Hvad Betyder JURIDISKE INSTRUMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumentos jurídicos
• instrumentos legales
• instrumentos legislativos
• instrumentos judiciales

Eksempler på brug af Juridiske instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forholdet til andre juridiske instrumenter.
Relación con otros instrumentos jurídicos.

Dette er uundgåeligt, hvis du selvfølgelig er en ærlig person og investerer i juridiske instrumenter.
Esto es inevitable si, por supuesto, usted es una persona honesta e invierte en instrumentos legales.

Forholdet til andre juridiske instrumenter.
Relaciones con otros instrumentos jurídicos.

Vi vil fokusere på konkrete forslag om at ændre de forskellige relevante juridiske instrumenter.
Nos centraremos en propuestas concretas de modificación de los distintos instrumentos jurídicos relevantes.

Vi har nemlig behov for juridiske instrumenter i kampen mod racisme.
Necesitamos instrumentos jurídicos para luchar contra el racismo.

Den arbejder i øjeblikket på samarbejdets juridiske instrumenter.
Está estudiando los instrumentos jurídicos de cooperación.

Der skal også gives juridiske instrumenter til beskyttelse af dyrenes verden.
También que se dotara de instrumentos legales para proteger al mundo animal.

Vi er også kede af den nuværende sammenblanding af juridiske instrumenter.
También lamentamos la mezcla actual de instrumentos legislativos.

Jeg henviser til mellemstatslige juridiske instrumenter, som respekterer national suverænitet.
Me refiero a los instrumentos legales intergubernamentales que respetan la soberanía nacional.

I Frankrig for eksempel mangler et selskab som Airbus juridiske instrumenter.
Así en Francia, por ejemplo, una sociedad como Airbus carece de instrumentos jurídicos.

I disse situationer skal EU's forskellige juridiske instrumenter være i fuld overensstemmelse med disse resolutioner.
En esos casos, los distintos instrumentos jurídicos de la UE deben cumplir estrictamente esas resoluciones.

Juridiske instrumenter er forskellige fra juridiske arrangementer og skal derfor anføres separat.
Los instrumentos jurídicos son distintos de las estructuras jurídicas y, por lo tanto, han de figurar en la lista por separado.

Det vil blive gennemført i henhold til regler og juridiske instrumenter i de enkelte deltagerlande.
Se implantará de conformidad con las normas e instrumentos jurídicos de cada país participante.

Hvilke juridiske instrumenter er til rådighed for køberen, hvis sælgeren efter den foreløbige kontrakt nægter at sælge den lovede ejendom?
¿qué instrumentos legales están disponibles para el comprador si, después del contrato preliminar, el vendedor se niega a vender la propiedad prometida?

Kommissionen kan som bekendt gribe ind ved hjælp af to juridiske instrumenter, nemlig artikel 81 og 82.
Como es sabido, la Comisión dispone de dos instrumentos jurídicos para intervenir: los artículos 81 y 82.

En analyse af eksisterende juridiske instrumenter vedrørende hormonforstyrrende stoffer vil også blive en del af projektet.
También formará parte de estas acciones un análisis de los instrumentos legales existentes relacionados con los alteradores endocrinos.

Anmeldelser og godkender alle dokumenter, kontrakter og juridiske instrumenter, som byen kan have en.
Revisa y aprueba todos los documentos, contratos e instrumentos jurídicos en los que la ciudad puede tener una.

Det er et af de vigtigste juridiske instrumenter i Merovingian periode i Frankrigs historie, og en milepæl i udviklingen af den franske monarki.
Constituye uno de los instrumentos legales más importantes del periodo merovingio de la historia de Francia, y un hito en el desarrollo de la monarquía francesa.

Fællesskabet råder kun over begrænsede retsgrundlag og juridiske instrumenter til at bekæmpe bedrageri.
Por su parte, la Comunidad únicamente dispone de bases e instrumentos jurídicos limitados para luchar contra el fraude.

De nylige hændelser den 11. september får os til at indse, at bekæmpelsen af terrorismen ikke blot skal føres med militære midler, men også med juridiske instrumenter.
Los recientes acontecimientos del 11 de septiembre nos recuerdan la necesidad de luchar contra el terrorismo no sólo por medios militares, sino también con instrumentos judiciales.

