Hvad Betyder INTERRELIGIØS DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo interreligioso
• diálogo entre religiones

Eksempler på brug af Interreligiøs dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Monastiske interreligiøs dialog.
Del diálogo interreligioso monástico.

Interreligiøs dialog er uundværlig i vores foruroligede tider.
El diálogo interreligioso es indispensable en los tiempos inquietantes.

Det skal bidrage til interreligiøs dialog og….
El fomento del diálogo interreligioso e….

Phd i interreligiøs dialog og diplomati/ inter-religiøse studier.
Msc en el diálogo interreligioso y diplomacia/ estudios interreligiosos..

Det Pavelige Råd for Interreligiøs dialog.
El Consejo pontificio para diálogo interreligioso.

Phd i interreligiøs dialog og diplomati/ inter-religiøse studier.
Phd en el diálogo interreligioso y la diplomacia/ estudios interreligiosos..

Vi har endnu ikke påbegyndt en interreligiøs dialog.
En nuestro país el diálogo interreligioso aún no se ha iniciado.

Interreligiøs dialog"kan ikke simpelt hen erstatte forkyndelse, men er altid orienteret mod forkyndelse".
El diálogo interreligioso«tampoco puede sustituir al anuncio; de todos modos, aquél sigue orientándose hacia el anuncio».

Han er chef for Vatikanets Råd for Interreligiøs Dialog.
Secretario Pontificio del Consejo para el Diálogo Interreligioso del Vaticano.

Det Pavelige Råd for Interreligiøs Dialog understreger den søgen efter sandheden, som Buddhister og Katolikker er fælles om.
El Consejo Pontificio para el diálogo interreligioso destaca la búsqueda de la verdad que es compartido por los budistas y católicos.

Hver delegeret gav et foredrag om interreligiøs dialog.
Todos ellos pudieron dar sus puntos de vista acerca del diálogo interreligioso.

Ud over uddannelse er interreligiøs dialog et af de vigtigste midler til at undgå misforståelser, konflikter og overtrædelser på området for religionsfrihed.
Además de la educación, el diálogo interreligioso constituye uno de los principales medios de evitar los malentendidos, los conflictos y las infracciones en el terreno de la libertad de religión o de creencias.

Men undgå at begrænse den interkulturelle dialog til en interreligiøs dialog.
Dicho esto, no limite el diálogo intercultural al diálogo interreligioso.

Interreligiøs dialog skal ikke blot være en intellektuel og teologisk øvelse, den kan også være med til at aktivere det tavse flertal til at lede efter en fælles strategi om, hvordan man finder harmoni og fred.
El diálogo interreligioso no sólo debe ser un ejercicio intelectual y teológico, también puede activar a la mayoría silenciosa a buscar una estrategia común para encontrar la armonía y la paz.

Jeg har på mine besøg i de forskellige lande oplevet, hvor gavnlige bestræbelser på at indlede en interreligiøs dialog kan være.
Durante mis visitas a distintos países he visto lo beneficioso que puede resultar el diálogo interreligioso.

I min tale ønsker jeg at dele nogle tanker med Dem, hovedsageligt om interreligiøs dialog, der er baseret på den erfaring, som jeg har opnået i de sidste fire år som FN's særlige rapportør for religionsfrihed og tro.
En mi intervención quisiera compartir con ustedes algunos pensamientos, principalmente sobre el diálogo entre religiones, basados en la experiencia que he adquirido en los cuatro últimos años como Relator Especial de las Naciones Unidas para Libertad de religión o de creencias.

I undersøgelsen og uddybning af kilderne, men også forskning i inter-ortodokse, inter-kristne og interreligiøs dialog.
En el estudio y la profundización de las fuentes, sino también a la investigación sobre inter-ortodoxa, entre cristianos y el diálogo interreligioso.

I dagens verden, der er præget af former for sekularisme og fundamentalisme, som ofte er fjendtlige overfor sand frihed og åndelige værdier, kan interreligiøs dialog være det alternative valg, ved hvilken vi finder den"gyldne vej” til at leve i fred og arbejde sammen til gavn for alle.".
En nuestro mundo, marcado por formas de secularismo y fundamentalismo frecuentemente adversas a la libertad y a los verdaderos valores espirituales, el diálogo interreligioso puede ser una opción alternativa por la que encontramos la“vía maestra” para vivir en paz y trabajar juntos por el bien de todos.

