Hvad Betyder JOSEF FRA ARIMATÆA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• josé de arimatea

Eksempler på brug af Josef fra arimatæa på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Josef fra Arimatæa var medlem af Rådet.
José de Arimatea era miembro de ese grupo.

Kristus lægges i en sarkofag af Josef fra Arimatæa og Nikodemus.
Se representa a Jesús trasladado al sepulcro por José de Arimatea y Nicodemo.

Josef fra Arimatæa overvandt sin frygt, i hvert fald så meget at han bad om tilladelse til at begrave Jesu legeme.
José de Arimatea superó el temor, al menos hasta el punto de pedir permiso para enterrar el cuerpo de Jesús.

Der opsamlede hans blod, og som blev betroet Josef fra Arimatæa.
El que recogió su sangre en la Crucifixión. Fue encomendado a José de Arimatea.

I denne kritiske situation kom Josef fra Arimatæa og Nikodemus disciplene til hjælp.
En esta emergencia, José de Arimatea y Nicodemo vinieron en auxilio de los discípulos.

Det bæger, der opsamlede hans blod, og som blev betroet Josef fra Arimatæa.
La copa que recogió su sangre en la Crucifixión y que fue confiada a José de Arimatea.

Den berømteste myte om Josef fra Arimatæa drejer sig nok om hans rolle som Den Hellige Grals vogter.
Probablemente el mito más famoso en torno a José de Arimatea es el referente a su custodia del Santo Grial.

En armensk ærkebiskop, som besøgte England, blev af munkene af St Albans Abbey spurgt, om den berømte Josef fra Arimatæa, som havde talt til Jesus, og som stadig var i live.
A un arzobispo armenio, luego visitando Inglaterra, le preguntaron los monjes de la Abadía de St Albans sobre Joseph famoso de Arimathea, que había hablado a Jesús y se relató todavía estar vivo.

I Malorys historie er Josef fra Arimatæa den sande vogter af Den Hellige Gral og forfader til Arthur, Lancelot og Galahad.
En esta, José de Arimatea es el verdadero guardián del Santo Grial y el antepasado de Arturo, Lanzarote y sir Galahad.

Selv om kristendommen officielle grundlægger på De Britiske Øer var Augustinus i 597 e.Kr., beretter ikke-kanoniske kilder og senere fortællere, at Josef fra Arimatæa faktisk ankom dertil i enten 37 eller 63 e. Kr.
Aunque el fundador oficial del cristianismo en Gran Bretaña fue, en el año 597, San Agustín, fuentes no canónicas y relatos posteriores cuentan que José de Arimatea llegó de hecho i Gran Bretaña en el año 37 o en el 63.

Apostlen Filip sendte derefter Josef fra Arimatæa og elleve eller tolv andre(afhængig af teksten) til Britannien for at prædike.
El apóstol Felipe envió entonces a José de Arimatea, junto con otros once, doce más(depende del texto), a predicar a Gran Bretaña.

Peter-evangeliet nævner, at Josef faktisk var personlig ven af Pontius Pilatus, og Nikodemus-evangeliet refererer til Jesu begravelse og konstaterer, at de jødiske ældste efterfølgende fængslede Josef fra Arimatæa.
El Evangelio de Pedro menciona que, de hecho, era amigo personal de Poncio Pilato, y el Evangelio de Nicodemo hace alusión al entierro de Cristo y afirma que, tras él, los ancianos judíos encarcelaron a José de Arimatea.

Marias død er angiveligt et evangelium skrevet af Josef fra Arimatæa selv, som efter korsfæstelsen ledsagede Jomfru Maria.
El Tránsito de María es supuestamente un Evangelio escrito por el propio José de Arimatea, quien después de la Crucifixión ayudó a la Virgen María.

At Josef fra Arimatæa, der kun spiller en ringe rolle i Det Nye Testamente, skulle være knyttet til Storbritannien, virker temmelig overraskende, men en lang tradition forbinder ham med Cornwall og Somerset.
Es un tanto sorprendente que José de Arimatea, un pequeño personaje del Nuevo Testamento, esté relacionado con Gran Bretaña, pero una larga tradición le asocia con Cornwall y Somerset.

