Hvad Betyder ISÆR MED HENBLIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sobre todo con vistas
• en particular con el fin
• especialmente con el fin
• sobre todo en referente
• especialmente en referente
• sobre todo en materia

Eksempler på brug af Især med henblik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Især med henblik på planlægningen.
Sobre todo en materia de planificación.

Der bør fastsættes specifikke garantier, især med henblik på at sikre.
Deberían preverse garantías específicas, en particular con el fin de velar por que.

Dette gælder især med henblik på langsigtede prognoser samt forskellige økosystemer og dyrkningsbetingelser.
Esto rige especialmente para previsiones a largo plazo, así como distintos ecosistemas ambientales y condiciones de cultivo.

Nogle er inkarneret fra de højere dimensioner, især med henblik på den periode, der er på vej.
Algunos se han encarnado desde las dimensiones superiores especialmente para el periodo que viene.

Især med henblik på nitrofenskandalen forudsætter det endvidere ekstra foranstaltninger, især med henblik på nye landes tiltrædelse.
Habida cuenta del escándalo originado por el nitrófeno se impone asimismo una serie de medidas complementarias, especialmente con vistas a la adhesión de los nuevos Estados miembros.

Der skal anvendes ergonomiske principper især med henblik på brugerens arbejde med data.
Los principios de ergonomía deberán aplicarse en particular al tratamiento de la información por parte del hombre.

Men vi ser et betydeligt spillerum til at forbedre indsatsen fra institutionerne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, især med henblik på Samarbejdsrådet.
Sin embargo, consideramos que existe un margen de maniobra considerable para mejorar las instituciones creadas por el Acuerdo de Asociación y Cooperación, sobre todo en lo referente al Consejo de Cooperación.

Der skal anvendes ergonomiske principper især med henblik på brugernes arbejde med data.
Los principios de ergonomia deben aplicarse en particular al tratamiento de la informacin por parte de las personas.

(1) alle former for politisamarbejde, især med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre former for international kriminalitet, herunder samarbejde via Europol og udvikling af Europols operationelle kapacitet.
Todas las modalidades de cooperación policial, en particular con el fin de prevenir y combatir el terrorismo y otras formas de delincuencia internacional, incluidos la cooperación entre Europol y el desarrollo de su capacidad operativa;

For tilbud fra tredjepart kan der derfor gælde afvigende regler, især med henblik på databeskyttelsen.
Por ello, para las ofertas de terceros pueden valer regulaciones divergentes, especialmente en lo referente a la protección de datos.

Men ved denne lejlighed antog jeg især med henblik på det forestående valg den holdning, at det var bedre for os at få denne sag lagt bag os.
Pero en esta ocasión, especialmente con vistas a las próximas elecciones, he tomado la postura de que es mejor que dejemos este asunto resuelto.

For tilbud fra tredjepart kan der derfor gælde afvigende regler, især med henblik på databeskyttelsen.
Por tanto, para las ofertas de terceras personas pueden aplicarse regulaciones distintas, sobre todo en lo referente a la protección de datos.

Vores støtteordninger skal derfor revideres, især med henblik på at yde mere støtte til de europæiske landmænd, der forsøger at undgå at anvende pesticider.
Por tanto, conviene reconsiderar nuestros regímenes de ayuda, especialmente con vistas a prestar más apoyo a los agricultores europeos que no utilizan plaguicidas.

For at sikre den frie bevægelighed er der brug for en høj grad af tillid og samarbejde mellem medlemsstaterne, især med henblik på forvaltning af de ydre grænser.
Garantizar esta libre circulación exige un alto grado de confianza y cooperación entre los Estados miembros, en particular para la gestión de las fronteras exteriores.

Kommissionen følger nøje situationen i Sandzak, især med henblik på Montenegros eventuelle uafhængighed, hvis der kommer en folkeafstemning efter de retningslinjer, som jeg beskrev.
La Comisión está siguiendo de cerca la situación en el Sandžak, sobre todo con vistas a la posible independencia de Montenegro, en el caso de que se celebre un referéndum conforme a las líneas que he descrito.

I artikel 6 i traktaten fastslås det, at der skal integreres miljøbeskyttelseskrav i EUs politikker, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
El artículo 6 del Tratado estipula que las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en las políticas comunitarias, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.

Det gælder især med henblik på tinglige rettigheder, fast ejendom, rettigheder indført i registre, retsinstitutter som ejendomsforbehold, modregningsmuligheder, kreditorers ret til anfægtelse og ikke mindst også med henblik på arbejdskontrakter.
Ello sucede sobre todo en materia de derechos materiales, bienes inmuebles, derechos inscritos en registros, instituciones jurídicas como la reserva de propiedad, compensaciones e impugnación de los acreedores, con especial atención a los contratos laborales.

Alligevel forekommer det mig, at denne debats bidrag er værdifuldt især med henblik på den rapport, som vil blive behandlet i Rådet.
Me parece que la contribución de este debate es muy valiosa, sobre todo con vistas a la relación que habrá en el Consejo.

Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af de politikker og -aktiviteter, der er nævnt i denne del, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y ejecución de las políticas y acciones contempladas en la presente Parte, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.

Deltagerstaterne skal fremme og støtte internationalt samarbejde om uddannelsesspørgsmål, især med henblik på at bidrage til afskaffelse af uvidenhed og analfabetisme overalt i verden og lette adgangen til videnskabelig og teknisk viden og moderne undervisningsmetoder.
Los Estados Partes fomentarán y alentarán la cooperación internacional en cuestiones de educación, en particular a fin decontribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y a los métodos modernos de enseñanza.

Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Unión, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.

