Hvad Betyder JUSTERINGSKOEFFICIENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coeficiente corrector

Eksempler på brug af Justeringskoefficient på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tjenestemænd- pensioner- justeringskoefficient.
Funcionarios- Pensiones- Coeficiente corrector.

Justeringskoefficienterne for pensionister: Intet sted.
Coeficientes correctores para los jubilados: Ningún lugar.

Indeholdelser i lønnen samt beskatning 5. Justeringskoefficient 6.
Deducciones e impuestos 5. Coeficiente corrector 6.

Justeringskoefficienterne for tjenestemænd: Intet sted.
Coeficientes correctores para los funcionarios: Ningún lugar.

Man har dog ikke valgt at fastsætte en justeringskoefficient på 98% for Belgien.
Sin embargo, no se procedió a fijar un coeficiente corrector del 98% para Bélgica.

Justeringskoefficient for CO2 på grund af den ekstra masse().
Coeficiente de corrección de CO2 debido a la masa adicional.

Denne tilpasning af vederlagene ud over den, der følger af justeringskoefficienten, kan udtrykkes i procent og/eller i absolut værdi.
Esta adaptación, cuyos efectos sobre las retribuciones suman a los del coeficiente corrector, se puede expresar en porcentaje y/o en valor absoluto.

Justeringskoefficienter for tjenestemænd uden for Belgien og Luxembourg.
Coeficientes correctores para los funcionarios que están fuera de Bélgica y de Luxemburgo.

Fællesskabslovgivers ønske om at afskaffe ordningen med justeringskoefficienter på pensioner begrundes, i hvert fald delvist, i 30.
La decisión del legislador comunitario de suprimir el sistema de coeficientes correctores en el caso de las pensiones se explica, al menos parcialmente, en el trigésimo conside-.

Disse justeringskoefficienter er således de første, der fastsættes på årsbasis.
Por consiguiente, estos coeficientes correctores son los primeros que se fijan con carácter anual.

Det første handler om vedtagelsen af et ændringsforsalg, der indfører en justeringskoefficient i pensionsberegningerne uafhængig af pensionistens bopæl.
La primera es la que introduce un coeficiente corrector que se aplicará para el cálculo de las pensiones sea cual sea el lugar de residencia del titular de la pensión.

Denne justeringskoefficient blev beregnet efter»hovedstadsmetoden« med henblik på at afspejle forskellen i leveomkostninger mellem London og Bruxelles.
Dicho coeficiente corrector se calculó según el método«de la capital», de manera que reflejaba la diferencia del coste de la vida entre Londres y Bruselas.

Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, er justeringskoefficienten lig 100.
Si el beneficiario de la indemnización fijase su residencia en un país para el cual no se hubiere establecido ningún coeficiente corrector, éste será igual a 100.

Der anvendes ingen justeringskoefficient for Belgien og Luxembourg.
No se aplicarán coeficientes correctores en Bélgica y Luxemburgo.

Annullation af afgørelsen om fastsættelse af sagsøgerens løn for maj 2014, for så vidt som denne ikke indeholder nogen justeringskoefficient til fordel for sagsøgeren.
Que se anule la decisión por la que se determinan sus retribuciones para el mes de mayo de 2014, en la medida en que no le ha hecho beneficiarse de ningún coeficiente corrector.

Udelukkelse af virkningen af justeringskoefficienten, inflationen eller den generellestigning i lønninger/pensioner.
Abstracción del efecto del coeficiente corrector, de la inflación o de la revalorización general de los salarios/pensiones.

Hvis den pensionsberettigede tager bopael i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, skal der anvendes en justeringskoefficient paa 100.
Si el titular de la pensión fijare su residencia en un país para el que no se ha establecido ningún coeficiente corrector, el coeficiente corrector aplicable será igual.

Tjenestemænd- pensioner- justeringskoefficient- afskaffelse heraf for pensionsrettigheder, der er erhvervet efter ikrafttrædelsen af forordning nr.
Funcionarios- Pensiones- Coeficiente corrector- Supresión para los derechos a pensión adquiridos tras la entrada en vigor del Reglamento(CE, Euratom) n.º 723/2004.

Hvis den berrettigede tager bopael i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, finder den for Belgien gaeldende justeringskoefficient anvendelse.
Si el titular fijase su residencia en un pais para el que no hubiere establecido ningun coeficiente corrector, éste sera el aplicable para Bélgica.

Én enkelt justeringskoefficient for hvert land, der anvendes på tjenestemændenes pensioner, kan udgøre en passende indikator for de nødvendigvis omtrentlige leveomkostninger i en medlemsstat.
Un coeficiente corrector único por país aplicado a la pensión de los funcionarios puede constituir un indicador apropiado para reflejar, de manera necesariamente aproximada, el coste de la vida dentro de un Estado miembro.

