Hvad Betyder INGEN BORGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ningún ciudadano

Eksempler på brug af Ingen borger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen borgere kan møde dem fysisk.
Ninguna persona los ha visto físicamente.

At betale skat er en pligt, som ingen borger må kunne unddrage sig.
(FR) El pago de impuestos es un deber que ningún ciudadano debe poder eludir.

Ingen borgere eller grupper er fritaget.
Ningún ciudadano ni grupo está exento.

Hjemløsestrategien har fire hovedmål: Ingen borgere skal leve et liv på gaden.
La política social de vivienda debe tener como primer objetivo que ninguna persona viva en la calle.

Ingen borgere kommer til at stå uden en læge.
Ningún ciudadano quedará sin atención médica.

Den athenske Boule blev valgt ved lodtrækning hvert år, og ingen borger kunne tjene mere end to gange.
La Bocha Athenian fue elegida por la parte cada año y ningún ciudadano podría servir más que dos veces.

Ingen borger kan sige, at'det har ikke noget med mig at gøre'.
Ningún ciudadano puede decir que esto‘no tiene nada que ver conmigo'.

Som I ved, er Gotham for nylig blevet rystet af tragedier. Tragedier, som ingen borgere burde gennemleve.
Como bien saben el pueblo de Gotham fue sacudido por la tragedia en días recientes tragedia que ningún ciudadano debería soportar.

Ingen borger forstår Maastricht-traktaten eller Amsterdam-traktaten.
Ningún ciudadano entiende el Tratado de Maastricht o el de Amsterdam.

Europa vil ikke længere være Europa, og ingen borger vil genkende sig selv som europæer, hvis vi glemmer disse grundprincipper.
Europa dejará de ser Europa, y ningún ciudadano se reconocerá a sí mismo como europeo si nos olvidamos de estos puntos básicos.

Ingen borgere vil kunne forstå, at Parlamentet ønsker stadig mere og ønsker stadig flere kompromiser.
Ningún ciudadano va a entender que el Parlamento quiera todavía más y nuevos compromisos.

Mens den rasende vold fortsætter mod ubevæbnede folk i Selma, mens de angribes med tåregas og stave som fjender i en krig, kan ingen borger i dette land sige sig fri for skyld,-.
Mientras continúa la violencia contra la gente de Selma mientras son atacados con gas y macanas como en una guerra ningún ciudadano se puede declarar libre de culpa.

Der findes ingen borger i Cambulac, der er tåbelig nok til at se på og endda tale til mig.
Ningún ciudadano de Cambulac es tan tonto como para mirarme, mucho menos hablarme.

Der er ingen tvivl om, at vi skal tilbyde klare og effektive kanaler til støtte for den europæiske offentlighed, således at ingen borger i EU dør på grund af mangel på organer som følge af utilstrækkeligheder i transplantationssystemet.
Se trata de ofrecer, sin ninguna duda, canales amplios, claros y eficaces a la solidaridad de los europeos para que ningún ciudadano de la Unión fallezca por falta de órganos, y que esa falta de órganos se deba a carencias en el sistema de trasplantes.

At ingen borgere, der bekymrer sig for livet i Amerika, Nu bør det stå lysende klart.
Que ninguna persona interesada en la integridad y la vida de EE. Debería quedar muy claro.

Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at udbygge det viglige forslag om at ændre traktaterne, så det fastslås som et klart princip, at ingen borger i en EUmedlemsstal kan ansøge om asyl i en anden medlemsstat, under hensyn lil internationale aftaler.
El Consejo Europeo pide a la Conferencia que desarrolle la importante propuesta de modificar los Tratados para establecer como un principio claro que ningún ciudadano de un Estado miembro de la Unión pueda solicitar asilo en otro Estado miembro, teniendo en cuenta los tratados internacionales.

Jeg kender stort set ingen borgere, der er imod, at de europæiske lande samarbejder.
Apenas conozco algún ciudadano que afirme que está en contra de que los países europeos trabajen conjuntamente.

