Hvad Betyder JEG HAR STEMT FOR BESLUTNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• he votado a favor de la resolución

Eksempler på brug af Jeg har stemt for beslutningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har stemt for beslutningen.
He votado a favor de la Resolución.

(DE) Hr. formand! Jeg har stemt for beslutningen, selv om det også har været med en vis uro.
(DE) Señor Presidente, he votado a favor de la resolución, pero con cierta aprensión.

Jeg har stemt for beslutningen om situationen i Vestsahara.
He votado a favor de la resolución sobre la situación del Sáhara Occidental.

(DE) Hr. formand! Jeg har stemt for beslutningen og takker frem for alt også hr. Elmar Brok for hans bestræbelser på at skabe en bred konsensus.
(DE) Señor Presidente, he votado a favor de la resolución y quiero dar especialmente las gracias al señor Brok por sus esfuerzos para lograr un amplio consenso al respecto.

Jeg har stemt for beslutningen om parlamentsvalget i Moldova.
He votado a favor de la resolución común sobre las elecciones parlamentarias en Moldova.

Skriftlig.-(RO) Jeg har stemt for beslutningen om at udpege 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Por escrito.-(RO) He apoyado con mi voto la propuesta de decisión relativa a la designación de 2010 como Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.

Jeg har stemt for beslutningen, og jeg er glad for, at dette ændringsforslag er blevet vedtaget.
He votado a favor, y celebro que se haya aceptado esta enmienda.

(FR) Jeg har stemt for beslutningen om Den Europæiske Socialfonds(ESF) fremtid.
He votado a favor de la Resolución sobre el futuro del Fondo Social Europeo(FSE).

Jeg har stemt for beslutningen om de fremtidige perspektiver for stålsektoren.
He votado a favor de la resolución sobre las perspectivas de futuro del sector siderúrgico.

Jeg har stemt for beslutningen om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum.
He votado a favor de la resolución sobre el Foro Social Mundial y el Foro Económico Mundial.

Jeg har stemt for beslutningen om humanitær bistand til Iran efter det nylige jordskælv i Bam.
He votado a favor de la resolución sobre ayuda humanitaria para el Irán tras el reciente terremoto en Bam.

(FR) Jeg har stemt for beslutningen, som opfordrer Tyrkiet til at fremskynde reformerne.
(FR) He votado a favor de la resolución que insta a Turquía a acelerar el ritmo de sus reformas.

Jeg har stemt for beslutningen, da det er vigtigt at yde støtte til mennesker, der er blevet ramt af en katastrofe.
He votado a favor de la resolución porque es importante ayudar a las personas que han sido víctimas de un desastre.

Jeg har stemt for beslutningen og bakker kraftigt op om opfordringer til at undgå mediemonopoler i Europa.
Por escrito.- He votado a favor de la resolución y apoyo firmemente los llamamientos para evitar el monopolio de los medios en Europa.

Jeg har stemt for beslutningen, fordi det er vigtigt for os i EU at give klart udtryk for, hvad vi mener om dette.
He votado a favor de la presente Resolución porque es importante que en la Unión Europea dejemos clara nuestra opinión sobre este asunto.

Jeg har stemt for beslutningen, men jeg protesterer imod den cubanske regerings rejseforbud for Damas de Blanco.
He votado a favor de la resolución, pero protesto contra la prohibición de viajar impuesta por el Gobierno cubano a las..

Jeg har stemt for beslutningen, fordi den indeholder en række rigtige opfordringer med henblik på forbedringer i Albanien.
Por escrito.-(DA) He votado a favor de la resolución, pues contiene una serie de solicitudes oportunas para las mejoras de Albania.

(DE) Hr. formand! Jeg har stemt for beslutningen, fordi jeg mener, at vi efter en vis periode skal undersøge og vurdere, om denne foranstaltning rent faktisk er fornuftig, og om den rent faktisk virker.
(DE) Señor Presidente, voté a favor de esta Resolución, porque creo que es hora de revisar esta medida y valorar si es realmente adecuada y eficaz.

Skriftlig.-(EN) Jeg har stemt for beslutningen for at anerkende Kroatiens fremskridt mod EU-medlemskab og for at fremhæve de mål, der mangler at blive opfyldt til gavn for den kroatiske befolkning.
Por escrito.- He votado a favor de la resolución para reconocer el progreso de Croacia hacia la adhesión a la UE y destacar los objetivos pendientes que quedan por alcanzar en beneficio de su pueblo.

