Hvad Betyder INTERNT MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado interior
• mercado interno

Eksempler på brug af Internt marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et internt marked og afskaffelsen af fiskale grænser.
Realización del mercado interior, así como la supresión de las fronteras fiscales.

Noget så enkelt som at acceptere eller undlade at acceptere, at der findes et internt marked.
Algo tan sencillo como aceptar o no que existe un mercado interior.

Etableringen af et ægte internt marked er fortsat et af Kommissionens vigtigste mål.
La cración de un auténtico mercado interior sigue siendo una de las grandes prioridades de la Comisión.

Konsekvensen af denne adskillelse er et meget flydende internt marked for forbedringer.
El efecto de esta separación entre capas es crear un mercado interno de mejoras muy fluido.

Skabelsen af et fuldstændigt internt marked snarest muligt skaber mere handel og derfor flere ar bejdspladser.
La creación de un mercado interior completo tan pronto como sea posible crea más comercio y por tanto más puestos de trabajo.

Fjernelse af de finansielle og monetære hindringer for gennemførelsen af et stort internt marked.
Eliminación de los obstáculos financieros y monetarios para la realización de un gran mercado interior.

Skabelsen af et egentligt internt marked uden grænser forudsætter, at samtlige Fællesskabets medlemsstater optræder ensartet udadtil.
La creación de un verdadero mercado interior sin fronteras presupone que todas las relaciones de los Estados miembros de la Comunidad con el exterior se efectúen de forma común.

Energipolitik(70 og 71) Forskning og investering(73) Information og innovation(75) Industri og internt marked(77 og 78).
Política energética(70, 71) Investigación e inversiones(73) Información c innovación(75) Industria y mercado interior(77, 78).

Der ville derfor som led i bestræbelserne på at skabe et virkeligt internt marked være en vis logik i også at forenkle formaliteterne i samhandelen med disse lande.
Por lo tanto, es en cierto modo lógico que se aligeren las formalidades en las relaciones con estos países a fin de crear un verdadero mercado interior.

Heraf tanken om at indføre en»europæiske kollektiv overenskomst«, som kan udgøre den uundværlige generelle ramme om virkeliggørelsen et stort internt marked.
Da ahí viene la idea de definir un«convenio colectivo europeo» que constituya el marco general indispensable para la realización de un gran mercado interior.

Og hvordan kan vi lale om at fjerne hindringer og oprette et ægte internt marked, når Kommissionen fortsat diskriminerer groft mod to medlemsstaters produkter?
¿Cómo podemos hablar de la eliminación de barreras y la creación de un auténtico mercado interior cuando la Comisión evidentemente sigue discriminando los productos de dos Estados miembros?

At skabelsen på europæisk plan af et konkurrencedygtigt og stabilt finansmarked er en forudsætning for gennemførelsen af et virkeligt internt marked.
La creación de un espacio financiero europeo abierto, competitivo y estable es una condición imprescindible para la plena realización de un auténtico mercado interior.

Indførelsen af et egentligt internt marked skal følges af en harmonisering af bestemmelser ne til forhindring af illoyal konkurrence, af dumping og ulige vilkår.
La instauración de un verdadero mercado interior debe acompañarse de una armonización de las normas para impedir la competencia des leal, el dumping social, los enfrentamientos desiguales.

Endelig vil vi arbejde på og forsat udvikle alt, hvad det fælles marked bør betragte som retningslinjerne i udviklingen frem imod et virkeligt internt marked.
En conclusión, deseamos trabajar y definir cada vez más esa que el mercado único debe considerar su lógica en la evolución de un verdadero mercado interior.

En af målsætningerne for en revision af dette direktiv er under disse omstændigheder at organisere et internt marked for investeringsinstitutter, som virkelig fungerer. Der er fire spørgsmål på dette trin.
Uno de los propósitos que se persiguen con la revisión de esta directiva es la organización, en estas condiciones, de un mercado interno de OICVM que funcione realmente.

