Hvad er oversættelsen af " INTERRELIGIOUS " på dansk?

• interreligiøs
• interreligiøse

Eksempler på brug af Interreligious på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I believe that this Parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.
Jeg mener, at Parlamentet altid skal søge at lytte og fremme interreligiøs dialog.

Such meetings of religious leaders are important, but, at the same time, interreligious dialogue at the grass-root levels should also be encouraged and nurtured.
Sådanne møder mellem religiøse ledere er vigtige, men man skal samtidig fremme og støtte interreligiøs dialog på græsrodsniveau.

Already the terminology seems to be tricky: does'intercultural' also include'interreligious' dialogue?
Terminologien er noget tvetydig. Omfatter"interkulturel" dialog også"interreligiøs" dialog?

There are true success stories of interreligious dialogue; however, the grass-root efforts rarely make headlines in the media- unlike interreligious violence.
Der er gode resultater med interreligiøs dialog. Græsrodsbestræbelser giver sjældent overskrifter i medierne- i modsætning til interreligiøs vold.

At the same time, the absence of such a dialogue may be an early-warning sign for forthcoming interreligious tensions and conflict.
Samtidig kan manglende dialog være en advarsel om kommende interreligiøse spændinger og konflikt.

Apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.
Ud over uddannelse er interreligiøs dialog et af de vigtigste midler til at undgå misforståelser, konflikter og overtrædelser på området for religionsfrihed.

Esoteric writers consider ecumenism inAs a method of solving the problem of interreligious wars and misunderstandings.
Esoteriske forfattere overvejer økumenisme iSom en metode til at løse problemet med interreligiøse krige og misforståelser.

Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, it can also activate the silent majority to look for a common strategy on how to find harmony and peace.
Interreligiøs dialog skal ikke blot være en intellektuel og teologisk øvelse, den kan også være med til at aktivere det tavse flertal til at lede efter en fælles strategi om, hvordan man finder harmoni og fred.

Furthermore, mixed marriages- quite naturally- give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.
Derudover kan blandede ægteskaber- helt naturligt- skabe nye perspektiver og lette interkulturel og interreligiøs dialog.

Scientologists work with representatives of many religions to support and encourage interreligious dialogue, religious freedom, constitutional law and respect for religion insociety.
Scientologer samarbejder med repræsentanter for mange religioner for at støtte og opmuntre til interreligiøs dialog, religiøs frihed, grundlovssikrede rettigheder og opnåelse af respekt i samfundet omkringreligion.

Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue.
Enhver dialog vil også drage stor fordel af synspunkter fra kvinder, der ofte marginaliseres i større begivenheder med interreligiøs dialog.

Due to the outbreak of cholera, the hurricane, the unstable social and political situation, and even interreligious tensions and strife, the stage of providing humanitarian aid is taking longer than we originally expected.
På grund af udbruddet af kolera, orkanen og den ustabile sociale og politiske situation og endda tværreligiøse spændinger og strid tager fasen med ydelse af humanitær bistand længere tid end oprindelig forventet.

From reports by eyewitnesses, it appears that their target was the 34-year old Burkinabe priest, Father Simeon Yampa, in charge of interreligious dialogue in his diocese.
Øjenvidner fortæller, at deres mål var den 34-årige præst, Fr. Simeon Yampa, der var ansvarlig for interreligiøs dialog i sit bispedømme.

In my speech I would like to share with you some thoughts, mainly on interreligious dialogue, based on the experience I have gained in the past four years as the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.
I min tale ønsker jeg at dele nogle tanker med Dem, hovedsageligt om interreligiøs dialog, der er baseret på den erfaring, som jeg har opnået i de sidste fire år som FN's særlige rapportør for religionsfrihed og tro.

The declaration and the phenomenal beginningDialogue of the Russian Orthodox and Roman Catholic Churches is the first step towards a flourishing interreligious movement.
Erklæringen og den fænomenale begyndelseDialog mellem de russisk-ortodokse og romersk-katolske kirker er det første skridt hen imod en blomstrende interreligiøs bevægelse.

These titles avoid the often contentious word'religion', but they are very much designed to foster interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
I disse titler undgås det ofte kontradiktoriske ord"religion", men formålet med disse er også at skabe grundlag for interreligiøse og interkulturelle dialoger og samarbejde for fred.

But these topics may be difficult to find and could be quite boring and, ultimately, such an approach would defeat the purpose of a real intercultural and interreligious dialogue.
Men disse emner kan være vanskelige at finde og måske lidt kedelige, og en sådan tilgang vil i sidste ende forpurre formålet med en reel interkulturel og interreligiøs dialog.

So'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.
Interkulturel dialog" kan derfor opfattes som en meget omfattende term med forskellige dimensioner som tidligere nævnt: interreligiøs dialog og intrareligiøse tilgange, også når de involverer ateistiske personer.

John J. DeGioia, Georgetown's first lay president, has led the school since 2001, and has continued its financial modernization and sought to“ expand opportunities for intercultural and interreligious dialogue.
John J. DeGioia, Georgetown første lå præsident, har ført skolen siden 2001, og har fortsat sin økonomiske modernisering og søgte at“udvide mulighederne for interkulturel og interreligiøs dialog.”.

We took note of the adoption by the UN General Assembly of its resolution 62/90 entitled"Promotion of Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace", which declares 2010 as the International Year for the Rapprochements of Cultures….
Vi noterede os vedtagelsen på FN's Generalforsamling i dens resolution 62/90 med titlen"Fremme af den interreligiøse og interkulturelle dialog, forståelse og samarbejde for fred", som erklærer 2010 som Det Internationale År for kulturernes tilnærmelse…" De glæder sig over FNs og generalsekretærens store bevågenhed.

Mr President, the Commission agrees with the honourable Member that the situation in Indonesia has certainly deteriorated in terms of the interethnic and interreligious conflicts that were mentioned.
Hr. formand, Kommissionen er enig med medlemmerne i, at situationen i Indonesien forværres med hensyn til de interetniske og interreligiøse konflikter, som Parlamentet har behandlet.

Furthermore, in Northern Ireland I witnessed the importance of interreligious dialogue in the neighbourhoods: in Belfast there are many initiatives at the grass-root level that bring together people from different political and religious backgrounds, some of them living next to each other but partitioned by the so-called'peace lines.
Endvidere var jeg i Nordirland vidne til betydningen af interreligiøs dialog i de forskellige områder. I Belfast er der mange initiativer på græsrodsniveau, som samler mennesker med forskellige politiske og religiøse baggrunde, og hvor nogle af dem lever side om side, men adskilt af de såkaldte fredslinjer.

And precisely because this is a worldwide phenomenon as we reach the end of the 20th century, with small-scale, interethnic, interreligious conflicts in Europe, Asia and Africa, we need to keep on putting this subject on our agenda here in the European Parliament, however frustrating, however often it may be and however little it may help in the short term.
Netop fordi det drejer sig om et fænomen, som forkommer i hele verden, såsom i Europa, Asien og Afrika, i slutningen af det 20. århundrede, små, interetniske og interreligiøse konflikter, er det nødvendigt at sætte det på dagsorden i Parlamentet hver eneste gang, ligegyldigt hvor frustrerende, og jeg er ærlig, hvor lidt det end hjælper på kort sigt.