Hvad Betyder KAREL VAN MIERT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• karel van miert
• sr. van miert

Eksempler på brug af Karel van miert på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forord ved karel van miert.
INTRODUCCIÓN DE KAREL VAN MIERT.

DET INDRE MARKED HAR BRUG FOR FORBRUGERNES TILLID af Karel Van Miert.
EL MERCADO INTERIOR REQUIERE LA CONFIANZA DEL CONSUMIDOR por Karel Van Miert.

Min ven og kollega, Karel Van Miert, har været aktiv på dette område.
Mi amigo y colega Karel Van Miert ha trabajado en esa esfera.

Forså vidt er jeg enig med Karel Van Miert.
Hasta aquí, yo estoy de acuerdo con Karel Van Miert.

Kommissær Karel Van Miert udtrykker tilfredshed med, at Visa har opgivet sin foreslåede regel.
El comisario Van Miert se muestra satisfecho ante el hecho de que Visa haya retirado sus propuestas.

Betænkningen af hr. Argyros bliver behandlet af min kollega, Karel van Miert.
El informe del Sr. Argyros será tratado por mi colega Karel van Miert.

Besøg af medlem af Kommissionen Karel Van Miert i Østberlin den 26. juni.
Visita del Sr. K. Van Miert, miembro de la Comisión, a Berlín Este, el día 26 de junio.

Euroen fremmer en sund konkurrence af Europa-kommissær Karel Van Miert.
El euro y la intensificación de la competencia por Karel Van Miert, miembro de la Comisión Europea.

Her har den højtstående gruppe under Karel van Miert ydet et fremragende arbejde.
El Grupo de Alto Nivel dirigido por el señor Van Miert ha realizado una excelente labor al respecto.

Karel Van Miert godkender licensaftaler mellem Cadbury Schvveppes pie. og Coca Cola Enterprises Inc.
Karel Van Miert da luz verde a los acuerdos de licencia entre Cadbury Schweppes pic. y Coca Cola Enterprises Inc.

Han overtager samordningen af prioriteret projekt nr. 1(Berlin-Palermo) efter afdøde Karel Van Miert.
Quien asumirá la coordinación del proyecto prioritario 1(Berlín- Palermo) tras la desaparición de Karel Van Miert.

Karel Van Miert, medlem af EF-Kommissionen og ansvarlig for Fællesskabets forbrugerpolitik gerpolitik.
Karel Van Miert, miembro de la Comisión de la CE, responsable de la política de los consumidores en la Comunidad.

En aktiv konkurrencepolitik for økonomisk vækst af Karel Van Miert, medlem af Europa-Kommissionen.
Una política activa de competencia para el crecimiento de la economía por Karel Van Miert, miembro de la Comisión Europea.

Kommissær Karel Van Miert gør Deutsche Telekoms nye erhvervstakster betinget af en udvidet netadgang.
El Comisario Van Miert supedita las nuevas tarifas que Deutsche Telekom aplica a las empresas a un acceso global a la red.

Næstformanden konkluderede:"Men jeg mindes med sorg, at Karel Van Miert afgik ved døden i juni dette år.
El Vicepresidente ha concluído:«Por otra parte, quiero expresar mi consternación por el fallecimiento de Karel Van Miert el pasado mes de junio.

Karel Van Miert har rettet en skriftlig forespørgsel til udvalget om dette emne(nr. 1187/84 af 22. november 1984).
El Sr. Karel Van Miert interrogó a la Comisión sobre el tema en una pregunta escrita(N° 1187/84) de 22 de noviembre de 1984.

III-2 kommissionsmedlemmerne Jean Dondelinger, Peter Schmidhuber, Christiane Scrivener og Karel Van Miert aflagde ligeledes besøg i Prag i årets løb1.
Schmidhuber, Scrivener y Van Miert te Brittan9y los comisarios Dondelinger, visitaron Praga a lo largo del año.

En ekspertgruppe ledet af Karel van Miert foretog en undersøgelse af transportinfrastrukturen midt på året.
Un grupo de expertos encabezados por el Sr. Karel van Miert realizó un estudio a mediados de año de la infraestructura del transporte.

Anvendelse af konkurrencereglerne inden for luftfarten KOM(89) 417 endelig udg.(anden liberaliseringsfase)- GD IV(GD VII) Sir Leon Brittan(Karel Van Miert).
Aplicación de las normas de competencia al transporte aéreo[COM(89) 417 final(segunda fase de liberalización), DG IV(DG Vil), Sir Leon Brittan(Sr. Van Miert)].

