSKAMPAGNEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• campaña de información
• campaña informativa
• campaña de comunicación

Eksempler på brug af Informationskampagnen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Virksomhederne er det særlige mål for informationskampagnen i øjeblikket.
Las empresas son el objetivo especial de la campaña de comunicación en el momento actual.

Informationskampagnen skal imidlertid intensiveres i 2001, så borgerne er klar til at bruge euroen.
En 2001 la campaña de información deberá intensificarse para que el público esté preparado para utilizar el euro.

Det er meget vigtigt for os, at informationskampagnen om euroen fortsættes i endnu et halvt år.
Para nosotros es muy importante que la campaña de información sobre el euro prosiga medio año.

Reglerne om midlernes anvendelse bestemmer vel, at de tildelte midler kun skal kunne bruges i sammenhæng med informationskampagnen med henblik på 1984-valgene.
Es cierto que las normas de 1982 sobre la utilización de los fondos preveían que los fondos asignados no podrían utilizarse sino en relación con la campaña de información para las elecciones de 1984.

Denne beslutning ville have forhindret, at informationskampagnen om indførelsen af euroen finder sted i det vigtige år 2001.
Esta resolución habría impedido que tenga lugar la campaña de información sobre la introducción del euro en el importante año del 2001.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, min utålmodighed vokser, ikke kun som parlamentsmedlem, men også som ordfører for informationskampagnen og som medlem af det tværinstitutionelle udvalg.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, mi impaciencia se acrecienta, y no sólo como diputado, sino además como ponente para la campaña de información y como miembro de la Comisión Interinstitucional.

Men vi må ikke glemme, at midlerne til informationskampagnen er yderst beskedne og må fordeles mellem medlemsstaterne.
Pero no olvidemos que los créditos para la campaña de información son extremadamente reducidos y que deben distribuirse entre los Estados miembros.

Det siger jeg, fordi jeg tror, at vi kun kan garantere den absolut højeste sikkerhed, som er praktisk mulig, hvis vi har meget strenge regler, og det bør vi også sige igen og igen i offentligheden, i informationskampagnen.
Lo digo porque creo que solo con medidas sumamente estrictas podemos garantizar la máxima seguridad posible en la práctica, y eso también lo debemos explicar al público una y otra vez en la campaña de información.

Lancering af den europæiske portal forjobmobilitet og informationskampagnen om mobilitet forhele EU.
Lanzamiento del«portal europeo de movilidad en el empleo» y de la campaña de información sobre movilidad a escala europea.

Hvad angår informationskampagnen, kan jeg bekræfte, at vi gennemfører sådanne kampagner, især også om emnet ligestilling af kvinder.
En cuanto a la campaña de información, puedo confirmar que estamos llevando a cabo dichas campañas, especialmente sobre el tema de la igualdad de las mujeres.

Der kræves fleksibilitet for at kunne vurdere resultaterne af informationskampagnen og om nødvendigt tage procedurerne op til revision.
Se requiere flexibilidad para poder evaluar los resultados de la campaña de información y para cuestionar los procedimientos si fuese necesario.

Et par ord om informationskampagnen: I Økonomiudvalget bliver det igen og igen klart, at informationskampagnen er uhyre vigtig i forbindelse med omstillingen til euroen.
Una observación sobre la campaña informativa: la Comisión de Asuntos Económicos tiene cada vez más claro que la campaña informativa es una pieza central muy importante para la transición al euro.

Den resterende tid skal anvendes intensivt, og det betyder, at informationskampagnen for euroen Prince 2001 fortsættes med høj prioritering.
Es preciso aprovechar intensamente el tiempo que queda, es decir, que se debe otorgar la máxima prioridad a la campaña de información sobre el euro, PRINCE 2001.

Jeg spørger Dem, fordi jeg har på fornemmelsen, at vi nærmest er blevet til en gennemgangsstation for EU-midler og under dække af subsidiaritetsprincippet har opgivet vores ledende rolle i informationskampagnen.
Se lo pregunto porque tengo la sensación de que nos hemos convertido en una mera oficina de trasvase de fondos europeos. Tanto es así que bajo el pretexto de la subsidiariedad estamos cediendo nuestro liderazgo en la campaña informativa.

Et fast engagement fra offentlige instansers side er et punkt, der allerede understreges stærkt i informationskampagnen såvel som i de styrkede tildelingskriterier.
La participación resuelta de los organismos públicos se promueve ya vigorosamente en la campaña de información, así como en los criterios de adjudicación reforzados.

Eksempler på dette er informationskampagnen om borgernes Europa, som blev lanceret i 1996 samt Carolus-programmet for udveksling af tjenestemænd inden for medlemsstaternes forvaltninger.
Ejemplo de esto es la campaña de información sobre la Europa de los Ciudadanos que se lanzó en 1996 y el Programa Carolus para intercambio de funcionarios entro de las administraciones de los Estados miembros.

