Hvad Betyder INFRASTRUKTUREL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• infraestructuras
• infraestructura

Eksempler på brug af Infrastrukturel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ser vi tit med de her store infrastrukturelle projekter.
Pues eso pasa a menudo con las grandes infraestructuras.

Som følge heraf vil Phareaktiviteterne i tiltagende grad fokusere på lovgivningsmæssig integration og på gennemførelse af Europa-aftalen samt på infrastrukturel udvikling.
El resultado es que la actividad de Phare se centrará cada vez más en la integración legislativa y en la puesta en marcha del Acuerdo Europa, así como en el desarrollo de las infraestructuras.

Alloy er fremtiden inden for infrastrukturel aktivstyring.
Alloy es el futuro de la gestión de activos de infraestructuras.

I sin indledende vurdering finder Kommissionen, at de tyske myndigheders bidrag udgør statsstøtte i stedet for en generel infrastrukturel foranstaltning.
En su evaluación preliminar, la Comisión considera que el apoyo de las autoridades alemanas constituye una ayuda estatal y no una medida general de infraestructura.

Jeg vil blot minde om den manglende infrastrukturelle forbindelse mellem kysterne.
Sólo quiero recordar la deficiente vinculación de las infraestructuras de las regiones costeras.

Europæisk integration• eksportfremme• regional udvikling• forvaltning af den offentlige sektor og infrastrukturel udvikling.
Integración europea desarrollo de las exportaciones desarrollo regional gestión del sector público infraestructuras.

Disse kræver betydelig infrastrukturel kapacitet, nøgle blandt disse er uddannet personale.
Estos requieren capacidad de infraestructura significativa, siendo clave entre estos personal capacitado.

Man vendte nu tilbage til bombning af infrastrukturelle mål.
Lo que significaba volver al bombardeo de infraestructuras.

(Manhattan gør nærmest grin med dem der har brug for infrastrukturel støtte til til at komme ind i byen og kalder dem'bro- og tunnelfolkene' samtidig med at man lader dem betale for ulemperne).
(Manhattan denigra como"gente de puente y túnel" a aquellos que necesitan apoyo infraestructural para entrar en la ciudad, y les hace pagar por ello.).

Forud for anlægsarbejder, lige fra store infrastrukturelle anlæg.
Que incluyen desde grandes infraestructuras hasta instalaciones de energías.

Den gunstige udgangsposition i infrastrukturel og handelsmæssig henseende, der kendetegnede Afrika i 1960'erne, blev ødelagt ved almindelig korruption, etniske konflikter og ødelæggende ideologisk pedanteri fra den herskende elites side.
Por ejemplo, lo que destruyó la posición favorable en términos de infraestructura y comercio del África negra en los años sesenta fue la corrupción generalizada, los conflictos étnicos y las devastadoras sutilezas ideológicas de las élites gobernantes.

Problemer med levering sker hovedsagelig på grund af infrastrukturelle problemer.
Entrega problemas debido principalmente a problemas de infraestructuras.

EØSU mener, at etablering af et europæisk innovationsråd med en fremtrædende industriel og social komponent og paneuropæiske netværk til at yde infrastrukturel støtte til innovation kunne være et nyttigt redskab til at sikre en bedre koordinering af initiativer, herunder også med arbejdet i andre europæiske og internationale forsknings- og innovationsorganisationer og tilsvarende internationale(2) partnerskaber.
El CESE propone que se instituya un Consejo Europeo de la Innovación con un importante componente industrial y social, y redes paneuropeas de infraestructuras de apoyo a la innovación, un instrumento útil para mejorar la coordinación de las iniciativas, también con las líneas de acción de otras organizaciones de I+I europeas e internacionales, así como con asociaciones internacionales(2) similares.

Flere byer, især dem nær kysten, vedvarende betydelig infrastrukturelle skader.
Varias ciudades, particularmente las cercanas a la costa, sufrieron importantes daños infraestructurales.

Sektorspecifik strukturomlægning(landbrug, sundhed, udvikling af SMV)• infrastrukturel udvikling■ udvikling af menneskelige ressourcer• institutionel udvikling■ humanitær bistand.
Reestructuración sectorial(agricultura, sanidad, desarrollo de las PYMEs)• desarrollo de infraestructuras• desarrollo de los recursos humanos• desarrollo institucional• ayuda humanitaria.