Deltagerstaterne skal fremme og støtte internationalt samarbejde om uddannelsesspørgsmål, især med henblik på at bidrage til afskaffelse af uvidenhed og analfabetisme overalt i verden og lette adgangen til videnskabelig og teknisk viden og moderne undervisningsmetoder.
Los Estados Partes fomentarán y alentarán la coope- ración internacional en cuestiones de educación, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el ac- ceso a los conocimientos técnicos y a los métodosOBJETIVOS DE LA modernos de enseñanza.

Regionen byder på betydeligt potentiale for energiproduktion og -forsyning og fortjener større opmærksomhed, især med henblik på at sikre EU's energisikkerhed.
La región ofrece un potencial considerable para la producción de energía y el suministro, y debe concentrar una mayor atención, especialmente con el fin de garantizar la seguridad energética de la Unión.

Vi foreslår større fleksibilitet i indplaceringsstrukturen, især med henblik på at beholde personale med sproglige opgaver og specifikke stillinger, hvis institutionerne føler, at kontraktansat personale ikke er tilstrækkeligt.
Proponemos una mayor flexibilidad en la estructura de clasificación en los casos en que las instituciones deseen aplicarla, en particular con el fin de conservar a los funcionarios con tareas lingüísticas y puestos específicos que las instituciones no consideren adecuado cubrir con agentes contractuales.

Opfordrer Kommissionen til at udforme en europæisk retlig ramme for genanvendelse af behandlet spildevand især med henblik på at beskytte sårbare aktiviteter og områder;
Anima a la Comisión a elaborar un marco legislativo europeo para la reutilización del efluente tratado, especialmente con el fin de proteger las actividades y las zonas sensibles;

Selv om der er udviklet flere metoder til måling og indberetning af intellektuel kapital, især med henblik på den interne forvaltning, har virksomhederne været langsomme til at indføre dette.
Si bien se han elaborado varios métodos para medir e informar sobre el capital intelectual, especialmente con fines de gestión interna, pocas empresas los aplican.

Det er ved traktatens artikel 6 fastsat, at"miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling".
El artículo 6 del Tratado especifica que"las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible".

Behandlinger i sammenhæng med tilvejebringelse af leverancer og ydelser, især med henblik på salg af vores produkter og for at tilbyde serviceydelser(fx kurser).
Servicios de tratamiento en relación con la prestación de suministros y prestaciones de servicio, sobre todo en lo referente a la venta de nuestros productos y a la oferta de servicios(p.ej. capacitaciones).

Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.

Udvalget blev også ajourført om forberedelserne til midtvejsevalueringen af SAPARD, især med henblik på arbejdsmarkedets parters deltagelse i gennemførelsen heraf.
El Comité también se puso al día respecto a los preparativos para la evaluación intermedia del SAPARD, especialmente con vistas a la participación de los interlocutores sociales y económicos en su aplicación.

Hvordan man bruger "især med henblik" i en Dansk sætning

Har du eventuelt nogle gode råd i forhold til at styrke hendes tarmflora – generelt, men især med henblik på at man er i udlandet?

Også og især med henblik på at plante brønden bør forureningspotentialerne overvejes.

Endvidere medtænkes den obligatoriske sprogvurdering især med henblik på at undervisningsdifferentiere.

Hensigten var hurtigt at få en bred kortlægning af fritidssituationen, især med henblik på mediebrug og -vaner.

Det kan ske på et hvilket som helst tidspunkt, især med henblik på at vedligeholde eller ajourføre den Digitale Platform. 3.

Vil dog gerne leve, især med henblik på den handikappede datter.

Filmens hovedpersoner gennemgår hver sin personlige udvikling – især med henblik på deres forventninger til fremtiden.

I øjeblikket kræver myndighederne, at implantaterne – især med henblik på det materiale, de er fremstillet af – skal testes i dyreforsøg, inden de må anvendes til mennesker.

Alle disse markedsføringstilladelser anses for at høre ind under samme samlede markedsføringstilladelse, især med henblik på anvendelsen af artikel 13, stk. 1. 2.

Den nærliggende by Chablis er også et besøg værd og især med henblik på herlig vinsmagning - som der iøvtigt er nok af i området.

Hvordan man bruger "especialmente con el fin, en particular con el fin" i en Spansk sætning

La señora se rinde a la pasión con un amigo videos de maduras de mexico descargar gratis Cutie se apresuró a ir a su amigo después de un entrenamiento, especialmente con el fin de bajar el vapor.

Con Deca Durabolin vende un producto que se utiliza especialmente con el fin de desarrollar músculo.

La denominación de la empresa (lens, significa lentes en inglés) lo eligió especialmente con el fin de aparecer entre los primeros a la solicitud de esta palabra en los buscadores de Internet.

Los equipos de emergencia REANIVAC se han diseñado especialmente con el fin de dotarlos de una extraordinaria flexibilidad, autonomía y sencillez de manejo.

La cera de PropDog para La Carta En El Techo está formulada especialmente con el fin de conseguir una consistencia perfecta para este truco.

Utilizamos este esquema en particular con el fin de tratar los dolores de rodillas, codo y cadera.

Hay muchas opiniones diferentes en cuanto a exactamente qué dosificación de un individuo debe utilizar de cualquier medicamento en particular con el fin de obtener resultados óptimos.

Dar flores siempre es una gran decisiГіn: especialmente Con El Fin De obsequiar a las chicas.

– Reducir el impacto del comercio internacional en la biodiversidad, especialmente con el fin de limitar la deforestación tropical.

Los economistas, ingenieros y abogados aquí las habilidades necesarias, en particular con el fin de responder a los desafíos legales y económicos en una empresa de tecnología.