Hvad Betyder INSTINKTMÆSSIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instintivas
• instintiva

Eksempler på brug af Instinktmæssige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er denne instinktmæssige tendens, der styrer loven om genfødelse.
Tal tendencia instintiva rige la Ley de Renacimiento.

I dette Tilfælde antage vi,, at en trinvis Forandring i Bygning har ført til en Forandring i de instinktmæssige Sædvaner.
En este caso, se supone que un cambio gradual de conformación lleva al cambio de costumbres instintivas.

Det er ikke de primitive, dyrisk instinktmæssige former for arbejde, vi her har med at gøre.
No hemos de referirnos aquí a las primeras formas instintivas, de índole animal, que reviste el trabajo.

Men Flertallet af de mere sammensatte Instinkter synes at være blevne erhvervede paa en ganske forskjellig Maade, nemlig ved Kvalitetsvalg af Varieringer af simplere instinktmæssige Handlinger.
A pesar de todo, la mayor parte de los instintos más complexos parecen haber sido adquiridos por una seleccion natural de las variaciones de actos instintivos más simples.

Jeg veed vel, at den antagne, instinktmæssige Tro paa Gud bruges af Mange som et Bevis for Guds Tilværelse.
Soy consciente de que la supuesta creencia instintiva en Dios ha sido utilizada por muchas personas como argumento para Su existencia.

I hele dette område er forholdet med hensyn til næsten traditionsmæssigt og underkastet princippet øje for øje og tand for tand, og i forholdet til sin ernæring lever det ligeledes på traditioner, hvilket vil sige på instinktmæssige forestillinger.
En toda esta área, la relación tradicional de verse sujeto al principio ojo por ojo y diente por diente, y en relación con su nutrición, vive de tradiciones, es decir de ideas instintivas.

Lege som apport, tovtrækning og jagt adresserer en hunds instinktmæssige behov og styrker samtidig båndet mellem hund og ejer.
Los juegos que implican buscar, arrastrar y perseguir satisfacen las necesidades instintivas del perro, además de consolidar el vínculo entre este y su dueño.

Klart, at mange instinktmæssige Ønsker, Sult f. Ex, ifølge deres Natur ere af kort Varighed, og som, naar de ere blevne tilfredsstillede, hverken kunne erindres let eller levende.
Es evidente que gran número de deseos instintivos, tales como el del hambre, son de corta duración por su naturaleza, y no pueden avivarse, ni voluntaria ni forzosamente, una vez satisfechos.

Medens denne sidstnævnte form for vilje i størst udstrækning er eller bliver dirigeret af instinktmæssige anlæg, er den førstnævnte vilje nu i stor udstrækning overgået til at blive dirigeret af intelligensmæssige anlæg.
Mientras esta última forma es dirigida, en su mayor parte, por disposiciones de tipo instintivo, la primera ha pasado a ser dirigida, en gran parte, por disposiciones con base en la inteligencia.

Det er klart, at mange instinktmæssige Ønsker, Sult f. Eks. ifølge deres Natur er af kort Varighed, og som, naar de er bleven tilfredsstillede, hverken kan erindres let eller levende.
Es evidente que gran número de deseos instintivos, tales como el del hambre, son de corta duración por su naturaleza, y no pueden avivarse, ni voluntaria ni forzosamente, una vez satisfechos.

For at de første Mennesker eller Menneskets abelignende Forfædre kan være bleven selskabelige, maa de have erhvervet de samme instinktmæssige Følelser, som faar andre Dyr til at leve i Flok, og jeg tvivler ikke om, at de jo i det hele taget havde denne Dis- position.
Para que los hombres primitivos ó nuestros antecesores simio-humanos hayan llegado á ser sociales, es necesario que hayan adquirido los mismos sentimientos instintivos que impulsan á los demás animales á vivir en comunidad, y es probable que manifestaran la misma disposición general.

Denne medfødte instinktmæssige fornemmelse af en levende guddoms eksistens bag alle ydre foreteelser og energiformer bevirker, at de på dette punkt ifølge Martinus er mere i kontakt med sandheden end materialisterne.
De acuerdo a Martinus, este sentimiento instintivo de la existencia de un“dios vivo” detrás de todo los fenómenos y formas de energía externas significa que en este punto ellos están más en contacto con la verdad que los materialistas.

Det går op for helten at på samme måde som han har brug for deres instinktmæssige hjælp til at nå sit mål, har de også brug for hjælp fra hans overlegne bevidsthed til at blive fri.
Así como él necesita la ayuda de su lado instintivo para llegar a la meta, a ellos parece faltarles la ayuda de su consciencia superior para verse libres.