Det ser nemlig ikke ud til, at borgerne til fulde er blevet inddraget i opnåelsen af denne målsætning, hvilket fremgår af informationskampagnen, der- og det er efter min mening sigende- giver indtryk af lige at være startet og af at være en smule slap.
Los ciudadanos no parecen implicados plenamente en el logro de dicho objetivo, como lo demuestra el hecho de que la campaña de información da-y esto me parece significativo- la impresión que acaba de comenzar y es algo floja.

Fortsættelsen af informationskampagnen til indførelse af euroen er og bliver et vigtigt anliggende for at forberede Europas befolkning grundigt på omstillingen, for på dette område kan vi se meget positivt ind i fremtiden.
La continuación de la campaña de información sobre la introducción del euro sigue siendo una tarea importante para ofrecer a la población una preparación detallada para la transición, toda vez que podemos contemplar el futuro con mucho optimismo en este aspecto.

Jeg vil gerne have kommissæren til at forsikre mig om, at når kampagnen bliver decentraliseret, vil informationskontorerne i medlemsstaterne som noget helt naturligt involvere medlemmer af Europa-Parlamentet i informationskampagnen.
Me gustaría que el Comisario me reasegurase que, cuando la campaña se descentralice, las oficinas de información de los Estados miembros de toda Europa involucrarán a los diputados del Parlamento Europeo en la campaña de información como cosa lógica.

For det første, hvordan kontrollerer De, at EU-midlerne til informationskampagnen bliver anvendt effektivt og konstruktivt i medlemsstaterne i overensstemmelse med principperne og anbefalingerne og det grundlæggende politiske budskab?
En primer lugar me pregunto cómo piensa garantizar que los Estados miembros empleen los fondos comunitarios destinados a la campaña de información de manera eficaz y constructiva, respetando las directivas y recomendaciones y el mensaje político básico?

Meddelelsen gennemgår og evaluerer forberedelserne forud for Slovakiets indførelse af euroen, nemlig forberedelserne til overgangen og distributionen af euromønter og- sedler, virksomhedernes og den offentlige forvaltnings forberedelser til overgangen til euro og informationskampagnen om euroen.
Esta Comunicación presenta y analiza los preparativos llevados a cabo en Eslovaquia para la introducción de el euro: los preparativos para la introducción de las monedas y billetes en euros, la adaptación de las empresas y de la administración pública a la transición a el euro y la campaña informativa sobre el euro dirigida a el público.

Fordelingen mellem 69% af bevillingerne til forudgående finansiering af informationskampagnen og 31% til den efterfølgende finansiering af alle de politiske grupperinger, der deltog i valgene, er en afgørelse, som henhører under Europa-Parlamentets frie politiske skøn.
El reparto del 69% de los créditos para la financiación previa de la campaña de información y del 31% para la financiación posterior de todas las formaciones políticas que participaron en las elecciones constituye una decisión que emana de la libertad de apreciación política del Parlamento Europeo.

DA C 375/158 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2013 Kommissionen bør: Anbefaling 1: X Informationskampagnen er indtil videre nået ud til over 4 500 mennesker.
ES C 375/158 Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2016 Ejercicio Recomendación del Tribunal Aplicada plenamente Aplicada mayoritaria- mente Aplicada en algunos aspectos Pruebas insuficientes Respuesta de la Comisión 2013 La Comisión debería: Recomendación 1: X La campaña de comunicación ha llegado hasta ahora a más de 4 500 personas.

Vi bør givetvis senere vurdere informationskampagnen om euroen-«Citizens First- Vi bygger Europa sammen«- for det er vigtigt, at vi om et år kan se i tørre tal, hvordan vores penge er blevet anvendt, da der er tale om betydelige midler, som overstiger det, som kommissær Kinnock har anført.
Tendremos que hacer un balance de la campaña de comunicación sobre el euro-»Ciudadanos de Europa- Construyamos juntos Europa»-, ya que creo que, dentro de un año, será conveniente comprobar cómo se ha gastado nuestro dinero, una cantidad ingente que incluso supera la mencionada por el Comisario Sr. Kinnock.

Han mindede ligeledes om betydningen af det tværinstitutionelle samarbejde for et korrekt forløb af processen hen mod indførelsen af den fælles valuta, og glædede sig i den forbindelse navnlig over det partnerskab, der blev indgået mellem Parlamentet og Kommissionen i forbindelse med igangsættelsen af informationskampagnen om euroen.
Recordó también la importancia de la cooperación interinstitucional para el buen desarrollo del proceso de preparación para la introducción de la moneda única y se mostró especialmente satisfecho por la cooperación establecida entre el Parlamento y la Comisión con motivo del lanzamiento de la campaña de información sobre el euro.

