Hvad Betyder INTERVENTIONSOPKØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intervención

Eksempler på brug af Interventionsopkøb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afslutning af interventionsopkøb til fast pris.
Cierre de las compras de intervención a precio fijo.

Interventionsopkøb er derfor ikke nødvendige på nuværende tidspunkt, og interventionsniveauerne bør fastsættes på nul.
Por tanto, las compras de intervención no son actualmente necesarias y los niveles de intervención deberían fijarse a cero.

Den garanterede pris til producenten(prisen ved interventionsopkøb) nedsættes med samme beløb.
El precio garantizado al productor(precia de compra de intervención) se reduce en la misma cantidad.

Ordningen med interventionsopkøb erstattes af en ordning for privat oplagring med præmietildeling.
El sistema de compras de intervención se sustituye por un sistema de almacenamiento privado previa concesión de una prima.

Den 16. marts fastsatte Rådet2 visse grænser for interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver.
El 16 de marzo, 3 el Consejo fijó ciertos límites para las compras de intervención de mantequilla y de leche desnatada en polvo.

Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb ved licitation i denne medlemsstat. Denne medlemsstat bør derfor føjes til listen i forordning(EF) nr. 796/2006.
Procede por lo tanto abrir las compras de intervención mediante licitación en este Estado miembro, el cual debe además ser añadido a la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

Tabet af flere eksportmarkeder og størrelsen af den italienske høst betød, at producenterne for første gang siden 1972 måtte tilbyde ris til interventionsopkøb(95 000 t).
La pérdida de algunos mercados de exportación y el gran volumen de la cosecha italiana obligaron a los productores, por primera vez desde 1972, a entegrar 95 000 toneladas de arroz a la intervención.

Med de løbende reformer af den fælles landbrugspolitik er interventionsopkøb gradvis bragt tilbage til den oprindelige rolle som sikkerhedsnet.
Las reformas sucesivas de la Política Agrícola Común(PAC) han reducido gradualmente la intervención a su papel de red de seguridad.

Denne nedgang i leverancerne på 3,6% i forhold til 1983 skulle have medført en betydelig formindskelse af de mængder smør og skummetmælkspulver, der blev tilbudt til interventionsopkøb.
Esta reducción de la recogida, de un 3,6% con relación a 1983, debería haber dado lugar a una importante disminución de las cantidades de mantequilla y de leche desnatada en polvo entregadas a la intervención.

Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb ved licitation i disse medlemsstater. Disse medlemsstater bør derfor føjes til listen i forordning(EF) nr. 796/2006.
Procede por lo tanto abrir las compras de intervención mediante licitación en estos Estados miembros, los cuales deben además ser añadidos a la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

Vi støtter dog Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg, da udvalget nu ikke vil være med til at afskaffe interventionsopkøb af majs.
No obstante, apoyamos la propuesta de la Comisión Europea, contraria al enfoque de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo, porque ahora dicha comisión parlamentaria quiere oponerse a la abolición de la intervención del maíz.

Som følge heraf bør interventionsopkøb ved licitation suspenderes i dis medlemsstat. Dis medlemsstat bør derfor fjernes fra listen i forordning(EF) nr. 796/2006.
Procede por lo tanto suspender las compras de intervención mediante licitación en este Estado miembro, el cual debe además ser retirado de la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

I lyset af dette føler Kom missionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt for Fællesskabet at foretage interventionsopkøb eller at yde speciel støtte til private opkøbsprojekter.
En vista de esto, la Comisión no considera apropiado que la Comunidad debiera encargarse de realizar compra de intervención o de conceder ayudas especiales para programas de compras privados.

