Hvad Betyder INTERNT NOTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nota interna
• memorándum interno
• documento interno
• memo interno

Eksempler på brug af Internt notat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har her et internt notat fra Sundhedsstyrelsen.
Tengo aquí un memorándum interno de la Junta Nacional de Salud.

For nylig sendte Kommissionen Parlamentet et orienterende internt notat om emnet.
Recientemente la Comisión envió al Parlamento, con fines informativos, un documento interno a este respecto.

I et internt notat fra Tréfilarbed af 29. marts 1984 står der.
En un memorándum interno de Tréfilarbed de 29 de marzo de 1984 puede leerse.

Det er i Parlamentets beslutning, at det står, det er ikke i et internt notat fra Kommissionen.
Esto figura en la resolución que ustedes han aprobado y no en una nota interna de la Comisión.

Det fremgår af et internt notat fra Justitsministeriet som du ikke synes, vi skulle høre noget om.
Esto a partir de una nota interna del Ministro de Justicia. Una nota de la que no quería hablarnos.

For det fjerde bemærkes vedrørende påstanden om, at der blev udvist en partisk holdning eller foretaget en ulige behandling ved anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen af 1996, at Kommissionen anførte følgende i et internt notat af 9. november 1998, idet den henviste til de første møder, der var blevet afholdt med Chisso og Hoechst.
En cuarto lugar, por lo que respecta a la alegación de que existió una actitud parcial o una desigualdad de trato a la hora de aplicar la Comunicación sobre la cooperación de 1996, procede señalar que, en una nota interna de 9 de noviembre de 1998 en la que se aludía a las primeras reuniones celebradas con Chisso y Hoechst, la Comisión indicó lo siguiente.

Et internt notat viser, at Etihad-piloter kan skifte job og modtage fuld ydelse og løn fra Emirates.
De acuerdo con un memo interno de Etihad, sus pilotos ahora pueden cambiarse a Emirates y recibir beneficios y salarios completos.

Nogle måneder senere anerkendte høringskonsulenten imidlertid, at der fandtes et internt notat, men påpegede samtidig, at appellanten ikke havde ret til aktindsigt i dette notat..
Sin embargo, algunos meses más tarde el consejero auditor reconoció que existía una nota interna, pero señaló que la recurrente no tenía derecho a acceder a ella.

I et internt notat skrev den tekniske forvaltning i kommunen dog, at man ville vente med at undersøge skaderne nærmere, til at der var truffet en beslutning om rutebilstationens fremtidige placering.
En un memo interno, escribió la dirección técnica de la municipalidad, sin embargo, que se espera para examinar el daño más cerca, había tomado una decisión sobre la rutebilstationens futura ubicación.

Nogle måneder senere anerkendte høringskonsulenten imidlertid, at der fandtes et internt notat, men påpegede samtidig, at appellanten ikke havde ret til aktindsigt i dette notat..
Varios meses más tarde, el Consejero-Auditor admitió la existencia de la nota interna, declarando a la vez que se trataba de un documento interno que la demandante no tenía derecho a conocer.

Var det nødvendigt, at et internt notat fra Kommissionen fra oktober måned 1990, offentliggjort af flere aviser, afslørede forsømmelser, der tilsyneladende var overraskende for Kommissionen.
Pero antes ha sido necesario que una nota interna de la Comisión del mes de octubre de 1990, y publicada por varios diarios, divulgara a los cuatro vientos negligencias aparentemente sorprendentes en el seno de la Comisión.

Dernæst fastslog Domstolen i den appellerede doms præmis 621 og 622, at selv om Kommissionen havde tilsidesat princippet om god forvaltning ved at afholde sig fra at udfærdige et kort resumé af de emner, som blev drøftet på mødet, og med navnene på deltagerne, rådede den imidlertid bod på denne oprindelige mangel ved at stille den ikke-fortrolige udgave af et internt notat vedrørende det samme møde til rådighed for Intel.
A continuación, el Tribunal General declaró, en los apartados 621 y 622 de la sentencia recurrida, que aunque la Comisión había infringido el principio de buena administración a el no elaborar un documento que contuviera un breve resumen de los temas tratados en dicha reunión y el nombre de los participantes, colmó esa laguna inicial a el poner a disposición de Intel la versión no confidencial de una nota interna relativa a dicha reunión.