Dersom vi nu saae en Ulveart, der, som ganske ung og uden at have havt med nogensomhelst Slags Dressur at gjøre, saasnart den sporede sit Bytte stod stiv som en Støtte og saa langsomt kravlede fremad paa en ejendommelig Maade; og en anden Ulveart, der, istedetfor at fare løs paa en Rudel Dyr, løb rundt om dem og drev dem et langt Stykke bort: saa vilde vi sikkert kalde disse Handlinger instinktmæssige.
Si contempláramos una clase de lobo, que cuando cachorro y sin educación ninguna, tan pronto como olfatea su prosa se queda inmóvil como una estatua y después so arrastra lentamente hacia adelante con un modo do andar peculiar, y otra clase de lobo que en lugar de lanzarse sobre una manada de ciervos corro alrededor de ellos y los va llevando á un punto distante, seguramente llamaríamos á estas acciones instintivas.

Hvis blot De kunne overvinde Deres instinktmæssige uvilje mod os, ville De måske finde ud af, at det ville forbedre Deres egen demokratiske profil.
Si tan solo pudiesen vencer su reflexiva aversión hacia nosotros, se darían cuenta de que eso podría reafirmar sus propios credenciales democráticos.

Jeres forhold har også en kraftig indvirkning på visse sider af din partners lidenskaber, følelser og emotionelle behov; og det betyder, at han, ligesom du selv, vil opleve sit følelsesliv og sin instinktmæssige natur afgørende beriget og uddybet- også selvom det nu og da kan ske gennem konflikter og stridigheder.
Su relación también tiene un efecto poderoso sobre ciertos aspectos de la pasión, los sentimientos y la necesidad emocional de su pareja, y esto significa que él, al igual que usted, está expuesto a experimentar que su corazón y su naturaleza instintiva se enriquezcan y profundicen definitivamente, aunque esto a veces suceda a través del conflicto y del malestar.

Men vi burde beundre Bidronningens vilde, instinktmæssige Had, som faar hende til at ødelægge sine Døtre, de unge Dronninger, saa snart de er født, eller til selv at gaa til Grunde i Kampen;
Pero tenemos que admirar el odio salvaje instintivo de la abeja reina, que le impulsa a destruir a las reinas nuevas, sus hijas, desde que nacen, o a perecer ella en el combate;

De Lyde, som forskellige Fugle frembringer, er i forskellige Henseender dem, der nærmest er analoge med Sproget; thi alle Individer af samme Art udstøder de samme instinktmæssige Skrig, der udtrykker deres Sindsbevægelser, og alle de Arter, der har Evne til at synge, udfolder denne deres Færdighed instinkt- mæssigt;
Los sonidos que emiten las aves ofrecen, por muchos conceptos, la mayor analogía con el lenguaje, porque todos los miembros de una misma especie expresan sus emociones con los mismos gritos instintivos, y todos los seres que cantan ejercen instintivamente esta facultad;

Men vi burde beundre Bidronningens vilde, instinktmæssige Had, som faaer hende til at ødelægge sine Døttre, de unge Dronninger, saasnart de ere fødte, eller til selv at gaa til Grunde i Kampen;
Pero tenemos que admirar el odio salvaje instintivo de la abeja reina, que le impulsa a destruir a las reinas nuevas, sus hijas, desde que nacen, o a perecer ella en el combate;

Angaaende den Drift, som faaer visse Dyr til at slutte sig sammen. og hjælpe hinanden paa mange Maader, saa kunne vi slutte, at Dyrene i de fleste Tilfælde drives af den samme Følelse af Tilfredshed og Glæde, som de mærke, naar de udføre andre instinktmæssige Handlinger eller de drives af den samme Følelse af Utilfredshed som giver sig tilkjende i andre Tilfælde, hvor instinktmæssige Handlinger ere blevne undertrykte.
Con respecto al impulso que mueve á ciertos animales á asociarse entre sí y á auxiliarse de diversos modos, podemos inferir que en la mayoría de los casos obedece á los mismos sentimientos de satisfacción ó de placer que experimentan cuando realizan otras acciones instintivas.

I dette Tilfælde drives Mennesket af""det samme instinktmæssige Motiv, som fik den heroiske lille Abe fra Amerika, vi ovenfor have omtalt, til at angribe den store og frygtede Bavian, for at frelse sin Vogter.
En este caso el hombre está impulsado por el mismo instinto que le hizo al mono pequeño, descrito anteriormente, salvar a su cuidador atacando al terrible babuino.”.

Den Hjælp, vi føle os drevne til at give den Hjælpeløse, er hovedsagelig et tilfældigt Resultat af den instinktmæssige Sympathi, der oprindelig blev erhvervet som en Del af de sociale Instinkter, men som senere blev paa den ovenfor omtalte Maade gjort stærkere og blev videre udbredt.
La ayuda que nos sentimos impelidos a dar a los desvalidos es sobre todo un resultado incidental del instinto de simpatía, que originalmente se adquirió como parte de los instintos sociales, pero que posteriormente se volvió, de la manera que se indicó antes, más tierno y más ampliamente difundido.