Ærkebiskop Michael Fitzgerald er tidligere nuntius i Egypten og tidligere leder af Vatikanets Råd for Interreligiøs Dialog.
Esta fue la pregunta formulada por el arzobispo Michael Fitzgerald, nuncio emérito en Egipto y expresidente del Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso.

I Deres tale beskrev De også, hvad den europæiske idé er. At vi finder løsningerne i det interkulturelle samarbejde, at religiøs intolerance skal overvindes gennem interreligiøs dialog, at økonomisk og social integration er grundlaget for fred og fredelig sameksistens, at territorialkrav kan opgives gennem territorial integration.
En su discurso, usted ha descrito qué es el ideal europeo, explicando que es en la cooperación entre las culturas donde encontramos las soluciones, que la intolerancia religiosa debe superarse mediante el diálogo entre religiones, que la paz y la coexistencia pacífica se fundamentan en la integración económica y social y que la renuncia a las reivindicaciones territoriales se puede lograr a través de la integración territorial.

Enhver dialog vil også drage stor fordel af synspunkter fra kvinder, der ofte marginaliseres i større begivenheder med interreligiøs dialog.
El diálogo siempre se beneficiaría enormemente de la perspectiva de las mujeres, que tienden a estar marginadas de los grandes acontecimientos de diálogo interreligioso.

I dagens verden," bemærkede erklæringen,"der er præget af former for sekularisme og fundamentalisme, som ofte er fjendtlige overfor sand frihed og åndelige værdier, kan interreligiøs dialog være det alternative valg, ved hvilken vi finder den"gyldne vej” til at leve i fred og arbejde sammen til gavn for alle.
En el mundo de hoy,”la declaración señalado,”marcado por formas de laicismo y fundamentalismo que a menudo son contrarios a la verdadera libertad y los valores espirituales, el diálogo interreligioso puede ser la opción alternativa por la que encontramos el camino dorado a vivir en paz y trabajar juntos por el bien de todos”.

Han er ikke gået glip af nogen lejlighed til at foretage handlinger, hvor han låner sin Domkirke til protestanter, muslimer og jøder og endda til partisangrupper som en del af en umulig og interreligiøs dialog.
No ha perdido la ocasión de celebrar actos en los que prestó su catedral a protestantes, musulmanes, judíos e incluso a grupos partidistas en nombre de un diálogo interreligioso imposible e innecesario.

Interkulturel dialog" kan derfor opfattes som en meget omfattende term med forskellige dimensioner som tidligere nævnt: interreligiøs dialog og intrareligiøse tilgange, også når de involverer ateistiske personer.
Por tanto, el"diálogo intercultural" podría interpretarse como un diálogo integral que abarca las diversas dimensiones mencionadas: diálogo entre religiones y enfoques intrarreligiosos, incluso cuando incluyen a no creyentes y ateos.

Derpå havde man fokus på temaer af fælles interesse, især med hensyn til udsigterne for europæisk integration og spørgsmål vedrørende situationen i Middelhavsområdet, såsom migrationsfænomenet, samarbejde om udvikling og interreligiøs dialog.
Con ella trató temas de interés común, como las perspectivas de integración europea, el fenómeno de la migración, la cooperación para el desarrollo y el diálogo interreligioso.

Som formanden for Det Pavelige Råd for Interreligiøs Dialog, kardinal Jean-Louis Tauran, bemærkede i et nyligt interview:"Det store problem ligger i det faktum, at i de lande, hvor muslimsk lov er flertallets lov, vil ingen muslim for tiden acceptere, at frihed til at skifte religion eller vælge den, bør indskrives i en juridisk tekst.".
En una entrevista en Radio Vaticana, en idioma francés, efectuada el 16 de octubre, el cardenal Jean-Louis Tauran, presidente del Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso, ha manifestado que"el gran problema está en el hecho que, en los países donde la ley musulmana es la de la mayoría, hasta hoy ningún musulmán acepta que la libertad de cambiar de religión, o de elegirla, está escrita en un texto jurídico".

Sådanne møder mellem religiøse ledere er vigtige, men man skal samtidig fremme og støtte interreligiøs dialog på græsrodsniveau.
Las reuniones de dirigentes religiosos son importantes, pero al mismo tiempo hay que fomentar y alimentar el diálogo interreligioso entre la población.