Sag C327/97 P: Christos Apostolidis m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Appel- vederlag- justeringskoefficient- opfyldelse af en dom fra Retten«).
Asunto C327/97 Ρ: Christos Apostolidis y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Recurso de casación- Retribuciones- Coeficiente corrector- Ejecución de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia»).

Nettovederlaget og -pensionen uden justeringskoefficient forhøjes eller nedsættes med værdien af den ovenfor omtalte ajourføring.
La cuantía neta de las retribuciones y las pensiones, sin coeficiente corrector, se incrementará o reducirá con el valor de la actualización anual.

Kommissionen træffer ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 111 og 112 i vedtægten afgørelse om, at der ikke længere skal gælde en justeringskoefficient for et bestemt tjenestested.
La Comisión podrá decidir, mediante actos delegados de conformidad con los artículos 111 y 112 ter del Estatuto, que deje de aplicarse un coeficiente corrector específico para un determinado lugar.

Tjenestemænd- vederlag justeringskoefficient foranstaltninger til opfyldelse af en dom om annullation- EF-traktatens artikel 176- rimelig godtgørelse -retlig interesse i søgsmålet -procesreglementets artikel 44, stk. I, litra c.
Funcionarios- Retribución- Coeficiente corrector- Medidas de ejecución de una sentencia de anulación- Artículo 176 del Tratado CE- Compensación equitativa-Interés en ejercitar la acción- Letra c del apartado 1 del artículo 44 del Reglamento de Procedimiento.

Under disse omstændigheder må det konstateres, at den retlige eller faktiske anvendelse af en justeringskoefficient på 100% på pensionister bosat i Belgien ikke kan udgøre en sådan tilsidesættelse.
En estas circunstancias, es obligado reconocer que la aplicación de hecho o de Derecho de un coeficiente corrector del 100% a los pensionistas que residen en Bélgica no puede constituir una vulneración.

Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, dog med undtagelse af beløb, der udbetales i form af justeringskoefficient, som debiteres konto 1 1 9 0.
Este crédito se destina a cubrir las retribuciones así como la cuota patronal del régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares, con excepción de los importes devengados en virtud del coeficiente corrector, que corren a cargo de la partida 1 1 9 0.

Appellanten har desuden fremhævet, at en justeringskoefficient, der er fastsat efter»landemetoden«, er i strid med ligebehandlingsprincippet for så vidt som den end ikke tilnærmelsesvis gør det muligt at afspejle leveomkostningerne i et land og.
Por otro lado, el recurrente subraya que un coeficiente corrector fijado según el método«del país» vulnera el principio de igualdad de trato en la medida en que no permite reflejar, siquiera de manera aproximada, el coste de la vida en el interior.

Den omstændighed, at der som bestemt i artikel 3, stk. 5, i bilag XI til den nye vedtægt ikke fastsættes nogen justeringskoefficient for Belgien, betyder, at pensionerne de facto beregnes efter en justeringskoefficient på 100%.
El hecho de que no se aplique ningún coeficiente corrector a Bélgica, como se prevé en el artículo 3, apartado 5, del anexo XI del nuevo Estatuto, significa que las pensiones se ven afectadas de facto de un coeficiente corrector del 100%.

Med hensyn til realiteten i appellantens bemærkninger vedrørende den angivelige forskelsbehandling af pensionister i forhold til deres bopæl har Kommissionen anført, at den er af den opfattelse, at»hovedstadsmetoden« ligeledes medfører en forskelsbehandling til fordel for pensionister, der bor uden for hovedstaden, idet de sikres en justeringskoefficient, der er højere end den, der.
En cuanto al fondo de las observaciones del recurrente sobre la presunta desigualdad de trato entre pensionistas en función de su lugar de residencia, la Comisión señala que, a su vez, el«método de la capital» realiza también una desigualdad de trato, favoreciendo a los pensionistas residentes fuera de la capital al garantizarles un coeficiente.

For at følge op på Domstolens afgørelse af 23. januar 1992 i sag C-301/90 vedtog Rådet forordning(EØF, Euratom, EKSF) nr. 1180/92 af 30. april 1992' om fastsættelse af en justeringskoefficient for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i München.
Con el fin de dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de enero de 1992 en el asunto C-301/90, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE, EURATOM, CECA) n° 1180/92, de 30 de abril de 1992,' por el que se establece un coeficiente corrector aplicable a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas destinados en Munich.