Eksempler på brug af Kan de forklare på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan De forklare det?
Politidirektør Colbert, kan De forklare det?
¿Cte. Colbert, podría explicarnos de qué se trata?Kan De forklare det?
¿Puede explicar esto?Kammerat Polenin, kan De forklare denne skuffelse?
Bien, comandante Polenin…¿puede explicarnos esto?Kan De forklare det?
¿Puede explicarnos eso?Hr. kommissær, kan De forklare, hvad De sagde?
Kan De forklare det her?
¿Podría explicar esto,?Kammerat Polenin, kan De forklare denne skuffelse?
Bien, comandante Polenin…¿puede explicarnos esta desepción?Kan De forklare det?
¿Puede explicar?- De hecho,?Kan De forklare dette?
¿Podría explicarme el porqué?Kan De forklare hvorfor?
¿Me podría explicar por qué?Kan De forklare dette, mr?
Sr. Davis,¿Puede explicar esto?Kan De forklare, hvad det er?
¿Puede explicarnos qué es eso?Kan De forklare hvad det betyder?
¿Me podría explicar qué significa,?Kan De forklare de billeder, dr. Sobel?
¿Puede explicar estas fotos, Dr. Sobol?Kan De forklare den faktiske fusionsproces?
¿Puede explicarnos el proceso de la fusión?¿La?Kan De forklare, hvorfor nætterne er så slemme?
¿Puede explicar por qué pasa las noches tan mal?Kan De forklare, hvorfor nætterne er så slemme?
¿Puede explicar por qué tus noches han sido tan malas?Kan De forklare, hvad de er, hr. Friedmann?
¿Podría explicarnos en dónde están, señor Friedmann?Kan De forklare, hvad der har fået Dem til at ændre mening?
¿Puede explicar qué le ha hecho cambiar de opinión?Kan De forklare, hvorfor Deres overfaldsmand gjorde det?
¿Puede explicar por qué su atacante Kan De forklare, hvilke muligheder loven giver politiet?
¿Puede explicarnos los Kan De forklare mig, hr. formand, hvorledes denne uorden er sket?
Señor Presidente,¿me puede explicar cómo ha Kan De forklare, hvorfor den tilladelse, der blev givet til medlemmernes medarbejdere, blev inddraget i sidste øjeblik?
¿Podría explicar por qué se retiró en el último minuto la autorización que se había concedido a los asistentes?Måske kan De forklare, hvordan en hemmelig operation for at udrydde en belastning udviklede sig til en ildkamp på Manhattan?
Quizás podría explicar cómo una operación oculta para eliminar una carga acabó en un tiroteo en mitad de Manhattan?Kan De forklare, hvorfor EU fortsat importerer fugle, når lande som USA mener, at de selvsamme fugle ikke jages bæredygtigt?
¿Podría explicar por qué los países de la Unión Europea continúan importando aves, cuando países como los Estados Unidos, por ejemplo, consideran que esas mismas aves no se capturan de forma sostenible?Hr. formand! Kan De forklare eller komme med en god grund til, at afstemningstiden helt arbitrært er blevet udskudt til kl. 11.40, når den tidligere var annonceret til kl. 11.30?
Señor Presidente,¿podría explicarme o justificar por qué se ha aplazado arbitrariamente la votación a las 11.40, cuando se había anunciado previamente para las 11.30?Hr. formand! Kan De forklare, hvorfor en afstemning om hr. Broks ændringsforslag blev tilladt i udvalget og vedtaget, men at det blev besluttet, at det ikke var i overensstemmelse med forretningsordenen her på plenarmødet?
Señor Presidente¿podría explicar porque se ha permitido una votación en la Comisión acerca de la enmienda Brok y se ha llevado a cabo e incluso se ha fallado de manera improcedente en sesión plenaria?Hr. formand, kan De forklare, hvorfor vedtagelsen af forslag til ændring af bilag til forretningsordenen under sidste mødeperiode kunne vedtages med simpelt flertal, mens der nu kræves absolut flertal for at vedtage sådanne ændringsforslag?
Señor Presidente, podría explicarnos por qué en el anterior período parcial de sesiones bastaba una mayoría simple para modificar los anexos, mientras que hoy, para modificar un anexo es necesaria la mayoría absoluta?Kan De forklare mig og mine vælgere, hvordan det er muligt at forberede en fælles politik inden for vigtige områder, som f. eks. internationale anliggender og sikkerhed, uden enighed, medmindre vi ser bort fra medlemsstaternes demokratiske rettigheder til ensidigt at give udtryk for deres egne ambitioner?
¿Podría explicarme a mí y a mi electorado cómo es posible fomentar una política común en áreas importantes, tales como las relaciones internacionales y la seguridad, sin consenso, a menos que prescindamos de los derechos democráticos de los Estados miembros a proyectar sus propias aspiraciones de manera unilateral?