Eftersom Jesus døde omkring tre timer før sabbatten begyndte, begravede Josef fra Arimatæa og andre ham uden at være færdige med forberedelsen af legemet.
Como Jesús murió unas tres horas antes de que comenzara el sábado, José de Arimatea, ayudado por otras personas, lo enterró sin haber terminado de preparar el cuerpo.

Nogle mener også, at Josef fra Arimatæa kom hertil fra Det Hellige Land sammen med den hellige gral og grundlagde Storbritanniens første kirke.
Algunos creen que José de Arimatea llegó a ste lugar desde Tierra Santa llevando consigo el Santo Grial y fundó la primera iglesia de Britania.

Sammenlignet med de sparsomme oplsyninger, man finder om Josef fra Arimatæa i evangelierne, indtager han en fremtrædende plads i de apokryfe tekster, senere sagn og i Arthur-fortællingerne.
Comparación con la escasa información que hay sobre José de Arimatea en los Evangelios, aparece mencionado bastante en los textos apócrifos, en las leyendas posteriores y en los romances artúricos.

En fredag aften vovede Nikodemus og en vis Josef fra Arimatæa sig ud for at møde Jesus, men af frygt vendte de tilbage, selvom de allerede stod foran indgangen til Mesterens telt. Selvfølgelig, indså de ikke, at Jesus vidste alt om deres forehavende.
Un viernes por la noche, Nicodemo y un tal José de Arimatea se atrevieron a salir fuera de la ciudad para visitar a Jesús pero al llegar a la entrada de la tienda del Maestro, por miedo no se atrevieron a entrar y se devolvieron y, por supuesto, no percibieron que Jesús sabía todo lo que estaban haciendo.

Evangelierne giver kun en kort beskrivelse af Josef fra Arimatæa, og vi ved ikke meget andet om manden, end at han var velhavende og en hemmelig disciple af Jesus(Johannes 19:38).
Evangelios aportan solo una breve descripción de José de Arimatea, de forma que sabemos poco acerca de él, aparte del hecho de que era rico y un discípulo secreto de Jesús(Juan 19: 38).

En fredag aften vovede Nikodemus og en vis Josef fra Arimatæa sig ud for at møde Jesus, men af frygt vendte de tilbage, selvom de allerede stod foran indgangen til Mesterens telt.
Un viernes por la noche, Nicodemo y un tal José de Arimatea se atrevieron a salir para visitar a Jesús, pero cuando estaban delante de la entrada de la tienda del Maestro, se volvieron atrás por miedo.

Hvordan man bruger "josef fra arimatæa" i en Dansk sætning

Lukas (23:50) tilføjer, at Josef fra Arimatæa var medlem af sanhedrinrådet, hvilket kunne tyde på, at han havde en vis indflydelse.

Sent om eftermiddagen tog Josef fra Arimatæa mod til sig, opsøgte Pilatus og bad om at få Jesu lig udleveret.

Heri er Josef fra Arimatæa nært knyttet til den sagnomspundne ø, Avalon, angiveligt i Somerset.

Og med Josef fra Arimatæa har vi taget Herrens legeme ned fra korset og lagt det i graven.

Hvordan man bruger "josé de arimatea" i en Spansk sætning

Sólo se habla que José de Arimatea "lo bajó" (Marcos 15-46).

Estupor de los judíos ante las declaracionesde José de Arimatea XVI 1.

Cristo aparece sostenido por José de Arimatea y Nicodemus.

Nicodemus, José de Arimatea y otros muchos abandonaron el templo.

Cristo está en manos de María, José de Arimatea y Nicodemo.

Nicodemo y José de Arimatea eran, posiblemente, dos hombres así.

), aportando la figuras Jesús, José de Arimatea y Ehiermo.

Todos los relatos dicen que José de Arimatea era discípulo de Cristo.

Y después José de Arimatea continúa hasta Monserrat, etc.

Luego José de Arimatea se levanta y dice: – Me voy Maestro.