Hvad er oversættelsen af " INTERRELIGIØS DIALOG " på engelsk?

• interreligious dialogue
• inter-religious dialogue

Eksempler på brug af Interreligiøs dialog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fostre interkulturel og interreligiøs dialog.
Foster intercultural and interfaith dialogue.

Enhver dialog vil også drage stor fordel af synspunkter fra kvinder, der ofte marginaliseres i større begivenheder med interreligiøs dialog.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue.

Lad os til slut huske på, at Tyrkiet kunne danne bro over en interreligiøs dialog samt en kulturel og endog makroregional dialog..
Finally, let us remember that Turkey could become a bridge for inter-religious dialogue as well as cultural and even macro-regional dialogue..

Terminologien er noget tvetydig. Omfatter"interkulturel" dialog også"interreligiøs" dialog?
Already the terminology seems to be tricky: does'intercultural' also include'interreligious' dialogue?

Der er gode resultater med interreligiøs dialog. Græsrodsbestræbelser giver sjældent overskrifter i medierne- i modsætning til interreligiøs vold.
There are true success stories of interreligious dialogue; however, the grass-root efforts rarely make headlines in the media- unlike interreligious violence.

Vi har endnu ikke påbegyndt en interreligiøs dialog.
We have not yet come to a stage of inter-religious dialogue.

Ud over uddannelse er interreligiøs dialog et af de vigtigste midler til at undgå misforståelser, konflikter og overtrædelser på området for religionsfrihed.
Apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.

Jeg mener, at Parlamentet altid skal søge at lytte og fremme interreligiøs dialog.
I believe that this Parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.

Scientologer samarbejder med repræsentanter for mange religioner for at støtte og opmuntre til interreligiøs dialog, religiøs frihed, grundlovssikrede rettigheder og opnåelse af respekt i samfundet omkringreligion.
Scientologists work with representatives of many religions to support and encourage interreligious dialogue, religious freedom, constitutional law and respect for religion insociety.

Derudover kan blandede ægteskaber- helt naturligt- skabe nye perspektiver og lette interkulturel og interreligiøs dialog.
Furthermore, mixed marriages- quite naturally- give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.

Interreligiøs dialog skal ikke blot være en intellektuel og teologisk øvelse, den kan også være med til at aktivere det tavse flertal til at lede efter en fælles strategi om, hvordan man finder harmoni og fred.
Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, it can also activate the silent majority to look for a common strategy on how to find harmony and peace.

Sådanne møder mellem religiøse ledere er vigtige, men man skal samtidig fremme og støtte interreligiøs dialog på græsrodsniveau.
Such meetings of religious leaders are important, but, at the same time, interreligious dialogue at the grass-root levels should also be encouraged and nurtured.

I min tale ønsker jeg at dele nogle tanker med Dem, hovedsageligt om interreligiøs dialog, der er baseret på den erfaring, som jeg har opnået i de sidste fire år som FN's særlige rapportør for religionsfrihed og tro.
In my speech I would like to share with you some thoughts, mainly on interreligious dialogue, based on the experience I have gained in the past four years as the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.

Øjenvidner fortæller, at deres mål var den 34-årige præst, Fr. Simeon Yampa, der var ansvarlig for interreligiøs dialog i sit bispedømme.
From reports by eyewitnesses, it appears that their target was the 34-year old Burkinabe priest, Father Simeon Yampa, in charge of interreligious dialogue in his diocese.

Endvidere var jeg i Nordirland vidne til betydningen af interreligiøs dialog i de forskellige områder. I Belfast er der mange initiativer på græsrodsniveau, som samler mennesker med forskellige politiske og religiøse baggrunde, og hvor nogle af dem lever side om side, men adskilt af de såkaldte fredslinjer.
Furthermore, in Northern Ireland I witnessed the importance of interreligious dialogue in the neighbourhoods: in Belfast there are many initiatives at the grass-root level that bring together people from different political and religious backgrounds, some of them living next to each other but partitioned by the so-called'peace lines.

