Hvad Betyder JURIDISK SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema judicial
• sistema jurídico
• sistema legal
• un ordenamiento jurídico

Eksempler på brug af Juridisk system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At der ikke er brug for noget juridisk system.
Existen no hay necesidad de un ordenamiento jurídico.

Det er imidlertid ikke nok med et juridisk system for princippet om første asyl og for at det skal kunne fungere.
Sin embargo, no basta con un sistema jurídico para entender el principio de asilo y para que éste funcione.

Og introduktion til amerikansk lov og juridisk system(2 point)…[-].
E Introducción a la Ley y Sistema Legal de los Estados Unidos(2 créditos).

Det er en form for juridisk system, der er baseret på engelsk sædvaneret, men der er også en betydelig mængde af den lokale lovgivning på plads her.
Es un tipo de sistema legal que se basa en Inglés ley común, pero también hay una cantidad significativa de la legislación local en su lugar aquí.

Det har også en stærk juridisk system på plads.
También cuenta con un sistema legal fuerte en su lugar.

Xeer er et polycentrisk juridisk system, hvor der ikke er nogen monopolistisk institution eller agent, der afgør, hvad loven skal bestemme eller hvordan den skal fortolkes.
Xeer es un sistema judicial policéntrico donde no hay agente monopolístico que determine lo que la ley debería ser o cómo se debería interpretar.

Et forbud mod minareter skulle medvirke til at hindre”forsøg fra islamistiske grupper på at indføre et juridisk system i Schweiz, baseret på sharia”.
Esta interdicción permitiría frenar"las tentativas de los medios islamistas para imponer en Suiza un sistema legal fundado sobre la chaira, la ley islámica".

Vi afviser dog udviklingen af et føderalt juridisk system med stadigt voksende institutioner, som ovennævnte forslag tydeligvis tager sigte på.
Sin embargo, rechazamos la creación de un sistema judicial federal con instituciones cada vez más amplias, que constituye el objetivo claro de las propuestas citadas.

Stigningen i rigdom af handels- byer i det nordlige Italien førte til en vækkelse i studiet af Justinians kodeks, en latinsk juridisk system, der var blevet uddøde århundreder tidligere.
El aumento de la riqueza de las ciudades comerciales de Italia del norte llevó a un renacimiento en el estudio del Código de Justinian, un sistema judicial latino que se había extinguido unos siglos antes.

I Irland har vi et juridisk system, hvor man anses for uskyldig, indtil det modsatte er bevist, mens det omvendte system findes i mange andre EU-medlemsstater.
En Irlanda tenemos un sistema judicial en el que se presume la inocencia de una persona hasta que se demuestre su culpabilidad, mientras que en muchos otros Estados miembros sucede lo contrario.

Dette gør islam til mere end en religion; det er en et-parti stat; og også et udviklet juridisk system, som hedder sharia, som kan slå dig ihjel, dersom du forlader islam.
Eso hace que el Islam, más que una religión, sea un estado de vida, con un sistema legal elaborado que te manda a la muerte si lo abandonas.

Endvidere bør et maritimt, juridisk system klart og rimeligt fordele ansvaret på søfartsbranchen, kystovervågning, redere, skibsregistre og maritime myndigheder.
Por otra parte, un sistema jurídico marítimo debería distribuir justa y claramente las responsabilidades entre los trabajadores del mar, la vigilancia costera, los armadores, los registradores de los buques y las autoridades marítimas.

Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg mener også, at det indre marked trænger til et funktionsdygtigt juridisk system og i særdeleshed et funktionsdygtigt system til håndhævelse af loven.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, yo también creo que el mercado interior necesita un sistema jurídico que funcione y, en especial, un sistema de control del cumplimiento que funcione.