Derpå havde man fokus på temaer af fælles interesse, især med hensyn til udsigterne for europæisk integration og spørgsmål vedrørende situationen i Middelhavsområdet, såsom migrationsfænomenet, samarbejde om udvikling og interreligiøs dialog.
Las conversaciones han proseguido analizando temas de interés común, con especial referencia a las perspectivas de integración europea y a la situación del área mediterránea, así como al fenómeno de la migración, la cooperación para el desarrollo y el diálogo interreligioso.

MA Religion in Global Politics er designet til at appellere til beslutningstagere, analytikere, journalister og forskere i enten internationale, nationale eller regionale institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med politikdannelse, interreligiøs dialog og samfundsudvikling, socialt arbejde, udvikling, konfliktløsning, fredsopbygning eller mangfoldighedsstyring.
El MA Religion in Global Politics está diseñado para atraer a los responsables políticos, analistas, periodistas e investigadores en instituciones y organizaciones internacionales, nacionales o regionales que participan en la formación de políticas, el diálogo interreligioso y el desarrollo comunitario, el trabajo social, el desarrollo y la resolución de conflictos., consolidación de la paz o gestión de la diversidad.

Dette 61-kredit koncentration er designet til studerende, der ønsker at slutte sig til det akademiske studium af sammenlignende religioner med interreligiøs dialog, kontemplativ praksis og personlig undersøgelse.
Esta concentración de 61 de crédito está diseñado para estudiantes que deseen participar en el estudio académico de religiones comparadas con el diálogo interreligioso, la práctica contemplativa, y la investigación personal.

Hvordan man bruger "interreligiøs dialog" i en Dansk sætning

arbejder med interreligiøs dialog og humanitær bistand i Mellemøsten.

EUCLID tilbyder flere nært beslægtede, men alligevel særskilte kandidatprogrammer: DIRD: PhD i interreligiøs dialog og diplomati DIFS: PhD i Interfaith Studies DCRel / DCCTh: Ph.d.

CPWR har til opgave at pleje interreligiøs dialog og samarbejde rundt omkring i verden.

Bibelselskabet er engageret i retten til tros- og religionsfrihed, arbejder med konfliktløsning og interreligiøs dialog i det meste af verden og støtter den kristne satellit-kanal, SAT 7.

Her blev sendt en varm tak til Danmission med tak for støtten, og biskoppen talte om det vigtige arbejde med interreligiøs dialog på Zanzibar.

Det er virkelig essensen af, hvorfor jeg synes, vores arbejde med interreligiøs dialog er så utrolig vigtigt – og hvorfor jeg elsker mit arbejde.

Melchior fremstår som en af de vigtigste aktører i interreligiøs dialog i Danmark, med særlig fokus på at dialog er en nødvendighed for harmonisk sameksistens.

Stanley Samartha Memorial forelæsning på Bangalore initiativ for Religiøs Dialog om emnet Behovet for interreligiøs dialog.

Hvordan man bruger "diálogo entre religiones" i en Spansk sætning

• Fundamentalismos y diálogo entre religiones Editorial Trotta, 2004.

El papa argentino concluye el vídeo pidiendo la oración de los creyentes para que se consiga impulsar el diálogo entre religiones y alcanzar la paz.

Las nuevas identidades religiosas "El desafío de este siglo 21 no será el diálogo entre religiones sino el diálogo entre personas religiosas y no religiosas".

Además, CIBEDO participa en otras iniciativas relacionadas con el diálogo entre religiones en Alemania, como la "Runder Tisch der Religionen" o el "Abrahamisches Forum".

El diálogo entre religiones puede contribuir en gran medida a la construcción de una cultura de derechos humanos.

Para Carod, su liderazgo dentro del diálogo entre religiones le ha convertido "en un referente internacional en este ámbito".

El papaJuan Pablo II destacó por su apertura al diálogo entre religiones y su carisma entre la juventud católica.

También se producirá un mayor contacto entre las diferentes concepciones religiosas, que desembocará en un incremento del diálogo entre religiones e ideologías.

El diálogo entre religiones cobra trascendencia con la globalización" >R.?

Debemos promover el diálogo entre religiones y culturas.