Eksempler på brug af Infusionsvæsken på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilberedning af infusionsvæsken, opløsning Dosis(mg).
Infusionsvæsken skal blandes forsigtigt og må ikke omrystes.
Praktiske detaljer om tilberedning af infusionsvæsken.
Infusionsvæsken bør tilberedes umiddelbart før brug.
La perfusión deberá prepararse inmediatamente antes de su empleo.Aseptisk teknik skal anvendes under klargøring af infusionsvæsken.
Se deben utilizar técnicas asépticas durante la preparación de la perfusión.Infusionsvæsken bør sprøjtes mod indersiden af hætteglasset.
La solución debe dirigirse directamente hacia la pared interior del vial.Beromun skal rekonstitueres ved at tilføre 5 ml solvens til infusionsvæsken.
Beromun debe reconstituirse añadiendo 5 ml de disolvente para perfusión.Da infusionsvæsken er overmættet, kan den udkrystallisere med tiden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt skal infusionsvæsken anvendes med det samme.
Desde un punto de vista microbiológico, la solución de perfusión debe utilizarse inmediatamente.Hver ml af infusionsvæsken indeholder 0,05 mg zoledronsyre(som monohydrat).
Cada ml de solución contiene 0,05 mg de ácido zoledrónico(como monohidrato).Endvidere er den fysiske og kemiske stabilitet af infusionsvæsken tilberedt som anbefalet i.
Además, la estabilidad física y química Infusionsvæsken infunderes over 15 til 60 minutter to gange daglig.
La solución para perfusión se perfunde durante un periodo de 15 a 60 minutos dos veces al día.Hvis en anden medicin skal tilsættes infusionsvæsken under graviditet eller amning, skal du.
Si se añadiese otro medicamento a la solución para perfusión durante el embarazo o la lactancia, usted deberá.Det er vigtigt, at du læser hele indholdet af denne procedure, inden du klargør infusionsvæsken.
Es importante que lea el contenido completo de este procedimiento antes de preparar la solución para perfusión.Den fysiske og kemiske stabilitet af infusionsvæsken tilberedt som anbefalet i infusionsposer uden.
La estabilidad física y química Infusionsvæsken kan opbevares højst 4 ud af de 24 timer ved under 25°C. Infusionsvæsken må ikke fryses.
La solución para perfusión se puede almacenar un máximo de 4 horas del total de 24 horas por debajo de 25ºC. No congelar.Du må ikke få lægemidlet, hvis du bemærker, at infusionsvæsken ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler.
No emplee este medicamento si observa que la solución no es transparente o que contiene partículas.Indgiv infusionsvæsken over en periode af 40 minutter ved anvendelse af en intravenøs slange med et integreret filter.
Se administrará la solución para perfusión durante 40 minutos, utilizando una línea intravenosa con filtro incorporado.Hvis det ikke anvendes straks opbevares infusionsvæsken i et køleskab(2°C- 8°C) i op til 24 timer.
Si no se usa inmediatamente, la solución para perfusión se guardará en nevera(2ºC- 8ºC) como máximo durante 24 horas.Indgiv infusionsvæsken over en periode på ikke mindre end den anbefalede infusionstid(se pkt. 4.2).
Administrar la solución para perfusión intravenosa durante un período no inferior al tiempo de Brug ikke ORENCIA, hvis du bemærker uigennemsigtige partikler,misfarvning eller andre fremmedlegemer i infusionsvæsken.
No utilice ORENCIA si observa partículas opacas, cambios Håndtering af infusionsvæsken bør foregå i et” sikkerhedsskab”(særligt indrettet rum) og beskyttende kittel og handsker bør anvendes.
La manipulación de la solución debe realizarse en una cabina de seguridad y se deberán usar trajes y guantes de protección.PVC-infusionsbeholdere eller infusionssæt i polyurethan må ikke anvendes til klargøring og indgivelse af infusionsvæsken.
No deben utilizarse envases de Infusionsvæsken indeholder cirka 1,5 mg/ml isavuconazoniumsulfat(svarende til cirka 0,8 mg isavuconazol pr. ml).
La solución de perfusión contiene aproximadamente 1,5 mg/ml Hvis TAXOTERE- koncentratet,præmix- opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med slimhinderne, skal man straks skylle grundigt med vand.
Si el concentrado Hvis infusionsvæsken ikke blandes umiddelbart før anvendelsen, skal indgivelsen påbegyndes senest 3 timer efter rekonstitution og fortynding af lægemidlet.
Si la solución para infusión no se prepara inmediatamente antes de la administración, ésta debe iniciarse dentro de las 4 horas siguientes a la reconstitución y la dilución del medicamento.Hvis den beregnede dosis er større end 200mg docetaxel, skal der bruges et større volumen af infusionsvæsken, så man ikke overstiger en koncentration på 0, 74 mg/ ml.
Si se requiere una dosis de más de 200 mg de docetaxel, utilizar un volumen mayor de excipiente de la perfusión, de manera que no se obtenga una concentración superior a 0,74 mg/ ml de docetaxel.Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 25 °C eller derunder, og inden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskab ved 2-8 °C.
Esta solución para perfusión se debe utilizar en un plazo de 24 horas si se conserva a una temperatura igual o inferior a 25 °C o en un plazo de 48 horas si se conserva refrigerada entre 2 y 8 °C.Da der ikke er anvendt noget konserveringsmiddel,anbefales det, at indgivelsen af infusionsvæsken begyndes så hurtigt som muligt og inden for 3 timer efter rekonstitution og fortynding.
Dado que no incluye conservantes,se recomienda que la administración de la solución para perfusión se inicie lo antes posible y dentro de las 3 horas de la reconstitución y dilución.Infusionsvæsken fremstilles ved aseptisk at tilsætte et passende volumen rekonstitueret koncentrat(som vist i tabellen nedenfor) til en 250 ml infusionspose eller -flaske.
La solución para infusión se prepara añadiendo asépticamente la cantidad apropiada del concentrado reconstituido(como se muestra en la tabla siguiente) a una bolsa o frasco de 
