Hvad Betyder KÆDES SAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vincular
• relacionarse
• encadenar
• estar ligada

Eksempler på brug af Kædes sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mangel på D-vitamin kædes sammen med en række sygdomme.
La falta de vitamina D está vinculada con numerosas enfermedades.

En sådan statut er yderst vigtig for at opnå klarere regler, men de to spørgsmål kan ikke kædes sammen.
Este estatuto es indispensable para una mayor claridad, pero ambos temas no pueden estar vinculados.

Disse reformer bør kædes sammen med det europæiske semester.
Estas reformas deberían estar vinculadas con el Semestre Europeo.

De logger således ikke data og har et system, hvor bruger- og betalingskonti ikke kan kædes sammen.
Por lo tanto, no registran datos y tienen un sistema donde los usuarios y las cuentas de pago no se pueden vincular.

Energipolitikken skal kædes sammen med udenrigspolitikken.
La política de energía debe estar vinculada a la política exterior.

Statistikken og de aggregerede rapporter indeholder ingen data, der kan kædes sammen med enkeltpersoner.
Las estadísticas y los informes generales no contienen ningún dato que podría vincularse con ninguna persona en particular.

Det menes at dette kan kædes sammen med forskelle i etniske grupper.
Se piensa que esto podría estar vinculado a las diferencias en los grupos étnicos.

SIS II kommer dog kun til at indeholde biometriske oplysninger, der lovligt kan kædes sammen med en advarsel i SIS II.
Sin embargo, en el SIS II sólo se almacenará la información biométrica que pueda estar vinculada legalmente a una descripción personal en este sistema.

Capsaicin kædes sammen med adskillige sunde fordele samt negative virkninger.
La capsaicina está vinculada a varios beneficios para la salud, así como a los efectos adversos.

Hvilket budskab indeholder hver af dem, som kan kædes sammen med sabbattens betydning?
¿Qué mensaje tiene cada uno, que puede vincularse con el significado del sábado?

Fibromyalgi kædes sammen med stress i barndommen og ubearbejdede negative følelser.
Leave a Comment on Fibromialgia vinculada al estrés infantil y emociones negativas no tratadas.

Dramatisk stigning i Nonmelanoma hudkræft kan kædes sammen Actinic Keratosis.
Dramático aumento de cáncer de piel no melanoma puede estar ligada a la queratosis actínica.

Udviklingsstøtte skal kædes sammen med indførelsen af betingelser for udviklingen af handelen.
La ayuda al desarrollo debe ir vinculada a la creación de condiciones que fomenten el comercio.

De statistiske data og aggregerede rapporter indeholder ikke data, der kan kædes sammen med individuelle besøgende på webstedet.
Los informes estadísticos y resumidos no contienen ningún datos que pueda vincularse con un visitante individual de un sitio web.

Disse cookies kan også kædes sammen med webstedets funktionalitet, der tilvejebringes af tredjeparter.
Estas cookies también pueden estar vinculadas a la funcionalidad del sitio proporcionada por terceros.

En feltdatatype, du kan bruge til de objekter, der er oprettet i andre programmer, som kan kædes sammen med eller integreres(indsættes) i en Access-database.
Un tipo de datos de campo que se usa para los objetos creados en otros programas que se pueden vincular o incrustar(insertar) en una base de datos de Access.

Arealbaseret støtte bør kædes sammen med deltidsproduktion, og dette bør medtages som en af betingelserne.
La ayuda basada en la superficie debería estar vinculada a la producción parcial, y esto debería incluirse en una de las condiciones.

En mikroskopisk ændring i strukturen af DNA'et omtales som en genvariant eller enkelt-nukleotid polymorfisme og kan kædes sammen med sygdomsrisici.
Un cambio de un minuto en la estructura del ADN se conoce como una variante genética o polimorfismo de un solo nucleótido y puede vincularse con las perspectivas de una enfermedad.

Vurderingen af den tekniske formåen skal kædes sammen med ansøgerens evne til at levere kontrakten.
La evaluación de la capacidad técnica debe relacionarse con la capacidad del candidato de llevar a cabo el contrato.

Den russiske energidialog, som ikke har gjort de store fremskridt og næsten er hemmelig, fordi Rådet næsten aldrig deltager i den, kunne kædes sammen med topmødet.
El diálogo energético con Rusia, que apenas ha avanzado y que bastante clandestino porque el Consejo casi nunca participa en él, podría vincularse a la cumbre al mismo tiempo.

Styrkelsen af den økonomiske styring skal kædes sammen med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af de beslutninger, der træffes.
El refuerzo de la gobernanza económica debe vincularse al refuerzo de la legitimidad democrática de las decisiones adoptadas.