Som følge heraf bør interventionsopkøb ved licitation suspenderes i disse medlemsstater. Disse medlemsstater bør derfor fjernes fra listen i forordning(EF) nr. 796/2006.
Procede por lo tanto suspender las compras de intervención mediante licitación en esos Estados miembros, los cuales deben además ser retirados de la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

Ved forordning nr. 2167/89' fastsatte Rådet for Spanien en interventionstærskel for appelsiner, eftersom der er foretaget interventionsopkøb af appelsiner i dette land fra 1988/1989-høsten.
Mediante el reglamento n° 2167/89,2el Consejo fijó para España un umbral de intervención para las naranjas, ya que se habían realizado operaciones de intervención en este país para las naranjas de la cosecha 1988-1989.

Foranstaltninger til opretholdelse af prisniveauet og interventionsopkøb, som har til formål at opretholde prisen på olivenolie og samtidig holde EF-produktionen på det ønskede niveau;
Medidas de sostenimiento de los precios y de intervención, destinadas a sostener el precio del aceite de oliva manteniendo la producción comu nitaria al nivel deseado;

(2) Desuden kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1255/1999 beslutte at suspendere interventionsopkøb, når bestemte mængder, der tilbydes til intervention, nås.
(2) Además, con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1255/1999, la Comisión puede decidir suspender las compras de intervención una vez que se hayan alcanzado determinadas cantidades ofrecidas a la intervención..

Afslutning af interventionsopkøb, der skal besluttes pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat, baseres på den seneste ugentlige konstatering af markedspriserne.
El cierre de las compras de intervención, que deberá decidirse por categoría y por Estado miembro o región de un Estado miembro, se basará en la comprobación semanal más reciente de los precios de mercado.

Det drejer sig om en særlig ordning for opkøb af slagtekroppe af dyr på over 30 måneder, som er testet for BSE med negativt resultat, og som ikke indgår i de kategorier, der er omfattet af interventionsopkøb.
Se trata de un régimen especial de compra para las canales de animales de más de 30 meses, sometidos a pruebas para la detección de la EEB con resultados negativos y que no pertenezcan a las categorías cubiertas por las compras de intervención.

Åbning af interventionsopkøb, der skal besluttes pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat, baseres på de to seneste ugentlige konstateringer af markedspriserne.
La apertura de las compras de intervención, que deberá decidirse por categoría y por Estado miembro o región de un Estado miembro, se basará en las dos comprobaciones semanales más recientes de los precios de mercado;

Først og fremmest nødforanstaltninger rettet mod markedet med henblik på at forsøge at genetablere balancen mellem udbud og efterspørgsel. Herunder hører eksempelvis forslaget om indførelse af en særlig opkøbsordning og forslaget om ikke at opretholde maksimumsgrænsen for interventionsopkøb.
Por una parte, medidas de urgencia de gestión de los mercados, destinadas a intentar reajustar la oferta a la demanda; se trata de la propuesta de establecer un régimen de compra especial y de la no aplicación del techo específico de compras en régimen de intervención.

Ordningen med offentlige eller private interventionsopkøb anvendes ikke i Det forenede Kongerige, hvor der ydes en variabel præmie ved slagtning, som står i forhold til differencen mellem det vejledende niveau(85% af basisprisen) og markedsprisen.
El sistema de intervención-público o privado- no se aplica en el Reino Unido, donde está prevista una prima variable al sacrificio cuando el precio del mer cado interior está por debajo del precio directo(85% del precio de base).

Da produktionen af smør og skummetmælkspulver ikke nødvendigvis finder sted i de områder, hvor efterspørgslen er størst, kan der eventuelt opstå forsyningsvanskeligheder i visse sektorer, hvis de disponible mængder i andre sektorer blev afsat til interventionsopkøb i stedet for at blive markedsført.
Considerando que la producción de mantequilla y de leche desnatada en polvo no está necesariamente localizada en las zonas de mayor demanda, podrían surgir dificultades de abastecimiento en determinados sectores si las cantidades disponibles en otros se destinaran a la intervención en vez de abastecer el mercado.

