Hvad Betyder INSISTERER VI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• insistimos
• nos empeñamos

Eksempler på brug af Insisterer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor insisterer vi på denne fremgangsmåde.
Por eso insistimos en este enfoque.

Jamen, så… Så insisterer vi vel.
Bueno, entonces supongo… Supongo que insistimos.

Endelig insisterer vi på gensidighedsprincippet.
Por último, insistimos en el principio de reciprocidad.

Så en anden halv time, insisterer vi på afkogning.
Luego otra media hora, insistimos en una decocción.

Derfor insisterer vi på, at du først taler med en læge.
Por eso insistimos en que usted habla con un profesional médico primero.

Og for at garantere disse egenskaber insisterer vi på fem punkter.
Y para garantizar estas cualidades, insistimos en cinco puntos.

Nogle gange insisterer vi på at få tusinde forklaringer, eller på at give dem.
A veces nos empeñamos en pedir mil explicaciones o en darlas.

Hvis det viser sig, at flyet blev skudt ned, insisterer vi på, at gerningsmændene hurtigt skal dømmes for det.
Si resulta que el avión fue derribado, insistimos en que los perpetradores deben ser llevados rápidamente ante la justicia.

Hos Kvik insisterer vi på, at oplevelsen af et køkkenkøb skal være lige så behagelig som livet i køkkenet.
En Kvik, insistimos en que comprar una cocina debería ser tan placentero como vivir en ella.

For at opfylde vores mål som læringsfællesskab insisterer vi på, at målene for studerendes læring ikke kompromitteres.
Para cumplir nuestras metas como comunidad de aprendizaje, insistimos en que los objetivos del aprendizaje de los estudiantes no se vean comprometidos.

Hvorfor insisterer vi på kun at bruge denne særlige plante fra dette eksotiske, fjerne sted?
¿Por qué insistimos en usar solamente esta planta en particular que proviene sólo de este lugar exótico y lejano?

Gennem vores unikke kvalitets- og sikkerhedssikringssystem insisterer vi altid på at give vores kunder højkvalitets, sikre og sunde produkter.
A través de nuestro exclusivo sistema de garantía de calidad y seguridad, siempre insistimos en proporcionar a nuestros clientes productos de alta calidad, seguros y saludables.

Hvorfor insisterer vi på, at der i det mindste bliver tale om en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af en forhandling?
¿Por qué insistimos en que haya, al menos, una declaración de la Comisión seguida de debate?

For at opfylde vores mål som læringssamfund insisterer vi på, at målsætningerne for elevindlæring ikke er kompromitteret.
Para cumplir con nuestros objetivos como comunidad de aprendizaje, insistimos en que los objetivos del aprendizaje de los estudiantes no se vean comprometidos.

Derfor insisterer vi på at spillere får en gratis Xbox Live-konto før de kan tilmelde sig servere.
Por eso insistimos en que los jugadores obtengan una cuenta gratuita de Xbox Live antes de que puedan unirse a los servidores.

Hvorfor insisterer vi på det?
¿Por qué nos empeñamos en seguir adelante con ella?

Derfor insisterer vi på at gøre alle detaljer i bilen perfekte både i form og funktion.
Por este motivo, nosotros insistimos en hacer que cada detalle de su automóvil sea perfecto, tanto en lo que respecta a su forma como a su función.

Hvad angår de andre lande i Centralasien- Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan- som De netop har nævnt, insisterer vi både på EU-plan og i de enkelte medlemslande indtrængende på, at de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet overholdes, og det gør vi inden for rammen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Por lo que se refiere a los demás países del Asia central- Kazajstán, Kirguistán, Uzbekistán-, que acaban de mencionar, seguimos insistiendo, tanto a escala de la Unión Europea como por parte de cada Estado miembro, en que se respeten las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, y lo hacemos en el marco del acuerdo de asociación y de cooperación.

Hos Kvik insisterer vi på, at oplevelsen af et køkkenkøb skal være lige så behagelig som livet i køkkenet.
En Kvik insistimos en que la experiencia de comprar una cocina nueva debe ser tan placentera como vivir después en ella.

Fra Viden om dyr insisterer vi igen, at du aldrig humaniserer dit kæledyr.
Desde Mis Animales insistimos una vez más en que nunca humanices a tu mascota.