Jeg har stemt for beslutningen fra topmødet i Berlin, primært for at støtte det tyske formandskab, der skabte enighed om strukturfondpakken i Agenda 2000.
He votado a favor de la resolución de la Cumbre de Berlín con objeto de apoyar personalmente los logros de la Presidencia alemana a la hora de llegar a un acuerdo sobre el paquete de los fondos estructurales recogido en la Agenda 2000.

(DE) Hr. formand! Jeg har stemt for beslutningen om naturkatastrofer, fordi vi endnu en gang har set, at Europa ikke er forskånet for disse ekstreme situationer og har brug for solidariteten i EU i disse situationer.
(DE) Señor Presidente, he votado a favor de la resolución sobre desastres naturales, porque se ha vuelto a demostrar que Europa no es invulnerable en estas situaciones extremas y que necesita la solidaridad de la UE.

Jeg har stemt for beslutningen, fordi jeg støtter Sudan og Sydsudan og lykønsker dem med deres adfærd efter folkeafstemningen, som vil bidrage til opbygningen af en demokratisk stat i fred med fremgang og sikkerhed hvad angår menneskelige, sociale og økonomiske rettigheder i begge lande.
He votado a favor de la Resolución porque apoyo y felicito el comportamiento de Sudán y el Sudán Meridional tras el referéndum que permitirá construir un Estado democrático en paz con seguridad y prosperidad con respecto a los derechos humanos, sociales y económicos en ambos países.

Jeg har stemt for beslutningen om de strategiske mål for konferencen mellem parterne i CITES, idet beskyttelsen af biologisk mangfoldighed skal forstærkes i forbindelse med det næste møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
He votado a favor de la resolución titulada"objetivos estratégicos para la Conferencia de las Partes de la CITES", ya que la protección de la biodiversidad debe reforzarse en el ámbito de la próxima Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres.

Skriftlig.-(RO) Jeg har stemt for beslutningen om Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, fordi jeg mener, at det er nødvendigt at reducere skattebyrden for skatteyderne.
Por escrito.-(RO) He votado a favor de la resolución sobre la adhesión de Rumanía al Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas porque considero que es necesaria para reducir la presión fiscal sobre los contribuyentes.

I forbindelse med, at jeg har stemt for beslutningen om den foreliggende rapport, har jeg navnlig glædet mig over følgende aspekter: visumfritagelse, deltagelse i EU's civile og militære missioner, nationale myndigheders godkendelse af komponenterne i instrumentet til førtiltrædelsesbistand vedrørende udvikling af regioner og landdistrikter samt fremskridtene i forberedelserne med hensyn til forvaltning af midlerne under instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
He votado a favor de este informe y acojo con especial satisfacción los aspectos siguientes: la exención de visado, la participación en las misiones civiles y militares de la UE, la acreditación de las autoridades nacionales de los componentes de el Instrumento de Ayuda de Preadhesión( IAP) relacionados con el desarrollo regional y rural, así como los progresos realizados en la preparación de la asunción de la gestión de los fondos proporcionados en el marco de el IAP.

Derfor har jeg stemt for beslutningen.
Por tanto, he votado a favor de la propuesta de resolución.

På baggrund af disse forhold har jeg stemt for beslutningen om at ændre direktiv 2001/83/EF.
Estas son las razones que me han llevado a votar a favor de la resolución que modifica la Directiva 2001/83/CE.

Jeg har ikke stemt for beslutningen imod racisme og homofobi, selv om jeg i høj grad støtter kernen i dens indhold og finder den politisk relevant.
No he votado a favor de la propuesta de resolución contra el racismo y la homofobia a pesar de que acojo con satisfacción la esencia de su contenido y de considerarla políticamente oportuna.

De ændringer, Ministerrådet har tilføjet, sætter ikke spørgsmålstegn ved den karakter, Europa-Parlamentet ønskede at give dette direktiv, og derfor har jeg stemt for beslutningen, der godkender denne fælles holdning.
Las modificaciones aportadas por el Consejo de Ministros no pone en cuestión el espíritu que el Parlamento Europeo quisiera dar a esta directiva, motivo por el que he votado a favor de la decisión que aprueba la presente posición común.

Jeg er overbevist om, at Europa aldrig vil blive forenet, hvis det ikke lykkes at opnå et fælles syn på dets eget historie, og jeg har derfor stemt for beslutningen om europæisk samvittighed og totalitarisme.
Creo firmemente que Europa nunca estará unida si no logra conseguir una visión unitaria de su propia historia y, por esta razón, he votado a favor de la resolución sobre la conciencia europea y el totalitarismo.