I forbindelse med informationskampagnen»Living and Working Together Development Partnership« i byen Linz i Østrig lykkedes det at øge interessen blandt arbejdsgivere, især SMV'er, og lokalpolitikere for at udforske fordelene ved et grænseoverskridende arbejdsmarked og udvikle tværkulturelle kurser for tillidsrepræsentanter og arbejdstagere med indvandrerbaggrund.
La campaña de información de la Agrupación de Desarrollo« Vivir y Trabajar Juntos» en la ciudad de Linz, Austria, consiguió atraer el interés de las empresas a las que iba dirigido, sobre todo de las PYME, y de los políticos locales para explorar las ventajas de un mercado de trabajo transfronterizo y ofrecer formación intercultural a los delegados sindicales y a los trabajadores de origen inmigrante.

I betragtning af at Kommissionen i en lignende situation før det græske valg i 1998 og efter et spørgsmål fra undertegnede(H-0543/98) f1 rettede henvendelse til den græske regering og aftalte at indstille informationskampagnen i to måneder før valget, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at gøre noget tilsvarende i det foreliggende tilfælde, ikke mindst fordi dette spørgsmål antager helt andre dimensioner, når der er tale om et valg til Europa-Parlamentet?
Dado que en un caso similar en las elecciones municipales de 1998 y como consecuencia de una pregunta mía[H-0543/98 f1] la Comisión se dirigió al Gobierno griego y acordó con éste suspender la campaña de información durante los dos meses de período electoral,¿podría indicar la Comisión si tiene intención de hacer lo mismo en este caso, sobre todo teniendo en cuenta que de cara a las elecciones europeas el asunto adquiere dimensiones mayores todavía?

Betænkningen er vigtig, også for informationskampagnen- det er allerede blevet nævnt- fordi overbetoningen af eurokursen udadtil i medierne, som har psykologiske indvirkninger på borgernes tillid til den fælles valuta, i højere grad skal stilles over for Den Økonomiske og Monetære Unions påviselige resultater, som skal fremlægges mere tydeligt af alle.
El informe es importante también para la campaña de información- lo que ya se ha dicho-, ya que el exceso de importancia que se ha dado en los medios al valor exterior del euro tiene repercusiones psicológicas sobre la confianza de los ciudadanos en esta moneda común. Y es también importante porque expone nítidamente los éxitos demostrables de la Unión Económica y Monetaria.

En informationskampagne om en statut for det europæiske selskab/det europæiske andelsselskab.
Una campaña de información sobre el estatuto de la empresa europea y de la sociedad cooperativa europea;

Det er derfor berettiget at tildele dem større beløb til deres informationskampagne.
Está por ello justificado que se les asignen sumas más importantes para su campaña de información.

Hvordan man bruger "informationskampagnen" i en Dansk sætning

Til rapporten hører 3 bilag, hvori man kan læse nærmere om henholdsvis TOP s arbejde, informationskampagnen samt statistik om de henvendelser, TOP har modtaget i projektperioden.

Kampagnens budskaber Informationskampagnen har arbejdet med to hovedbudskabet over de tre år.

Specialpsykolog Marlene Buch Pedersen varetager den daglige supervision og koordinering af TOP-teamets arbejde. Økonomi og finansiering TOP-teamet og informationskampagnen er finansieret af Psykiatrien Region Sjælland.

I hele kampagneperioden har tendensen været, at jo flere aktiviteter og eksponeringer i informationskampagnen, jo flere opkald har der været til TOP Hotline.

Denne aktivitet kan uden tvivl målrettes yderligere, og dermed kompensere for at informationskampagnen ikke er så intensiv, som det kendes fra Norge.

Rapport og bilag er udarbejdet af TOP-teamet i samarbejde med PsykInfo og Psykiatrisk Forskningsenhed, som har stået for henholdsvis informationskampagnen, og forskningsprojektet.

Med TOP på Facebook var det første skridt taget til at gøre informationskampagnen så brugerrettet som muligt.

Informationskampagnen har også brugt kubusblokke og kuglepenne som merchandise til at synliggøre TOP.

Disse filmspots er på forskellig vis brugt på de mange platforme, som informationskampagnen har bevæget sig på (se mere under forløb).

Se et eksempel her (næste side): Temadage og arrangementer Informationskampagnen har også arbejdet med andre kanaler end medier.

Hvordan man bruger "campaña de comunicación" i en Spansk sætning

campaña de comunicación "Juego de Tronos" Canal Plus.

Campaña de Comunicación Interna, ¡lista para usar!

Producir y gerenciar una campaña de comunicación estratégica.

Una campaña de comunicación que incluye 31.

ROS (Agencia): Campaña de comunicación para ANESVAD.

CARRERA presenta la nueva campaña de comunicación mundial.

Ejecución de una Campaña de Comunicación del proyecto.

¿Cómo realizo una campaña de comunicación efectiva?

Campaña de comunicación del Pla General de Castelló.

Prepara una campaña de comunicación que genere expectación.?