Imens Meek, hans familie og hans juridiske team kæmper for hans frihed, fanger kameraerne fødslen af FREEMEEK-bevægelsen, lanceringen af REFORM-alliancen, og genudforskningen af en sag fyldt med påstande om korrupte betjente, plantede beviser og systematisk korruption indenfor et ødelagt juridisk system.
Mientras Meek, su familia y su equipo legal luchan por su libertad, las cámaras graban el movimiento FREEMEEK y reinvestigan un caso lleno de alegaciones de policías corruptos, pruebas falsas y la corrupción sistemática de un sistema judicial roto.

Deres rettigheder er med andre ord sikrede af et globalt juridisk system baseret på handels- og investeringsregler, der er dominerende, obligatoriske og politisk bindende.
Los derechos de las empresas transnacionales se protegen por un ordenamiento jurídico global basado en reglas de comercio e inversiones cuyas características son imperativas, coercitivas y ejecutivas.

Denne dobbeltmoral, sammen med grasserende politi korruption og sporadisk håndhævelse, føre til et par rejsende hvert år at blive fanget i et juridisk system, hvor de ikke engang kan læse, hvad de underskriver.
Este doble estándar, junto con la corrupción policial desenfrenada y la aplicación esporádica, conducen a unos viajeros cada año quedar atrapados en un sistema jurídico en el que ni siquiera pueden leer lo que están firmando.

Sovjetunionen var en planøkonomi, som allerede havde et økonomisk og juridisk system som tillod at økonomien og samfundet blev ændret til at kæmpe en total krig.
La Unión Soviética(la URSS) era una economía de la orden(economía planificada) que ya tenía un sistema judicial y económico que permite la economía y sociedad desviarse en enfrentamientos contra una guerra total.

Lad os derfor kræve, at politiske og andre fangers rettigheder bliver fuldt ud respekteret, og lad EU støtte etableringen af lov og orden fra øverst til nederst, et juridisk system, der støtter den valgte regering i Irak.
Por lo tanto, exijamos el pleno respeto a los derechos de los prisioneros políticos y de los presos en general y hagamos que la Unión Europea apoye la implantación del Estado de Derecho de arriba abajo, un sistema judicial que respalde al Gobierno electo iraquí.

Endvidere er det ikke tilstrækkeligt, at kendsgerningerne kontrolleres, når et skib ikke længere må sejle. Der skal også komme et juridisk system, hvor det siges: Det er klogt, at De ikke sejler mere, eller De må ikke sejle mere.
Además, cuando ya no se permite que un barco navegue, no sólo hay que controlar los hechos sino que debe haber un sistema jurídico que establezca: es recomendable que ya no navegue o ya no se permite su navegación.

Der er stadig mange problemer, der skal løses, hvad angår de grundlæggende rettigheder, statsborgerskab, sikkerhed for, at Kina vil respektere det gældende forbud mod dødsstraf, religionsfrihed, forsamlingsfrihed, ordningen med områdets to officielle sprog- kinesisk og portugisisk- og nødvendigheden af snarest muligt at oprette et uafhængigt juridisk system med en lokal højesteret.
Hay muchos problemas aún por resolver en el capítulo de los derechos y libertades fundamentales, de la nacionalidad, de la garantía de que China respete la prohibición ya existente de la pena de muerte, la libertad religiosa, la libertad de asociación, la reglamentación de las dos lenguas oficiales del territorio-el chino y el portugués-, la necesidad de establecer cuanto antes un sistema judicial independiente, es decir, con un tribunal local de última instancia.

Vi mener ikke, at de mange sorte og fattige undertrykte folk, der i dag sidder i amerikanske fængsler har fået en fair og upartisk rettergang i et racistisk og fascistisk juridisk system, og de skal derfor løslades.
Creemos que muchos de los negros y pobres oprimidos actualmente retenidos en prisiones y cárceles de los Estados Unidos no han recibido un juicio justo e imparcial bajo este sistema judicial racista y fascista, por lo que deben ser liberados de su encarcelamiento.