Som ordføreren med rette minder om, er integrationsspørgsmålet forbundet med en absolut nødvendig interkulturel og interreligiøs dialog.
As the rapporteur rightly points out, the theme of integration is connected to the crucial dialogue between cultures and religions.

Interkulturel dialog" kan derfor opfattes som en meget omfattende term med forskellige dimensioner som tidligere nævnt: interreligiøs dialog og intrareligiøse tilgange, også når de involverer ateistiske personer.
So'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.

Men disse emner kan være vanskelige at finde og måske lidt kedelige, og en sådan tilgang vil i sidste ende forpurre formålet med en reel interkulturel og interreligiøs dialog.
But these topics may be difficult to find and could be quite boring and, ultimately, such an approach would defeat the purpose of a real intercultural and interreligious dialogue.

I Deres tale beskrev De også, hvad den europæiske idé er. At vi finder løsningerne i det interkulturelle samarbejde, at religiøs intolerance skal overvindes gennem interreligiøs dialog, at økonomisk og social integration er grundlaget for fred og fredelig sameksistens, at territorialkrav kan opgives gennem territorial integration.
In your speech, you gave a description of what the European ideal is, explaining that it is in cooperation between cultures that we find solutions, that religious intolerance is to be overcome by dialogue between religions, that it is on economic and social integration that peace and peaceful coexistence are founded, and that the surrendering of territorial claims can be accomplished through territorial integration.

John J. DeGioia, Georgetown første lå præsident, har ført skolen siden 2001, og har fortsat sin økonomiske modernisering og søgte at“udvide mulighederne for interkulturel og interreligiøs dialog.”.
John J. DeGioia, Georgetown's first lay president, has led the school since 2001, and has continued its financial modernization and sought to“ expand opportunities for intercultural and interreligious dialogue.

Disse ændringsforslag fremhævede behovet for at skabe et netværk af ikkestatslige organisationer i regionen og tilskynde til programmer, der fremmer interkulturel og interreligiøs dialog, og initiativer såsom netværket af universiteter omkring Sortehavet.
These amendments highlighted the need to create a network of NGOs in this region, encourage programmes promoting intercultural and inter-religious dialogue, as well as initiatives such as the Black Sea Universities Network.

Vi har behov for uddannelse, der fremmer menneskerettigheder, uddannelse, der fremmer medborgerskab og respekt for andre, uddannelse, der fremmer interkulturel forståelse og dialog, uddannelse i mediekundskab, uddannelse om religioner og tro og både intra- og interreligiøs dialog.
We need education for human rights, education for citizenship and respect for others, education for intercultural understanding and dialogue, education on media literacy, education about religions and beliefs and both intra- and inter-religious dialogue.

Hvis vi vil fremme den interkulturelle dialog uden også at nævne den interreligiøse dialog, så fornægter vi den.
If we want to promote intercultural dialogue, as we should, but fail to mention interreligious dialogue, then we are betraying it.

Derfor vil jeg meget klart understrege, at den interreligiøse dialog skal være en vigtig bestanddel af den interkulturelle dialog..
That is why I wish to stress most emphatically that interreligious dialogue must be a major part of intercultural dialogue..

Den interkulturelle dialog er politisk ekstremt vigtigt, men den får først betydning, når den inddrager den interreligiøse dialog og uddannelsen.
Intercultural dialogue is extremely important politically; it is, however, only meaningful once it includes interreligious dialogue and education.

Den Hellige Fader viser os, at konflikternes religiøse dimension ikke kan ignoreres, og at den interreligiøse dialog i lige så høj grad som den politiske dialog er en stabilitetsfaktor.
The Holy Father shows us that the religious aspect of the conflicts cannot be disregarded, and that dialogue between religions is just as much a factor in stability as political dialogue..