Ud over juridiske arrangementer kan der også være juridiske instrumenter, som anført ovenfor.
Además de las estructuras jurídicas, también pueden existir instrumentos jurídicos, según lo indicado anteriormente.

Der findes andre juridiske instrumenter til målrettet transatlantisk dataudveksling, og som hr. Moraes sagde, har ingen den moralske overhånd her.
Se sigue disponiendo de otros instrumentos jurídicos para el intercambio de datos transatlántico específico y, como ha señalado el señor Moraes, aquí nadie tiene superioridad moral.

Vi er eksperter på at etablere disse beskyttelsesbiler og juridiske instrumenter til din personlige aktivbeskyttelse.
Somos expertos en establecer estos vehículos de protección e instrumentos legales para su protección de activos personales.

Vi er bekymrede over, at begrebet menneskerettigheder udvides til at omfatte f. eks. vold i hjemmet, som i bund og grund er en sag, der bør behandles ved hjælp af andre juridiske instrumenter.
Nos preocupa la ampliación del concepto de derechos humanos para que incluya, por ejemplo, la violencia doméstica, que es un asunto que debe ser tratado en el marco de otros instrumentos judiciales.

For at gøre det skal vi have de rette juridiske instrumenter, fleksible procedurer og effektiv forvaltning.
Para hacerlo debemos disponer de los instrumentos legales apropiados, aplicar unos procedimientos flexibles y un tratamiento eficaz.

Hvis der foregår misbrug af monopolerne fra ejere af industrielle rettigheder, så kan man anvende normale juridiske instrumenter såsom licenskrav.
Si existen abusos de monopolios por parte de propietarios de derechos industriales, pueden aplicarse instrumentos jurídicos ordinarios como los requisitos de licencia.

Men for at kunne påtage sig dette ansvar må vi have juridiske instrumenter, som gør det muligt for os at handle hurtigt og fleksibelt.
Pero para ejercer esta responsabilidad necesitamos instrumentos legales que nos permitan actuar de modo flexible y rápido.

Fremme af gensidige selskabers grænseoverskridende virksomhed under samtidig hensyn til deres særlige egenart, herunder deres almennyttige funktioner, ved at tilvejebringe egnede juridiske instrumenter.
Facilitar el desarrollo de las actividades transnacionales de las mutualidades, dotándolas de instrumentos jurídicos adecuados que tengan en cuenta sus características específicas, en especial sus objetivos de interés general.

Gratis Værktøj til adgang til relevante internationale juridiske instrumenter, der er vedtaget af FN-organer.
Gratis Herramienta para el acceso a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes adoptados por los órganos de las Naciones Unidas.

Bør bestræbelserne på at få fastlagt juridiske instrumenter for samarbejdet fortsættes, så de kan anvendes inden for rammerne af Interreg.
Deberían culminarse los trabajos iniciados para preparar los instrumentos legales de la cooperación con objeto de aplicarlos en el marco de Interreg.

Sådan bruges "juridiske instrumenter" i en sætning

Derfor er i tabel 4.1 listet de vigtigste internationale juridiske instrumenter, her anført sammen med deres relevans for bølgekraft udviklingen.

En liste over foranstaltninger vedrørende toldområdet, som er vedtaget af Fællesskabet, er angivet i listen over juridiske instrumenter i bilaget til denne erklæring.

Europarådet påpeger at respekt for familielivet er en grundlæggende rettighed nedfældet i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og talrige internationale juridiske instrumenter.

De juridiske instrumenter på disse niveauer er, og vil fortsat være, en vigtig drivkraft i udviklingen hen imod mere vedvarende energi.

Erhvervsuddannelse betragtes som en grundlæggende rettighed , og er blevet behandlet af de vigtigste internationale juridiske instrumenter på menneskerettighedsområdet.

Rådet understregede, at EU-systemet hellere skulle udbygges med relevante politiske instrumenter frem for juridiske instrumenter i form af et diskriminationsforbud.

Bogen indeholder en sammenfattende rapport om transseksualitet, national lovgivning og internationale juridiske instrumenter om transseksualitet samt domme fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om transseksualitet.

Europarådet har vedtaget en række internationale juridiske instrumenter og standarder til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet.

FN reguleres operationerne af et kompleks af juridiske instrumenter. 33 Den britiske tilgang er at interventionen således ikke er dækket af Folkeretten, men af disse juridiske instrumenter.