Vi mener ikke, at de mange sorte og fattige undertrykte folk, der i dag sidder i amerikanske fængsler har fået en fair og upartisk rettergang i et racistisk og fascistisk juridisk system, og de skal derfor løslades.
QUEREMOS JUICIOS CON JURADOS PARITARIOS PARA TODAS LAS PERSONAS ACUSADAS DE CRÍMENES BAJO LA LEY DE ESTE PAÍS Creemos que muchos de los negros y pobres oprimidos actualmente retenidos en prisiones y cárceles de los Estados Unidos no han recibido un juicio justo e imparcial bajo este sistema judicial racista y fascista, por lo que deben ser liberados de su encarcelamiento.

Dette studieprogram har til opgave at forene den juridiske uddannelse, der er opnået gennem de bachelorstudier med den supplerende uddannelse på lovområdet, og giver masterstuderende en enestående mulighed for at studere europæisk lov inden for en tværfaglig sammenhæng inden for lov, politik og filosofi ved at uddybe principperne, politikker og regler, som ligger til grund for et juridisk system, der stadig er under udvikling.
Este programa de estudio tiene la misión de unificar la formación jurídica obtenida a través de los estudios de pregrado con la formación complementaria en el campo del derecho, ofreciendo a los estudiantes de master una oportunidad única para estudiar derecho europeo en un contexto interdisciplinario de derecho, política y filosofía mediante la profundización de los principios, políticas y reglas que forman la base de un sistema jurídico que aún está en desarrollo.

Åbenlys ignorering og afvisning af ikke-muslimske samfunds juridiske system og kultur.
Desprecio/ rechazo manifiesto del sistema legal de la sociedad no musulmana, cultura.

Bringer hele det britiske juridiske system i vanry. Høje dommer, dokumentet her.
Desprestigia por completo el sistema legal británico. Señoría, este documento.

Et eksempel kunne være et samfunds juridiske system.
Un magnífico ejemplo sería el sistema jurídico de una nación.

For hele det britiske juridiske system. Du skal ikke gøre mig til syndebuk.
Del sistema legal británico. Oiga, no me eche las culpas.

Det er om vores juridiske system.
Es acerca de nuestro sistema judicial.

Hvert land har sit eget juridiske system, der regulerer eventuelle flyforsinkelser.
Cada país tiene su propio sistema legal que regula cualquier tipo de retraso en los vuelos.

Vores svage juridiske system er ved at blive reformeret og vil blive styrket.
Se está reformando y fortaleciendo nuestro débil sistema judicial.

Sådan bruges "juridisk system" i en sætning

Af Karsten Lauritzen, retsordfører, Venstre Menneskerettigheder og internationale konventioner er centrale i opretholdelsen af et internationalt juridisk system.

Hongkong er en international økonomi med et anerkendt juridisk system, et internationalt respekteret sted at drive business og med adgang til 5 af verdens 100 bedste universiteter.

Hvis man ikke kan bygge et samarbejde på tillid kan det jo altid hjælpe at have et effektivt juridisk system.

Det er vigtigt, at vi har et juridisk system, som passer til de økonomiske forandringer, og det er en del af at opbygge et demokrati.

Sagen viser dog sig at være mere kompliceret end som så, og instruktøren Jean Xavier de Lestrade portrætterer et juridisk system med betydelige fejl.

Det kaldes fredløs, et rigtig godt juridisk system, der har vist sit værd i tusind år.

Malaysia har et parallelt juridisk system, der tillader både engelsk civil lov og islamisk familielov at virke samtidig.

Han havde nu definerede forpligtelser overfor riget, der blev understøttet af et sofistikeret juridisk system.

Sharia er del af et altomfavnende juridisk system og et samlet samfundssyn, som er uforeneligt med Danmarks Riges Grundlov, dansk retspraksis og grundlæggende danske værdier.

Men uanset deres personlige engagement, kan de med en bolig ikke undgå at blive forankret i et landskab, et politisk og juridisk system og i en social verden.