Og for Kort, som sørger for, at de data, der er nødvendige for at vise vej, knyttes til tilfældige identifikatorer, som ikke kan kædes sammen med dit Apple-id.
También a Mapas, que recopila los datos necesarios para darte indicaciones de navegación y los asocia a identificadores aleatorios, de modo que no pueden vincularse a tu Apple ID.

Denne registrering kan kædes sammen med personoplysninger, efterhånden som computeres lagrings- og behandlingskapacitet udvides.
Estos datos podrían vincularse a datos personales, especialmente cuando las memorias y la capacidad de procesamiento de los ordenadores va en aumento;

Aktionskomiteer bør oprettes i alle nabolag og arbejdspladser, og de må kædes sammen gennem valgte repræsentanter på et lokalt og national niveau.
Hay que establecer comités de lucha en todos los barrios y lugares de trabajo, y éstos deben estar vinculados a través de representantes electos a nivel local y nacional.

Brugerkoden, som kan kædes sammen med forbindelsesdata for brugere, som er registreret på Facebook, indsamles og behandles, når siden åbnes.
El código de usuario, que puede vincularse a los datos de conexión de los usuarios registrados en Facebook, se recoge y trata en el momento en que se abren las páginas de fans.

Stabilitets- og vækstpagten er vigtig for ØMU'en, og på topmødet i Amsterdam gav mange regeringer udtryk for, at den skal kædes sammen med en ny beskæftigelsespakke.
El pacto de estabilidad y crecimiento es un corolario esencial de la UEM, y en la Cumbre de Amsterdam muchos Gobiernos pensaron que debe vincularse a nuevas medidas de empleo.

Mn er ikke gennemgået alle websteder kædes sammen med sit Internet websted og er ikke ansvarlig for indholdet af sådanne sammenkædede websted.
MN no ha revisado todos los sitios vinculados a su sitio web en Internet y no es responsable por el contenido de cualquier tal sitio vinculado..

Personoplysninger kan også inkludere webbrowsingoplysninger(fx data associeret med en bestemt cookie) og IP-adresser, når sådanne oplysninger kan kædes sammen med en enkeltperson.
Los datos personales también pueden incluir información de navegación web(por ejemplo, datos asociados con una cookie en particular) y direcciones IP, cuando dicha información puede vincularse a un individuo.

ID-nummeret, som kan kædes sammen med forbindelsesdata for brugere, som er registreret på Facebook, indsamles og behandles, når Facebook-siderne åbnes.
El código de usuario, que puede vincularse a los datos de conexión de los usuarios registrados en Facebook, se recoge y trata en el momento en que se abren las páginas de fans.

Ved hjælp af en kombination af både Square- og Triangle-tasten råder Wolverine over lette og svære angreb, der kan kædes sammen, så han udfører en serie klosvingende kombinationer.
Al combinar los botones cuadrado y triángulo, Lobezno realizará ataques ligeros y pesados que podrá encadenar para ejecutar una serie de movimientos en combo con los que sacará el máximo partido a sus garras.

Hvordan man bruger "kædes sammen" i en Dansk sætning

Side 21 22 Dette kan kædes sammen med teorien om postmodernitet i samfund.

Løsninger, som kædes sammen med national identitet og homogenitet, lov og orden, kulturelle værdier og modstanden mod det multikulturelle samfund.

Mange af brugerne blev depressive, og en række selvmord menes, at kunne kædes sammen med brugen af Acomplia.

Abrini har siden november været på listen over Europas mest eftersøgte, fordi han også kædes sammen med angrebene i Paris.

Det familievenlige nabolag kædes sammen af lukkede stisystemer, og derfor kan I trygt sende ungerne afsted på egen hånd.

Dette kan også kædes sammen med de voksnes hang til at være unge.

Lave D3 vitamin niveauer kædes sammen med udvikling af mange sygdomme, herunder også depression.

De skal kædes sammen med det øvrige arbejde på det pågældende tidspunkt og tage udgangspunkt i relevante emner af sproglig og indholdsmæssig art.

Det hele kædes sammen af byens kulturhusleder Tue Fabricius.

Disse to øvelsestyper kan udmærket kædes sammen, f.eks.

Hvordan man bruger "relacionarse, encadenar, vincular" i en Spansk sætning

Dificultad para relacionarse con sus compañeros.

puede encadenar las pasiones de los otros.

Esto podría relacionarse con factores climáticos,.

Antonio hizo encadenar todas sus naves.

Los presupuestos deben vincular l'acción de gobiernu.

Cómo vincular empresas con periodistas" (Edit.

Tampoco será necesario encadenar dos procesos judiciales.

Puedes encadenar varias solicitudes juntas con Use.

Veces puede vincular hombres resulta más.

Saber relacionarse adecuadamente con los ancianos.