Hvad Betyder KAPITELS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• capítulo
• capitulo

Eksempler på brug af Kapitels på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Se på dette kapitels titel.
Fíjese en el título de este capítulo.

Denne opsplitning er ikke mindst tydelig i næste kapitels.
Aunque el paralelismo es evidente especialmente en el segundo capítulo.

Gennemfoeelsen af dette kapitels bestemmelser.
Aplicación de este Capítulo.

To af dette kapitels afdelinger forekommer værd at bemærke.
Dos secciones de dicho capítulo parecen dignas de mención.

Herefter skal det andet spørgsmål besvares med, at supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64 er forenelig med nævnte kapitels bestemmelse 4, litra a.
Por consiguiente, procede responder a la segunda cuestión que la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC es compatible con la nota 4, letra a, de dicho capítulo.

Det er faktisk kapitels 14's emne.
Así es el tema principal del capítulo 14.

Tredje kapitels overskrift omhandler social beskyttelse og inklusion.
El capítulo III está dedicado a la protección e inclusión social.

Hvad er den kvist, der omtales i Esajas' elvte kapitels første vers, som skulle skyde frem af Isajs stamme?
¿Qué es la vara mencionada en el primer versículo del capítulo 11 de Isaías, que saldrá del tronco de Isaí?

Dette kapitels bestemmelser finder anvendelse på varer.
Las disposiciones de este Capítulo se aplicarán a los siguientes productos.

På grund af den store påvirkning, hændelsen havde af fremtiden, og på grund af hændelsens enestående art, fortjener den(som også angivet ved nærværende kapitels overskrift) at blive beskrevet i detaljer her.
Por causa de este tuvo gran efecto en el futuro, y por su propia naturaleza singular, el evento(denotado en el título al presente capítulo) merece un relato detallado aquí.

Ved hvert kapitels afslutning eller ved allersidste side i bogen, vil man bare gerne have mere.
O de cómo al terminar de ver cada capítulo quieres más.

I anden del undergives eksigibiliteten af visse retsafgørelser om samværsret og visse retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet bestemmelserne i samme kapitels afdeling 4.
Mediante la segunda modalidad, la fuerza ejecutiva de determinadas resoluciones relativas al derecho de visita o que ordenan la restitución del menor está sujeta a las disposiciones de la sección 4 del mismo capítulo.

Ved hvert kapitels begyndelse er der en illustration af et skakparti.
Al inicio de cada capítulo hay una ilustración de alguna escena.

Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64 er gyldig, når henses til nævnte kapitels bestemmelse 4, litra a.
Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, sobre la validez de la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC a la luz de nota 4, letra a, de dicho capítulo.

Dette kapitels bestemmelser finder ikke anvendelse på insolvensbehandling.
Las disposiciones de este capítulo no son aplicables a los procedimientos de insolvencia.

Supplerende bestemmelse 1 til kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur, indsat ved forordning nr. 3800/92 om ændring af forordning nr. 2658/87, er forenelig med nævnte kapitels bestemmelse 4, litra a.
La nota complementaria 1 del capítulo 64 de la Nomenclatura Combinada, introducida por el Reglamento no 3800/92, por el que se modifica el Reglamento no 2658/87, es compatible con la nota 4, letra a, de dicho capítulo.

Når det i dette kapitels begyndelse på den gængse manér hed: varen er brugsværdi og bytteværdi, så var dette egentlig talt urigtigt.
Cuando al principio de este capítulo dijimos de manera habitual que la mercancía es valor de uso y valor de cambio, esto es, estrictamente hablando, erróneo.

Samtlige aktionsudgifter vedrørende FUSP opføres under ét og samme kapitel i budgettet("FUSP") og fordeles på dette kapitels artikler som foreslået i fjerde afsnit i dette punkt.
El importe total de los gastos operativos de la PESC se consignará íntegramente en el mismo capítulo del presupuesto(PESC) y se distribuirá entre los artículos de dicho capítulo tal y como se indica en el párrafo cuarto del presente apartado.

Selv da dette kapitels særlige mord endelig blev til stede, vidste spillet, hvordan man kunne trække en intens og håbløs følelse ud.
Incluso cuando el asesinato particular de este capítulo finalmente estaba sucediendo, el juego sabía cómo arrastrar un sentimiento intenso y sin esperanza.

Der er derfor ingen uoverensstemmelse mellem indholdet af bestemmelse 4, litra a, til KN's kapitel 64 og indholdet af nævnte kapitels supplerende bestemmelse 1, der kan rejse tvivl om sidstnævntes gyldighed.
En tales circunstancias, no existe contradicción entre el contenido de la nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC y el de la nota complementaria 1 de dicho capítulo que pueda cuestionar la validez de esta última.

Når det i dette kapitels begyndelse på den gængse manér hed: varen er brugsværdi og bytteværdi, så var dette egentlig talt urigtigt.
Si bien al comienzo de este capitulo dijimos, recurriendo a la terminología en boga, que la mercancía es valor de uso y valor de cambio, esto, hablando con precisión, era falso.

En dom over en krigsfange er kun gyldig, såfremt den er afsagt af de samme domstole og efter samme procesmåde, som hvor det drejer sig om medlemmer af tilbageholdelsesmagtens væbnede styrker, og såfremt nærværende kapitels bestemmelser ydermere er iagttaget.
Una sentencia sólo tendrá validez contra un prisionero de guerra cuando haya sido dictada por los mismo tribunales y siguiendo el mismo procedimiento que con respecto a las personas pertenecientes a las fuerzas armadas de la Potencia detenedora y si, además, se han cumplido las disposiciones del presente capítulo.