Derfor insisterer vi i vores beslutning på finansielle overslag, der hænger sammen med Lissabon-strategien, dvs. en fordobling af det europæiske forskningsbudget og en varig indsats inden for områder som de overordnede transeuropæiske net, den sociale samhørighed og regionalpolitikken.
Por ello, nuestra resolución insiste en unas perspectivas financieras coherentes con la Estrategia de Lisboa, es decir, una duplicación del presupuesto europeo de investigación y un esfuerzo constante en materia de grandes redes transeuropeas, de cohesión social y de política regional.

I vores programmer insisterer vi på vedvarende energikilder og energieffektivitet.
En nuestros programas insistimos en las energías renovables y en la eficacia energética.

Nogle gange insisterer vi på at have nogen ved vores side, og vi kan risikere at blive afhængige.
A veces nos empeñamos en tener a alguien a nuestro lado y podemos correr el riesgo de convertirnos en dependientes.

Alligevel insisterer vi på en åben rettergang ved en civil domstol.
No obstante, insistimos en que se celebre un proceso abierto ante un tribunal civil.

Derfor insisterer vi på, at der skal etableres et regelsæt, der forhindrer og straffer virksomhedsflytninger.
Por tanto, insistimos en que debe establecerse un marco reglamentario para prevenir y sancionar las reubicaciones de empresas.

Samtidig insisterer vi imidlertid på, at europæisk lov skal overholdes, og de grundlæggende rettigheder skal beskyttes.
Sin embargo, al mismo tiempo, insiste en la aplicación del Derecho europeo y en la protección de los derechos fundamentales.

I den henseende insisterer vi f. eks. på kravet om en vidtgående omprioritering af Den Europæiske Centralbanks opgaver og funktion.
A este respecto, insistimos por ejemplo en la exigencia de una profunda reorientación de las misiones y del funcionamiento del Banco Central Europeo.

Og alligevel insisterer vi i det store og hele på at tro, at vi kan forstå Kina ved simpelthen at trække på vestlige erfaringer, at se på det gennem vestlige øjne, at bruge vestlige begreber.
Y todavía seguimos insistiendo, en general, en la idea de que podemos entender a China basándonos en la experiencia occidental, con una mirada occidental, con conceptos occidentales.

Alligevel insisterer vi på en yderligere svækkelse af det offentlige område og er parat til at skærpe konkurrencepolitikken endnu mere, idet vi anser selv statsbestillinger hos virksomheder af offentlig karakter for statsstøtte.
A pesar de todo esto, nosotros insistimos en debilitar aún más el sector público y estamos dispuestos a endurecer aún más la política de competencia, al considerar ayudas estatales incluso los encargos o pedidos de las administraciones públicas a empresas públicas.

Den insisterede vi på, seIv om det er Iige meget nu.
Esa fue una cosa en la que insistimos, no es que importe ahora.

Hvordan man bruger "insisterer vi" i en Dansk sætning

Væredygtig ledelse VERDENSMÅLS AKADEMIET Sammen kan vi forandre verden I VerdensmålsAkademiet insisterer vi og inviterer dig til bæredygtig omstilling.

Vanvittigt at lave fælles uddannelse for alle skoleledere Danmark har ikke sit på det tørre Grådighedens ambassadører Oplysning og tillid er demokratiets forudsætning Hvorfor insisterer vi på at belønne silotænkning?

Af samme grund insisterer vi på den gode historie og den klare vinkling på vores filmproduktioner.

Og det insisterer vi på, at de ikke gør alene.

Blot insisterer vi på, at du møder i mørke benklæder og lys skjorte, gerne med mørkt slips.

Men samtidig insisterer vi også på, at vi kun kan leve op til vores forpligtelser, som f.eks.

Detaljer er altid vigtige, og den faglige stolthed insisterer vi på.

Sørg for, at tidsrammerne er sat fra starten Lidt om URK: I Ungdommens Røde kors insisterer vi på, at alle kan gøre en forskel.

Efter 2½ måned, insisterer vi i, at blive overflyttet til Filadelfia.

I Promentum insisterer vi på at skabe så meget effekt som muligt, når vi underviser.

Hvordan man bruger "nos empeñamos, insistimos" i en Spansk sætning

¿Por qué nos empeñamos en intentar encontrarla?

Y sin embargo nos empeñamos en siempre sentirlo.

Insistimos en "El cliente primero, la calidad primero".

Insistimos en una adopción responsable, no están castrados.

Ahora, por qué insistimos con Quiroga?

Pero insistimos en que puede ser la edad.

Sí, son curiosos si nos empeñamos mucho.

¿Por qué nos empeñamos nosotros en hacer divisiones?

¿Por qué nos empeñamos tanto en complicarlo todo?

¿Por qué nos empeñamos en usar esa palabra?