Det er således en ny»filosofi«, Kommissionen foreslår på dette område, idet hovedtanken her ligeledes er at bidrage til oprettelsen af et virkeligt internt marked.
Es, por lo tanto, una nueva« filosofía» la que la Comisión sugiere en ese sector, siendo la preocupación esencial también contribuir a la realización de un verdadero mercado interior.

Opfordrer indtrængende til skabelsen af et ægte, internt marked for energi, som sikrer fair markedsadgang, et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et tilgængeligt marked, især for SMV'er;
Pide con insistencia la creación de un auténtico mercado interior de la energía que garantice un acceso justo al mismo, un elevado nivel de protección de los consumidores y un mercado accesible, especialmente para las pymes;

Økonomiske reformer vil bidrage til den vækst og de investeringer, der er nødvendige til det formål, og den gradvise oprettelse af et sandt internt marked i Euro-Middelhavsområdet skaber mange nye muligheder.
Las reformas económicas contribuirán a lograr el crecimiento y la inversión necesarias para este fin, y la creación gradual de un auténtico mercado interior euromediterráneo creará muchas nuevas oportunidades.

Rådet understreger på ny, at det med virkeliggørelsen af et stort internt marked inden 1992 og udbygningen af det teknologiske samarbejde i Europa fremover vil blive muligt at sikre grundlaget for europæisk økonomis internationale konkurrencedygtighed og at tage udfordringerne fra den tredje industrielle revolution op.
Respecto al futuro, el Consejo reafirma que la realización de un gran mercado interior antes de 1992 y el reforzamienio de la cooperación tecnológica en Europa permitirán asentar las bases de la competitividad internacional de las economías europeas y hacer frente a los desafíos de la tercera revolución industrial.

Kommissionen har blandt de målsætninger som den anser for absolut nødvendige at gennemføre i forbindelse med oprettelsen af et internt marked på grundlag af sin»hvidbog«2 anført etableringen af et reelt fælles transportmarked.
La Comisión incluyó, entre los objetivos que considera indispensable realizar en el marco de la conclusión del mercado interior sobre la base de su libro blanco, 2 el de llegar a un verdadero mercado común de los servicios de transporte.

Problematikken bliver endnu mere relevant, når man ved, at energiudnyttelsesgraden er meget forskellig i de forskellige medlemsstater, hvilket medfører forvridninger og især et helt igennem urimeligt spild på et kommende internt marked.
Esta cuestión es tanto más crucial cuanto que se conoce que los niveles de eficiencia energética varían enormemente entre los Estados miembros. Esto crea discrepancias y, lo que es peor, residuos, cosa que es totalmente injustificable en el contexto de un futuro mercado interior.

Van Hemeldonck(S).-(NL) Den socialistiske grup pe vil gerne endnu en gang understrege, at realiseringen af et stort internt marked ikke må indskrænkes til afskaffelse af grænserne og til fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
VAN HEMELDONCK(S).-(NL) El Grupo socialista quisiera destacar nuevamente que la consecución de un gran mercado interior no puede limitarse al desmantelamiento de fronteras y al tráfico libre de mercancías, servicios y capital.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Der er ingen tvivl om, at opsplitningen af bestemmelserne om forbrugerrettigheder er en meget betydelig forhindring for grænseoverskridende indkøb og salg og ligeledes udgør et problem for den effektive oprettelse af et reelt internt marked.
(IT) Señor Presidente, Señorías, no cabe duda de que la fragmentación de las normas relativas a los derechos de los consumidores constituye un obstáculo muy importante para las compras y ventas transfronterizas, y representa igualmente un problema para la creación de un auténtico mercado interior.

En ikke ubetydelig fordel for de store koncerner, der selv er store brugere af avanceret udstyr, er det forhold, at de råder over ikke blot et internt marked, men også et anvendelses og afprøvningsområde for udformingen af udstyr og systemer.
Una de las ventajas de los grandes grupos es que ellos mismos son importantes usuarios de bienes de equipo avanzados y disponen no sólo de un mercado interno sino también de un campo de aplica ción y ensayo para la puesta a punto de bienes de equipo y de sistemas.