Samme forordnings artikel 26, der er indeholdt i dette kapitels afdeling 8 med overskriften»Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse«, bestemmer.
El artículo 26 del propio Reglamento, que figura en la sección 8 de dicho capítulo, titulada«Comprobación de la competencia judicial y de la admisibilidad», preceptúa lo siguiente.

Dette kapitels afdeling 1 med overskriften»Almindelige bestemmelser« omfatter bl.a. artikel 2 og 3, mens det nævnte kapitels afdeling 4 vedrører kompetence i sager om forbrugeraftaler og omfatter artikel 15-17.
La sección 1 de este capítulo, titulada«Disposiciones generales», comprende, entre otros, los artículos 2 y 3, mientras que la sección 4 del mismo capítulo se refiere a la competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores y contempla los artículos 15 a 17.

For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, fremkommer modværdien i national valuta af de i stk. 1, 3 og 5 anførte beløb ved at benytte den valutakurs, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og er i kraft på datoen for dette kapitels ikrafttræden.
En el caso de los Estados miembros que no han adoptado el euro, el importe en moneda nacional equivalente al importe especificado en los apartados 1, 3 y 5 será el resultante de aplicar el tipo de cambio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea que sea válido en la fecha de entrada en vigor del presente capítulo.

Dette kapitels bestemmelser om afskaffelse af told ved udførsel finder anvendelse på alle produkter, der udføres fra den ene part til den anden part.
Las disposiciones de este capítulo relativas a la eliminación de aranceles aduaneros sobre la exportación, se aplicarán a todos los bienes exportados desde el territorio de una Parte al territorio de la otra Parte.

Kontraktbestemmelser, hvis formål er at fritage det kontraherende eller det faktiske luftfartsselskab for ansvar i henhold til dette kapitel eller fastsætte lavere erstatningsgrænser end dem, der gælder ifølge dette kapitel, er ugyldige, men deres ugyldighed indebærer ikke, at kontrakten som sådan, hvis den i øvrigt overholder dette kapitels bestemmelser.
Toda cláusula que tienda a exonerar al transportista contractual o al transportista de hecho de la responsabilidad prevista en este Capítulo o a fijar un límite inferior al aplicable conforme a este Capítulo será nula y de ningún efecto, pero la nulidad de dicha cláusula no implica la nulidad del contrato, que continuará sujeto a las disposiciones de este Capítulo.

I dette kapitels første fem vers bliver det forklaret, hvordan man befrier sig selv for disse svagheder, og resten af kapitlet fra vers 6 til slut diskuterer puruṣottama-yoga.
En este capítulo, los primeros cinco versos describen el proceso mediante el cual uno se libera de esas debilidades del corazón, y el resto del capítulo, desde el verso seis hasta el final, discute el purusottama-yoga.

Der som nye omstændigheder nødvendiggør det, kan dette kapitels bestemmelser om kontrollens gennemførelse, på en medlemsstats eller Kommissionens initiativ, ændres med enstemmighed af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
En caso de que circunstancias nuevas así lo requieran, el Consejo podrá adaptar, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, las modalidades de aplicación del control previstas en el presente Capítulo, a iniciativa de un Estado miembro o de la Comisión.

I dette kapitels vers 48 afsluttede Herren Kṛṣṇa åbenbaringen af Sin universelle form og fortalte Arjuna, at det ikke er muligt at se denne form ved hjælp af nok så mange fromme handlinger, ofringer osv.
En el verso cuarenta y ocho de este capítulo, el Señor Kṛṣṇa terminó de revelar Su forma universal, y le informó a Arjuna que esa forma no era posible verla ni con muchísimas actividades, sacrificios,etc.

Hvordan man bruger "kapitels" i en Dansk sætning

Denne rivalitet er derfor næste kapitels overskrift – Vejen til rivalitet.

Vedrørende dette kapitels punkt 6.4, 6.5, 6.6 og 6.7, se tillige kapitel 7, standard for boligernes vedligeholdelsesstand ved overtagelsen.

Segl: 1: Biskop Peders segl (Lodehat) af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 166; 2: Roskilde kapitels segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 193.

Knappen Anvend SQL-script Oprettelse og anvendelse af SQL-scripts er nærmere beskrevet i dette kapitels afsnit 2.2.3 SQL-konsollen.

Hver dag efter skole (ved 2 tiden) har den første ting jeg har gjort været at læse det kapitels du havde lagt ud.

Heri listes de eksisterende makroer, der er defineret gennem dialogboksen Energidistrikter; læs nærmere herom i dette kapitels afsnit 2.2.2 Gem makro.

Denne ramme bliver irriterende, jo længere man kommer ind i bogen, og indholdet af næste kapitels samtale bliver næsten forudsigeligt.

Læs nærmere herom i dette kapitels afsnit 2.2.4 Gem/vælg visning.

Det er dette kapitels mål at trække de store linjer i udforskningens historie.

Såfremt der ikke er et sikringskrav formuleret, kan dette kapitels anvisninger benyttes til at etablere en god sikringsløsning.

Hvordan man bruger "capitulo, capítulo" i en Spansk sætning

Ordenar por Pájaro soñador Capitulo 37.

Nombre del representante del capítulo estudiantil.

Les Hiddins, l'australiá(serie documental): capítulo 12.

capitulo final-La descion Final 112- por.

Capítulo Enfermedades del sistema nervioso central.

Alexa maravilloso capitulo como siempre impresionante.

Madrid: Editorial Panamericana, 2006; Capitulo 71.

Capítulo XI: Otras fábricas, otras marcas.

Capitulo 1***Free Talk 1***Hola, soy Yoshizumi.

Cuando menos del capítulo para masterear.