Processen, der i øjeblikket sker globalt, vil vise, hvordan det meget større behov for infrastrukturel udvikling kan opnås.
El proceso que tiene lugar en la actualidad, a nivel mundial, consiste en mostrar cómo se puede lograr la necesidad mucho mayor en términos del desarrollo de infraestructura.

Defekter opstår, fordi vi ikke er perfekte, og fordi der er tidspres, kompleks kode, infrastrukturel kompleksitet, ændret teknologi og/eller samspil mellem mange systemer.
Los defectos ocurren porque los seres humanos son falibles y porque hay presión de tiempo, código complejo, complejidad de infraestructura, tecnologías cambiadas y/o muchas interacciones del sistema.

Vedtagelse af"gældende fællesskabsret", herunder modernisering af stats- og samfundsstrukturerne, og tilnærmelse af love, standarder og regler• udvikling og omstrukturering af den private sektor• udvikling af menneskelige ressourcer, herunder en reform af den sociale sektor• infrastrukturel udvikling.
Adopción del acervo comunitario, incluida la modernización de las estructuras estatales y sociales y la aproximación de legislaciones, normas y regulaciones desarrollo y reestructuración del sector privado desarrollo de recursos humanos, incluida la reforma del sector social desarrollo de infraestructuras.

Universiteter er involveret i samarbejde med EU for at yde infrastrukturel støtte til innovation.
Universidades participan en la cooperación con la UE para proporcionar apoyo infraestructural a la innovación.

Essen-strategien fastslår, at"Denne integration vil blive støttet af Den Europæiske Unions Phare Program, som på et vejledende grundlag vil udvikle sig til et mellemfristet finansieringsinstrument med forbedrede muligheder for at fremme infrastrukturel udvikling og regionalt samarbejde".
La estrategia de Essen afirma que"esta integración estará respaldada por el Programa Phare de la Unión Europea, el cual tomará como referencia una formulación indicativa para convertirse en un instrumento financiero a medio plazo con posibilidades ampliadas de promover el desarrollo de infraestructuras y la cooperación interregional".

Administrative traditioner Der er ingen tvivl om, at Republikken Cypern er et moderne land, navnlig hvad angår socioøkonomisk og infrastrukturel udvikling, men de förvaltningstraditioner, man har overtaget fra tidligere regimer, er dybt rodfæstede.
Tradiciones administrativas La República de Chipre es sin duda un país moderno, especialmente desde el punto de vista del desarrollo socioeconómico y de infraestructuras, pero las tradiciones administrativas heredadas de regímenes anteriores están profundamente arraigadas.

Af virksomhedernes omsætning i det pågældende land skal gå til investeringsprojekter til opbygning af intellektuel, uddannelsesmæssig og infrastrukturel kapacitet i udviklingslandene.
Alrededor del 0,7% de su volumen de negocio en dicho país se destinaría a proyectos de inversión para aumentar la capacidad intelectual, educativa e infraestructural de los países en desarrollo.

Vi tilbyder løsninger til kommerciel, industriel og infrastrukturel konstruktion verden over.
Brindamos soluciones para todo tipo de retos comerciales, industriales y de construcción de infraestructuras a escala mundial.

Den overordnede udvikling i økonomien er bestemt af levestandarden, BNP, levevilkår, teknisk udvikling, tilfredshed med behov, selvværd, skabelse af muligheder, indkomst per capita, infrastrukturel og industriel udvikling og mange andre.
El desarrollo general de la economía se determina en relación con el nivel de vida, el PIB, las condiciones de vida, el progreso técnico, la satisfacción de las necesidades, un sentido de sí mismo. dignidad, creación de oportunidades, ingreso per cápita, desarrollo infraestructural e industrial, y muchos otros.

En by blev”elastisk” ved at identificere stort set enhver social og infrastrukturel fejllinje, som et chok måtte udsætte.
Una ciudad se volvió"resistente" al identificar virtualmente cualquier línea de falla social e infraestructural que pudiera exponer un choque.