Som Solvay anfører i et internt notat af 11. februar 1986, fastsættes den belgiske pris i praksis på grundlag af den pris, disse tre kunder betaler.
Tal como Solvay afirma en un documento interno de 11 de febrero de 1986, el precio belga viene determinado por el precio para esos tres clientes.

Puerta(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, denne redegørelse og denne debat skyldes et allerede famøst internt notat fra Kommissionen- eller, om man vil, fra en tjenestemand, i Kommissionen- om den misinformationsstrategi, man skal følge i forbindelse med kogalskabssagen.
Puerta(GUE/NGL).- Señor Presidente, esta declaración y este debate han sido motivados por una ya famosa nota interna de la Comisión o, si se quiere, de un funcionario de la Comisión sobre la estrategia de desinformación a seguir en el tema de las vacas locas.

I et internt notat til de øvrige republikanske medlemmer af Repræsentanternes Hus udlagde Eric Cantor et travlt skema for de kommende måneder, herunder med debat og afstemning om hvorvidt præsident Barack Obama får grønt lys til at angribe Syrien.
En una nota interna enviada a los miembros republicanos, el líder de la mayoría Eric Cantor planteó una apretada agenda para los próximos meses, incluyendo el debate y la votación sobre si se debe darle al presidente Obama la luz verde para lanzar un ataque militar contra el régimen sirio.

Deltagerne har hver udarbejdet et internt notat om denne samtale og sandsynligvis udvekslet disse(BStG-notatet blev fremfundet hos Tréfilunion sammen med Tréfilunions interne notat)..
Cada uno de ellos redactó una nota interna sobre esta reunión y probablemente las intercambiaron(las de BStG fueron aprobadas por Tréfilunion, y lo mismo ocurrió con las de esta empresa).

Men i et internt notat, der fremover er selvskrevet til berømmelse, fra Kommissionen, som, hr. Pasty lige har fortalt os, er nået frem til kabinettet, altså på en eller anden måde til den politiske instans, fra den 12. oktober 1990, står det sort på hvidt:«Denne sag må neddysses ved udøvelse af misinformation«.
Ahora bien, en una nota interna de la propia Comisión, que posteriormente se haría famosa, una nota por cierto de la que el Sr. Pasty acaba de decirnos que llegó al Gabinete, por tanto a la instancia política en cierto modo, con fecha 12 de octubre de 1990, estaba escrito con toda claridad:»Es preciso minimizar este asunto practicando la desinformación.».

Som det i øvrigt fremgår af et internt notat af 24. april 1985 fra hr. Debelle(FBC) til hr. Wylemann(underdirektør i FBC) om det møde vedrørende armerings net, som fandt sted samme dag, bekræftede den tyske repræsentant, hr. Ruthotto, på mødet, at»begge belgiske producenter nøje overholdt de med BStG trufne prisaftaler«.
Como se desprende de una nota interna, de 24 de abril de 1985, enviada por el Sr. Dabelle(FBC) al Sr. Wylemann(directeur adjoint de FBC) sobre la reunión celebrada en la misma fecha, el Sr. Ruthotto, representante alemán afirmó en el curso de aquélla que«ambos fabricantes belgas respetaron escrupulosamente los acuerdos de precios celebrados en BStG».