Det sidste punkt er, at det er meget underligt, at vi ofte her i Parlamentet kan stemme om et lovgivningsprogram, som vi gjorde for 2006-programmet i december, og alligevel ved ingen borgere i EU, hvad EU skal lovgive om, fordi man har Kommissionens forslag og så har man Parlamentets beslutning.
El último punto es que resulta muy extraño que a menudo en esta Cámara podamos votar sobre un programa legislativo, como hicimos para 2006 el pasado mes de diciembre, y que, a pesar de esto, ningún ciudadano en la Unión Europea sepa sobre qué legislará la Unión, porque primero tenemos la propuesta de la Comisión y luego la resolución parlamentaria.

Ingen borger kan kendes skyldig, før hans sag er prøvet af en jury af hvide mænd med ejendom.
Ningún ciudadano puede ser encontrado culpable, hasta que su caso sea escuchado por un jurado de hombres blancos autoritarios.

Vi har forhørt os lidt og har opdaget, at ingen af de nævnte lande- Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland- nogensinde har udvist europæiske borgere af økonomiske årsager, hvilket under alle omstændigheder er forbudt ifølge direktivet, og at ingen borgere nogensinde har været anset som en urimelig byrde for opholdslandets økonomi.
Hemos hecho algunas indagaciones y comprobado que ninguno de los países citados-el Reino Unido, Francia o Alemania- ha deportado jamás a ciudadanos europeos por motivos económicos, lo que por otra parte prohíbe la Directiva, y que jamás se ha determinado que un ciudadano resulte una carga excesiva para la economía de los países de residencia.

Ingen borgere vil kunne forstå, hvorfor der skal betales så store udgifter for overførslen af euroen fra et land til et andet.
Ningún ciudadano entenderá por qué la transferencia de euros de un país a otro debe generar unos costes tan elevados. Se debe a los bancos.

Cuba sendte læger og specialiseret personale, som hidtil har behandlet over 50 000 mennesker for kolera, og med de haitianske myndigheders hjælp er det nu blevet muligt at nå ud til de mest isolerede samfund, hvorved det sikres, at ingen borgere i landet står uden hjælp over for koleraen, hvilket vil gøre det muligt at redde tusindvis af menneskeliv.
Cuba ha enviado médicos y personal especializado que, hasta ahora, han tratado a más de 50 000 personas contra el cólera, con la ayuda de las autoridades haitianas, recientemente ha sido posible llegar a las comunidades más aisladas, garantizando así que ningún ciudadano de este país es abandonado sin ayuda frente a el cólera, permitiendo a el mismo tiempo salvar la vida de miles de personas.

Ingen borger ved sin fornufts fulde brug, ingen rationelt tænkende politisk leder og ingen nation ønsker en atomkrig.
Ningún ciudadano cuerdo; ningún líder político cuerdo; ninguna nación cuerda desea una guerra termonuclear.

(FR) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det er glædeligt, at spørgsmålet om"dys"forstyrrelser, der meget ofte ignoreres, nu rejses i Parlamentet, og det forhold at praktisk talt alle de politiske grupper i Parlamentet har reageret er udtryk for vores holdning om, at ingen borgere i Europa bør udsættes for forskelsbehandling uanset deres problemer.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, constituye una satisfacción ver que el tema de las disfunciones tipo" dis", ignoradas tan a menudo, se plantea ante el Parlamento, y el hecho de que esta cuestión haya generado una respuesta de la práctica totalidad de los Grupos políticos que conforman esta Cámara demuestra que para nosotros ningún ciudadano de Europa, sea cual fuere su problema, debe ser objeto de discriminación.

Ingen, absolut ingen borger, undgik at blive berørt af katastrofen, navnlig efter Erika-katastrofen i 1999, hvor vi her i Parlamentet sagde"aldrig mere".
Nadie, ningún ciudadano, ha sido insensible a esta catástrofe, sobre todo después de la del Erika en 1999, cuando en esta Cámara ya dijimos«nunca más».