Karel Van Miert fremlægger gennemsigtige retningslinjer for fastsættelse af boder efter de europæiske kartel- og monopolrcgler.
Karel Van Miert presenta a la Comisión líneas directices transparentes para la fijación de multas en el contexto de la legislación europea de defensa de la comeptencia.

SCRIVENER, medlem af Kommissionen.-(FR) Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg bede Dem undskylde min kollega, Karel Van Miert, der er lidt forsinket.
SCRIVENER, miembro de la Comisión.-(FR) Si seme permite, señor Presidente, desearía tan sólo excusar a mi colega, Karel Van Miert, que ha tenido que retrasarse un poco.

Karel Van Miert(S/B) ønskede det belgiske for mandskab held og lykke ud over de politiske divergenser i dette for Fællesskabet så afgørende øjeblik.
El Sr. Van Miert(Soc/B) deseó buena suerte, por encima de las divergencias políticas, a la presidencia belga en estos momentos cruciales para la Comunidad.

Den 15. januar 1991 indviede kommissæren for forbrugerspørgsmål, Karel Van Miert, et europæisk kontor for forbrugerinformation i den nordfranske by Lille.
El 15 de enero de 1991, el comisario europeo responsable de consumo, Karel Van Miert, inauguró en Lille(norte de Francia) una agencia europea de información sobre el consumo.

Kommissionsmedlem Karel Van Miert mener ikke, at målet er at blande sig i selve sporten, men nærmere at definere grænser for indgriben og for sportsforeningers autonomi.
El Comisario Karel Van Miert opina que el objetivo no debería ser la intervención en el deporte como tal, sino la definición de los límites de su intervención y de la autonomía de las asociaciones deportivas.

Den 16. januar havde formanden for ØSU's transportsektion, Smith, og McLaughlin en samtale med det nye kommissions medlem med ansvar for transportpolitikken, Karel van Miert.
El 16 de enero, el presidente de la sección de transportes y comunicaciones del CES, Sr. Smith, y el Sr. McLaughlin se entrevistaron con el nuevo miembro de la Comisión responsable de la política de transportes, Sr. Karel van Miert.

Med rapporten fra ekspertgruppen under ledelse af Karel van Miert indledte Kommissionen midt i 2003 revisionen af de transeuropæiske transportnet.
La revisión de la RTE-T puesta en marcha por la Comisión a mediados de 2003 comenzó con el informe elaborado por el grupo de expertos presidido por el Sr. Van Miert.

Jeg lykønsker derfor for det tredje Kommissionen og alle Kommissionens medarbejdere med deres konkurrenceretlige handlinger og afgørelser, tidligere under Karel van Miert og nu under Deres ledelse, professor Monti.
Por consiguiente, en tercer lugar, felicito a la Comisión y a todos los funcionarios de la Comisión por sus actividades y decisiones en pro del derecho de competencia, en el pasado bajo Karel van Miert y ahora, profesor Monti, bajo su dirección.

Vistbacka blev modtaget af medlem af Kommissionen Karel Van Miert, med hvem han gennemgik udviklingen inden for henholdsvis den fælles transportpolitik og Finlands politik.
El Sr. Vistbacka fue recibido por el Sr. K. Van Miert, miembro de la Comisión, con el que recordó los avances respectivos de la política común de transportes y de la política finesa.

Den 20. juli 2005 udpegede Kommissionen- efter høring af Europa-Parlamentet og med de berørte medlemsstaters samtykke- seks europæiske koordinatorer[2]: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka og Karel Vinck.
El 20 de julio de 2005, la Comisión nombraba- previa consulta al Parlamento Europeo y el acuerdo de los Estados miembros en cuestión- seis coordinadores europeos[2]: Loyola de Palacio, Karel van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka y Karel Vinck.

Den europæiske transportkommissær, Karel Van Miert, udtalte den 25. april 1991, at Kommissionen var ved at vurdere situationen med henblik på at få fristen, den 1. januar 1993, overholdt.
El comisario europeo de transportes, Karel Van Miert, indicó el 25 de abril de 1991 que la Comisión estaba evaluando la situación para hacer respetar el plazo del 1 de enero de 1993.