Det er på den baggrund, man skal forstå indholdet af et internt notat af 15. oktober 1985(fremfundet ved kontrolundersøgelsen hos Fachverband Betonstahlmatten eV), som hr. G. Müller[direktør for Wirtschaftsvereinigung Ziehereien und Kaltwalzwerke(som også»Fachverband« er underlagt) og kartelrepræsentant for strukturkrisekartellet i henhold til paragraf 36 i GWB] sendte til hr. Ruthotto(som er medlem af kartellets markedskommission og indtager en ledende stilling i BStG).
En esta situación se explica el contenido de una nota interna, de 15 de octubre de 1985(confirmada en la Asociación profesional), enviada por el Sr. Günter Müller, director general de la Unión sectorial de talleres de estirado y laminado en frío(a la que también está subordinada la Asociación profesional) y representante del cártel de crisis estructurales en virtud del artículo 36 de la GWB, al Sr. Ruthotto, miembro de la Comisión de mercado del cártel y que ocupa un puesto importante en la BStG.

Der findes to interne notater vedrørende dette møde.
A este respecto, la Comisión recuerda que existen dos notas internas sobre esta reunión.

Interne notater udarbejdet af tjenestemænd i Temaafdeling B på foranledning af koordinatorerne, formanden for COMAGRI, COMAGRI's sekretariat eller andre politiske organer.
Notas internas redactadas por los funcionarios del Departamento Temático B a solicitud de los coordinadores, del presidente, de la secretaría de la COMAGRI o de otros órganos políticos.

Interne notater kan også ligge til grund for Parlamentets publikationer og/eller brochurer.
Las notas internas pueden servir igualmente de base para publicaciones y/o folletos del Parlamento Europeo.

Interne notater udarbejdes af temaafdeling B med meget kort varsel og stor fleksibilitet.
Las notas internas son elaboradas por el Departamento Temático B en plazos muy reducidos y con una gran flexibilidad.

Det fremgår bl.a. af Kommissionens to interne notater af henholdsvis den 1. og den 2. oktober 1998.
Así se deduce en particular de dos notas internas de la Comisión fechadas el 1 y el 2 de octubre de 1998.

Vi ved alle her- da vi kender Kommissionens hemmeligheder- at disse interne notater kommer med de overordnede retningslinjer.
Aquí sabemos todos- por conocer los entresijos de la Comisión- que esas notas internas marcan las grandes orientaciones.

Kommissionen gav et overblik over de seneste foranstaltninger, den havde t r u T et siden sag 659/2002/IP, såsom forskellige interne notater, som henledte tjenestegrenenes opmærksomhed på spørgsmålet.
La Comisión describió las últimas medidas que había adoptado desde el asunto 659/2002/IP, tales como diversas notas internas llamando la atención de sus servicios al respecto.

Revisionsretten havde adgang til et udvalg af dokumenter fra den anonymiserede tilsynssag(vurderinger af tidlig indgriben, notater til Tilsynsrådet, interne notater med analyse osv.).
El TCE tuvo acceso a una selección de documentos del expediente de supervisión anonimizado(evaluaciones de actuación temprana, notas para el Consejo de Supervisión y notas internas con análisis,etc.).

Som anført af Kommissionen i dennes interne notat af 1. oktober 1998, var det blevet aftalt, at advokaterne skulle kontakte Kommissionens tjenestegrene igen inden for to uger.
Como la Comisión señaló en su nota interna de 1 de octubre de 1998, se había acordado anteriormente que los abogados contactarían de nuevo a los servicios de la Comisión en un plazo de 15 días.

Endvidere blev nævnte dokument udarbejdet før ydelsen af den december 1994-rabat, der henvises til i sagsøgerens interne notat af 15. december 1994(betragtning 82 til den anfægtede beslutning).
Por lo demás, debe subrayarse que ese documento es anterior a la concesión del descuento de diciembre de 1994, al que se refiere su nota interna de 15 de diciembre de 1994(punto 82 de los considerandos de la Decisión impugnada).

I databasen finder du blandt andet institutionernes retsakter, referater af møder i EU's institutioner og organer, pressemeddelelser, avisartikler, taler holdt af EU's ledere og interne notater fra afdelinger i Kommissionen.
En Dorie encontraremos actos de las instituciones, actas de las reuniones de las instituciones y de los órganos europeos, comunicados y artículos de prensa, discursos de dirigentes europeos y algunas notas internas de los servicios de la Comisión.