Eksempler på brug af Kæmpet imod på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har kæmpet imod dem, du ikke har.
Yo he luchado contra ellos, tú no.Du har vidst det i årevis,skønt du har kæmpet imod det.
Lo sabías por años,aunque has luchado contra ese conocimiento.Jeg har kæmpet imod tanken i nogen tid.
He luchado contra la idea por algún tiempo.Nogle forsvarede kommunisterne efter netop at have kæmpet imod dem.
Algunos defendían el régimen comunista después de haber luchado contra este.Det kurdiske folk har kæmpet imod disse angreb i årevis.
Los kurdos han luchado contra esto durante años.Jeg har kæmpet imod hvidt overherredømme og jeg har kæmpet imod sort overherredømme.
He luchado contra la dominación blanca y Du er nok den eneste her, som har kæmpet imod Den røde hær.
Fs72}Probablemente eres el único en toda la Unión Soviética que ha luchado contra el Ejército Rojo.Vi har kæmpet imod ISIS terroristerne i årevis.
Hemos estado peleando contra el ISIS durante más de dos años.I 1922 fascisme beslaglagt Italien og Volterra kæmpet imod det i det italienske parlament.
En 1922 el fascismo tomó Italia y Volterra luchado contra ella en el Parlamento italiano.Vi har kæmpet imod ISIS terroristerne i årevis.
Hemos estado luchando contra el terrorismo de ISIS durante años.Jeg vidste, at den måde militæret fungerede på var forkert,-- ogjeg skulle have kæmpet imod.
Sabía que el ejército no operaba de manera correcta ydebería haber luchado contra ello.Han havde kæmpet imod vrangforestillinger i årevis.
Que había estado peleando contra alucinaciones paranoides durante años.Dette fastsættes i traktaterne, men socialdemokraterne har kæmpet imod denne ret gennem fem år.
Esto se halla en los Tratados pero los socialistas han estado cinco años luchando contra este derecho.Jeg har kæmpet imod det, og alligevel er det her nu.
He luchado contra ello, me he resistido, pero a pesar de todo, aquí está. Ha sucedido.Du påstår, at du har set SHIELD,og at du har kæmpet imod dem men hvilke beviser ligger til grund?
Dices que has visto a SHIELD,incluso has luchado contra ellos. Pero,¿dónde está la prueba?¿Dónde está…?Du har kæmpet imod hans skæbne, men ingen af jer kan forhindre det.
Has luchado contra su destino pero no puedes evitarlo más de lo que él puede.Du har brug for erfarne folk-- Som har kæmpet imod fjenden og ikke bare har læst om det.
Necesita mas gente con verdadera experiencia, lo mejor que pueda encontrar que haya luchado contra este enemigo y no solo leído.Jeg har kæmpet imod tanken i nogen tid. Men der må være en slags uløselig forbindelse mellem sex og død.
He luchado contra la idea durante mucho tiempo… pero supongo que debe de existir un vínculo indisoluble entre el sexo y la muerte.Din bror har brugt de sidste 20 år på at kæmpe med skylden og kæmpet imod lysten til at drikke menneskeblod.
Tu hermano se ha pasado los últimos 20 años hundido por la culpa, luchando contra la tentación de beber sangre humana.I mange år har adventister kæmpet imod cirkulation, salg og anvendelse af narkotika, og gør det fortsat.
Durante muchos años los adventistas han luchado contra la circulación, venta y uso de drogas, y siguen haciéndolo.Men vil se bort fra det og bede dem udfri mig af min kval. Deres lave herkomst ogmin rang, Jeg har kæmpet imod min vilje, min families forventninger.
Mi rango, sus circusntancias, pero estoy dispuestos a apartarlo todo las expectativas de mi familia,la inferioridad de su nacimiento He luchado contra mi buen juicio.Den mørke passager har kæmpet imod det. Han prøver at holde mig for sig selv.
El oscuro pasajero ha estado luchando contra ello, tratando de guardarme todo para mi.SPAMfighter har altid kæmpet imod spam og det gør os glade at se spammere blive bragt til doms og sat i fængsel.
SPAMfighter siempre ha luchado contra los spam, y nos hace feliz ver como los creadores de correo basura están siendo condenados.Jeg ved ikke… oplysende. Hvis jeg ikke havde kæmpet imod, men havde vist, hvad det gik ud på, havde det måske været.
Si no hubiese estado luchando contra ella… y supiese lo que significaba para Jolinar ser Tok'ra, hubiese sido… no sé… revelador.Hvis jeg ikke havde kæmpet imod, men havde vist, hvad det gik ud på, havde det måske været… Jeg ved ikke… oplysende.
Si no hubiese estado luchando contra ella y supiese lo que significaba para Jolinar ser Tok'ra, hubiese sido… no sé… revelador.Nogle abort modstandere har kæmpet imod terapeutisk kloning på grund af ødelæggelse af embryonen--de tror, livet begynder ved undfangelsen.
Algunos opositores del aborto han luchado contra la clonación con fines terapéuticos debido a la destrucción del embrión--creen que la vida comienza en la concepción.Zeus landsforvist the Titans, som havde kæmpet imod dem, med undtagelse af Atlas, der blev tvunget til at holde verden på sine skuldre for evigheden.
Zeus exilió a los Titanes que habían luchado contra ellos, a excepción de Atlas, que se vio obligado a mantener el mundo sobre sus hombros por toda la eternidad.Det parti, jeg repræsenterer, har altid kæmpet imod indførelse af en sådan afgift i Portugal på grund af den skadelige effekt, den kunne have på de finansielle markeder.
El partido que represento siempre ha luchado contra la introducción de este tipo de impuesto sobre las transacciones financieras en Portugal, en vista de los efectos perjudiciales que podría tener sobre los mercados financieros.Jeg har kæmpede imod dem i flere år, som Nattevægteren.
He luchado contra esos idiotas durante años, como el vigilante nocturno.Jeg vil fortsat kæmpe imod dette direktiv.
Seguiré luchando contra esta Directiva.