De anmoder om fremrykning af den dato, hvor Europols opgavesfære udvides til at omfatte strafbare handlinger, der begås som led i terrorhandlinger, om at terrorhandlinger i hele Den Europæiske Union kategoriseres som kriminelle handlinger, og at ingen borger i Den Europæiske Union kan opnå asyl eller flygtningestatus i en anden medlemsstat, når den pågældende har begået eller står anklaget for terrorhandlinger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Piden el adelantamiento de la fecha en que Europol tendrá competencias sobre terrorismo, y la persecución, en toda la Unión Europea, de la apología del terrorismo como delito tipificado, y que ningún ciudadano de la Unión Europea pueda recibir asilo o estatuto de refugiado en otro Estado miembro cuando ha cometido o está imputado de actos de terrorismo en la Unión Europea.

Ingen borger kan anholdes uden godkendelse af eller ved Folkes Fuldmagtsmyndigheds eller folkedomstolens beslutning, og anholdelsen skal udføres af et statsligt sikkerhedsorgan.
Ningún ciudadano puede ser detenido sin la autorización o decisión de una fiscalía popular o la decisión de un tribunal popular, y la detención no puede ser ejecutada sino por los organismos de seguridad publica.

Ingen borger kan anholdes uden godkendelse eller ved afgørelse truffet af et folks Fuldmagtsmyndigheds eller afgørelse truffet af en folkedomstol, og anholdelser skal foretages af en offentlig sikkerhed organ.
Ningún ciudadano puede ser arrestado sin la autorización o decisión de una fiscalía o la decisión de un tribunal, y el arresto no puede ser ejecutado sino por un organismo de seguridad pública.

Ingen borger kan anholdes uden godkendelse eller ved afgørelse truffet af et folks Fuldmagtsmyndigheds eller afgørelse truffet af en folkedomstol, og anholdelser skal foretages af en offentlig sikkerhed organ.
Ningún ciudadano puede ser detenido sin la autorización o decisión de una fiscalía popular o la decisión de un tribunal popular, y la detención no puede ser ejecutada sino por los organismos de seguridad publica.

Hvordan man bruger "ingen borger" i en Dansk sætning

For at rådet ikke skulle blive en selvstændig magtfaktor, kunne ingen borger sidde i det mere end to perioder (á et år), og formandsposten gik på omgang.

I landet med verdens højeste skattetryk har næsten ingen borger råd til at betale fuldt ud af egen lomme, hvad disse ydelser koster.

Ingen borger i disse områder er glemt, men bor fortsat i vores hjerter og danske sjæl.

Men at ingen borger, politisk leder, filosof eller samfundsvidenskabelig ekspert bør være så naiv at tro at de kan frelse verden.

I øvrigt kan nævnes, at: - der er vedtaget en hjemløsestrategi med henblik på at ingen borger skal leve et liv på gaden.

Borger (2) x Ingen borger husker at have fået information om hvordan de klager, hverken skriftlig eller mundtlig.

Hovedformålet med de nye regler er, at ingen borger mod sin vilje skal være udsat for passiv rygning i "det offentlige rum".

Det skal sikre, dels at kommunen får de bedst kvalificerede medarbejdere, og dels at ingen borger bliver frasorteret på baggrund af diskrimination.

Ingen borger skal mod sin vilje eller evner ekskluderes fra arbejdsmarkedet.

Hvordan man bruger "ningún ciudadano" i en Spansk sætning

Cosa que ningún ciudadano puede hacer.

¿No murió ningún ciudadano de los EEUU?

No había ningún ciudadano normal por allí.

Ningún ciudadano o empresa debería proceder descaradamente.

Ningún ciudadano argentino concitó tanta adhesión.

Ningún ciudadano puede ser producto de mercado.

Ningún ciudadano sabe responder a esa pregunta.?

Ningún ciudadano venezolano puede esperar más.

Creo que ningún ciudadano lo echaría en falta.

Ningún ciudadano o propiedad debe ser dañado.