Der er nu tale om at tage morgendagens udfordringer op, nemlig harmoniseringen af momsen i de forskellige medlemsstater, forenkling af kreditgivningsforholdene mellem virksomhederne indbyrdes inden for de enkelte medlemsstater og i stadig videre omfang mellem forskellige lande, idet markedet i morgen vil blive et virkelig internt marked.
Se trata de afrontar ahora los retos de el mañana, esto es, la armonización de el IVA entre los diferentes Estados miembros, la simplificación de las relaciones de carácter financiero que las empresas mantienen entre sí, dentro de cada Estado miembro y, cada vez con más frecuencia, entre diferentes países, habida cuenta de que mañana el mercado llegará a ser un mercado interno propiamente dicho.

Ved integration af denne særligt vigtige sektor skal vor industripolitik tilrettelægges efter et fuldstændig klart system: fuldendelsen af ét stort internt marked, omstrukturering af sektorer i nedgang og udvikling af sektorer med stabil vækst.
Al integrar ese sector particularmente importante, nuestra política industrial debe descansar sobre un equema de organización perfectamente claro: el acabamiento de un gran mercado interior; la reestructuración de los sectores en decadencia: el desarrollo de los sectores de crecimiento durable.

Med henblik på at fastlægge retningslinjer, der sikrer, at støtteforanstaltningerne opnår det fælles mål, skal medlemsstaterne udpege de markedssvigt, der hæmmer en forøgelse af miljøbeskyttelsen eller et velfungerende, sikkert og bæredygtigt internt marked for energi til en rimelig pris.
Para establecer directrices que garanticen que las medidas de ayuda alcancen este objetivo, los Estados miembros deberán identificar las deficiencias del mercado que impiden un mayor nivel de protección del medio ambiente o un funcionamiento adecuado, seguro, a precios asequibles y viable del mercado interior de la energía.

Vedtagelsen af direktiverne om arkitekt og farmaceut-virksomhed og Det europæiske Råds vilje til inden 1992 at skabe et stort internt marked, som skulle fjerne alle hindringer for den fri bevægelighed for personer og kapital samt den fri udveksling af tjenesteydelser giver anledning til optimisme.
La adoptación de directivas en relación con las actividades del arquitecto y del farmacéutico y la intención proclamada por el Consejo Europeo de hacer realidad para 1992 un gran mercado interior que elimine todos los impedimentos a la libre circulación de personas y capitales y a la libre prestación de servicios, autorizan el optimismo.

Parlamentet havde først og fremmest villet sikre, at enhedsmarkedet kom til at fungere godt, ved at skabe ensartede betingelser ved de ydre grænser med henblik på gennemførelse af et virkeligt internt marked, således som kommissæren ynder at kalde det, et hjemmemarked.
El Parlamento quería ante todo organizar el buen funcionamiento del Mercado Único creando las condiciones uniformes en las fronteras exteriores para realizar un auténtico mercado interior, como gusta de llamarlo el Comisario, un mercado doméstico.

(2) målet med traktaten er at skabe en økonomisk union, som medfører en sund konkurrence, og som har de samme kendetegn som et internt marked; med hensyn til forarbejdet tobak forudsætter gennemførelsen af dette mål, at medlemsstaternes forbrugsbeskatning af varer fra denne sektor ikke fordrejer konkurrencen og ikke hindrer den frie bevægelighed i Fællesskabet;
(2) Considerando que el objetivo del Tratado es el de crear una unión económica que implique una competencia y presente características análogas a las de un mercado interior; que, en lo que concierne al sector de las labores del tabaco, la realización de este objetivo presupone la aplicación en los Estados miembros de impuestos sobre el consumo de productos de dicho sector que no falseen las condiciones de competencia y no obstaculicen su libre circulación en la Comunidad;