Medlemsstaterne skal være særlig opmærksom på at fremme de interkulturelle forbindelser og styrke den interreligiøse dialog mellem civilsamfundets medlemmer med det formål at forbedre sameksistensen, tolerancen og den gensidige forståelse.
The Member States must pay particular attention to promoting intercultural relations and enhancing inter-religious dialogue amongst the members of civil society, with a view to improving co-existence, tolerance and mutual understanding.

Denne konference havde UNESCO og Den Islamiske Konferenceorganisation som deltagere.4 danske biskopper, præster, etc. mødte imamerne for at tale om deres"fælles, Interfaith Gud" og"den interreligiøse dialog", en blasfemi mod både kristendommen og islam.
This conference had UNESCO and the Organisation of Islamic Conference as participants- and 4 Danish bishops, priests, etc. will meet imams to talk about their"common, Interfaith god" and"interreligious dialogue", a blasphemy to both Christianity and Islam.

Ahmad Badr Al-Din Hassoun, den tidligere mufti i Aleppo, anses som en fremtrædende fortaler for den interreligiøse dialog i et land, hvor trossamfundene i deres mangfoldighed frem til i dag lever og virker fredeligt sammen.
Ahmad Badr El Din El Hassoun, formerly Mufti of Aleppo, is regarded as an outstanding champion of inter-faith dialogue in a country where the religious communities in all their diversity still live and work together in peace.

Vi må støtte og opbygge civilsamfundets strukturer. Civilsamfundets strukturer, alle de kræfter, som går ind for dialog- særligt også for den interkulturelle og interreligiøse dialog- skal være vores partnere.
We must promote and build up the structures of civil society, for it is with them, and with all the forces that favour dialogue- particularly dialogue between cultures and religions- that we must be partners.

Hvordan man bruger "interreligiøs dialog" i en Dansk sætning

Alle de engagerede i LIU bruger derefter deres praktiske og teoretiske viden om interreligiøs dialog ude i deres respektive lokalsamfund,” fortæller Abou Zeid.

Vær hos dem i deres indsats for interreligiøs dialog, hjælp dem til at bidrage til freden.

Formålet var at fremme en interreligiøs dialog og undersøge mulighederne for at ledere fra muslimske samfund og den danske folkekirke kan drøfte fælles problemstillinger.

Han er chef for Vatikanets Råd for Interreligiøs Dialog.

Jeg har også dybe erfaringer fra interreligiøs dialog og samarbejde, både gennem dialogforaer, organisationer og spirituelle grupperejser til Indien.

Det er virkelig essensen af, hvorfor jeg synes, vores arbejde med interreligiøs dialog er så utrolig vigtigt - og hvorfor jeg elsker mit arbejde.

Samtidig forskning udvider studiet og undersøgelse af tidligere og moderne religiøse strømninger, med særlig vægt på islam og interreligiøs dialog om spørgsmål.

Teologi i MDI er rodfæstet i den katolske kristne tradition, engageret i økumenisk og interreligiøs dialog, med en forpligtelse til global og social retfærdighed og fremme af menneskerettighederne.

En interkulturel og interreligiøs dialog afrunder Åbningen af festspillene.

Der arbejdes med interreligiøs dialog, yoga og spiritualitet samt en række nutidige og nærværende måder at være kirke på.

Hvordan man bruger "interreligious dialogue, inter-religious dialogue" i en Engelsk sætning

Interreligious dialogue does not exist in its Western form.

It added that interreligious dialogue was needed to combat terrorism.

Boyd in Interreligious Dialogue on June 21, 2012 .

Professor of Catholic Thought and Interreligious Dialogue Dr.

Interreligious dialogue has a place of its own.

He organized programs on inter religious dialogue with the Vatican, and was invited by the President of Kazakhstan for discussions on the Islamic religion.

He told us that this year the Institute invites people motivated to inter religious dialogue to share the breaking of the fast in a Muslim family.

Motherhood as Metaphor: Engendering Interreligious Dialogue (Fordham University Press, 2013).

Interreligious dialogue on a planetary scale was born.

This interreligious dialogue must not be a political matter.