Interregionalt og grænseoverskridende samarbejde betyder, at man ser ud over sin egen næsetip, udnytter synergieffekter og dér, hvor der tidligere på grund af grænser var forhindringer, hvor der var vanskeligheder med at kunne udnytte installationer i fællesskab- af infrastrukturel, social eller blot mellemmenneskelig art- nedbryder disse grænser.
Cooperación interregional y transfronteriza significa mirar más allá de nuestras narices, utilizar los efectos sinergéticos y allí donde antes existían obstáculos debidos a las fronteras, o dificultades en el uso conjunto de establecimientos-de infraestructura, sociales o sencillamente de carácter interhumano-, eliminar dichas fronteras.

Der blev bevilget i alt 85 mio. ECU til Ungarn i 1994, og de udvalgte områder for Phare-støtten var udvikling af den private sektor, infrastrukturel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer.
En 1994 se destinaron a Hungría un total de 85 millones de ecus, y las zonas elegidas para las ayudas de Phare fueron el desarrollo del sector privado, el desarrollo de las infraestructuras y los recursos humanos.

Hr. formand, som led i diskussionen om Maltas tiltrædelsesansøgning, hvor kommissæren har konstateret, at den nu er blevet vækket til live igen, skal Unionen efter min mening i særlig grad have opmærksomheden henledt på følgende punkter: For det første om Malta i infrastrukturel henseende overhovedet er i stand til at gennemføre et formandskab.
Señor Presidente, en el marco del debate sobre la solicitud de adhesión de Malta, sobre lo que el señor Comisario ha constatado que se ha vuelto a activar, creo que la Unión debe prestar especial atención a los siguientes puntos: hay que recapacitar si Malta en lo que se refiere a la infraestructura está en situación de hacerse cargo de una Presidencia del Consejo.

Målområderne for Phare-støtten omfatter, således som de er beskrevet i det vejledende program, der blev undertegnet i maj, økonomiske reformer, infrastrukturel udvikling, institutionel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer.
Los sectores que reciben ayuda de Phare, tal y como se recogen en el Programa Indicativo firmado en mayo, son la reforma económica, el desarrollo de las infraestructuras y el desarrollo institucional y de los recursos humanos.

Dette program forbereder kandidater til at arbejde som professionelle ingeniører inden for det brede felt af infrastrukturel design, konstruktion og ledelse.
Este programa prepara a los graduados para trabajar como ingenieros profesionales en el amplio campo de la infraestructura de diseño, construcción y gestión.

Hvordan man bruger "infrastrukturel" i en Dansk sætning

Dette skal sikre en god infrastrukturel forbindelse til resten af Aarhus.

Med alle lufthavne gælder det endvidere, at der er en god infrastrukturel opkobling til lufthavnen.

Rum Vores bygninger og byer indtræder i en bygnings-, infrastrukturel og miljømæssig kontekst.

Statisk stabiliseres hele konstruktionen af to limtræskerner der samtidig er infrastrukturel kobling mellem pladsen og huset.

I praksis har den danske regering således outsourcet al infrastrukturel udvikling af bredbåndssamfundet i Danmark til udenlandske kapitalinteresser.

Bord 30: Grundlaget for vækst i regionens skabes på baggrund af uddannelse, en god infrastrukturel udvikling men ikke på bekostning af miljøet.

Med let udkørsel til Esbjergmotorvejen udenfor byen er der sikret stærk infrastrukturel forbindelse med både Esbjerg, Kolding og hurtig overkørsel til Fyn.

Fig. 4 Princip for infrastrukturel betjening af en stokbebyggelse 6.10 Stokbebyggelsen skal udformes med 4 etager mod nord og trappes ned til 2 etager i syd.

Jeg er glad for, at man har valgt Fredericia, da vi er infrastrukturel stærk spiller på energiområdet og det skal vi udnytte.

Hvordan man bruger "infraestructura, infraestructuras" i en Spansk sætning

Según dijo, esta infraestructura crearía 42.

Las infraestructuras físicas son más caras.

Las infraestructuras necesarias hay que ponerlas.

Todo crecimiento supone una infraestructura apropiada.

Más cabeza con las infraestructuras públicas.

"El hospital necesita una infraestructura mayor.

"No hay una verdadera infraestructura funcional.

Las infraestructuras del club son excepcionales.

Las numerosas infraestructuras hidráulicas, presas, canales, etc.

Equidad infraestructura del medio, wong linda!