Det er imidlertid langt fra mig at ville ønske at nægte, at instinktmæssige Handlinger kunne tabe Karakteren af at være fæstnede og uforstaaede og blive afløste af andre, som udføres ved den frie Villies Hjælp.
No se crea por esto que trato de negar que las acciones instintivas puedan perder su carácter fijo, siendo reemplazadas por otras emanadas de la libre voluntad.

Disse Tjenester kunne være af en bestemt og øjensynlig instinktmæssig.
Estos servicios pueden tener una naturaleza definida y evidentemente instintiva.

Selv de ganske unge Bladlus bar sig ad paa denne Maade, hvorved det vistes, at Handlingen var instinktmæssig og ikke Resultatet af en Erfaring.
Los pulgones más jóvenes obraban de la misma manera, demostrando así que la acción era instintiva y no resultado de la experiencia.

Jeg var endnu ikke kommet af med alle metafysiske abstraktioner, og min socialisme var kun instinktmæssig.
Yo no sabía nada de economía política, todavía no me había desecho de las abstracciones metafísicas y mi socialismo era puramente instintivo.

Selv de ganske unge Bladlus bar sig ad paa denne Maade, hvorved det vistes, at Handlingen var instinktmæssig og ikke Resultatet af en Erfaring.
Incluso los pulgones más jóvenes se conducían de este modo, mostrando que la acción era instintiva, y no resultado de la experiencia.

Er således både fascinerende og kompliceret, idet hun indeholder to stærke modsætninger på den ene side en intens emotionel og instinktmæssig natur og på den anden side et meget aktivt fantasiliv og åndeligt liv.
Es fascinante y compleja, con dos poderosos extremos en su interior, una intensa naturaleza emocional e instintiva y una vida imaginativa y espiritual, muy activa.

En Handling, som vi maatte have Erfaring for at kunne udføre, siges sædvanligt, naar den udføres af et Dyr,- særlig af meget unge Dyr, der ikke have nogen Erfaring,- og naar den udføres af mange Individer paa den samme Maade, uden at de vide, hvorfor den udføres, at være instinktmæssig.
Una acción, que ourselves requerimos experiencia permitirnos realizarnos, cuando es realizado por un animal, más especialmente por muy joven, sin experiencia, y cuando está realizado por muchos individuos de la misma manera, sin su saber para qué propósito se realiza, se dice generalmente ser instintivo.

Hvordan man bruger "instinktmæssige" i en Dansk sætning

Det har en kontrollerende og dømmende funktion, der tvinger Jeg'et til at bekæmpe instinktmæssige impulser.

Det har en kontrollerende og dømmende funktion, der tvinger Jeg'et til at bekæmpe instinktmæssige impulser, som kan hidrøre fra Id'et.

Samtidig er sporten et sted, hvor den vestlige civilisation kan hylde det kropslige, det fysiske og det instinktmæssige.

Mine instinktmæssige varianter er i øvrigt ordnet sådan: Seksuel, selvopretholdende, social.

Bernhards udtalelse om, at han tror på, at "Menneskene bestemmes af dette Ubevidste og dette Instinktmæssige" (53), er i kort begreb også romanens og forfatterens trosbekendelse!

På den ene side har vi mistet meget af kontakten med vores instinktmæssige side, vores eget naturgrundlag, som er forudsætningen for vores vitalitet.

Alle hans Handlinger vare rent vilkaarlige og instinktmæssige, – Der var ellers intet fra min Side at klage over ham.

Han kunne ikke få sin ide om kattens instinktmæssige fornuft ud af hovedet, og han prøvede på at læse, hvad man vidste derom, og han forsømte sine studier.

Instinktmæssige energier, som konsekvent bliver ignoreret, kan sprænge deres bånd på en destruktiv måde og resultere i affekt-forbrydelser.

Det har en kontrollerende og dømmende funktion, der tvinger Jeget til at bekæmpe instinktmæssige impulser, som kan hidrøre fra Id'et.

Hvordan man bruger "instintiva, instintivas" i en Spansk sætning

Alta carga instintiva sin adecuada sublimación o canalización.

De forma casi instintiva solemos pensar lo peor.

Nuestra naturaleza instintiva sólo funciona parcialmente.

Acciones instintivas y reflejos afectivos (nutrición y sueño).

No tratamos de las desviaciones instintivas en este lugar.

reacción instintiva fueron las ganas de estallar.

Tené en cuenta tu respuesta instintiva ante la traición.

Más Instintiva De Gangbang Semen Animales Adolescente Puede.

Los humanos también tenemos cosas instintivas ¿cómo aprendiste a comer?

Citas, por la sensación instintiva de ser muy.