Interventionsopkøb og ydelse af støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver: bevis for udførsel fra Fællesskabets told område eller for ankomst til bestemmelsesstedet inden for Fæl lesskabet- forordning(EØF) nr. 1367/87.
Compras de intervención y concesión de las ayudas para el almacenamiento privado de leche desnatada en polvo: prueba de la salida del territorio de la Comunidad o de la llegada a destino en el interior de la Comunidad- Reglamento(CEE) no 1362/87.

Garantisektionen anvendes til at finansiere de fælles landbrugsmarkedsordninger(direkte betalinger, eksportrestitutioner, interventionsopkøb), visse udgifter på veterinær- og plantebeskyttelsesområdet samt foranstaltninger til information om og vurdering af den fælles landbrugspolitik.
Con cargo al FEOGA-Garantía se financian las organizaciones comunes de los mercados(pagos directos, restituciones a la exportación, compras de intervención), determinados gastos en los ámbitos veterinario y fitosanitario, así como medidas de información y evaluación de la Política Agrícola Común.

Offentlig interventionsopkøb af skummetmælkspulver har vist sig at være et effektivt redskab, navnlig når det anvendes på en ansvarlig og effektiv måde, og den licitation, der blev afholdt i dag, er ligesom de foregående licitationer et klart bevis på Europa-Kommissionens engagement med hensyn til at støtte de europæiske landbrugere, når omstændighederne kræver det.
La intervención pública de la leche desnatada en polvo ha demostrado ser un instrumento eficaz, sobre todo cuando se utiliza de manera responsable y efectiva, y la licitación de hoy y las efectuadas anteriormente son una clara demostración del compromiso de la Comisión Europea de apoyar a los agricultores europeos cuando las circunstancias así lo exigen.

Kornordningen er baseret på opretholdelse af producentpriserne gennem et højt beskyttelsesniveau ved grænsen, interventionsopkøb til garanterede priser og eksportrefusioner til dækning af forskellen mellem priserne i EF og på verdensmarkedet.
El régimen de los cereales se basa en el mantenimiento de los precios pagados a los productores a través de un alto nivel de protección en las fronteras comunitarias, compras de intervención a precios garantizados y restituciones por exportación para compensar la diferencia entre los precios comunitarios y los del mercado mundial.

Åbning, suspension eller genoptagning af interventionsopkøb baseres på de to seneste ugentlige konstateringer af markedspriserne i medlemsstaterne eller i et område af en medlemsstat undtagen i det tilfælde, hvor foranstaltningen i artikel 47, stk. 5, i forordning(EF) nr. 1254/1999 er suspenderet, hvor den sidste ugentlige konstatering er tilstrækkelig.
La apertura, suspensión o reapertura de las compras de intervención se basará en las dos comprobaciones semanales más recientes de los precios de mercado de los Estados miembros o regiones de Estado miembro, salvo en caso de suspensión de la medida a prevista en el apartado 5 del artículo 47 del Reglamento(CE) n° 1254/1999, en que será suficiente con la última comprobación semanal.

Oksekød: Eksportrestitutioner se af WTOoverenskomsten og på den anden side at finde en løsning på problemet med den manglende eksport til Rusland samtidig med, at man skaber et levedygtigt alternativ til interventionsopkøb, som skal afskaffes ifølge den reform af oksekødsektoren, som foreslås i Agenda 2000.
Carne de vacuno: restituciones por exportación miento de los acuerdos de la OMC, y, por otra, de hacer frente al problema de la falta de exportaciones a Rusia, creando una alternativa viable a las compras de intervención, de conformidad con la reforma del sector de la carne de vacuno propuesta en la Agenda 2000, que prevé la eliminación de este tipo de compras..

Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2016/482 af 1. april 2016 om afslutning af interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris for den interventionsperiode, der udløber den 30. september 2016, og om indledning af en licitationsprocedure med henblik på opkøb.
Reglamento de Ejecución(UE) 2016/482 de la Comisión, de 1 de abril de 2016, por el que se cierran las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo para el período de intervención que finaliza el 30 de septiembre de 2016 y se abre el procedimiento de licitación para las compras de intervención..