Hvad Betyder KASTER EN SKYGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecta una sombra
• arroja una sombra
• ensombrece

Eksempler på brug af Kaster en skygge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver LED kaster en skygge.
Cada objeto arroja una sombra.

En gennemsigtig ædelsten er det eneste, der aldrig kaster en skygge.
Una joya translúcida es la única cosa que nunca proyecta una sombra.

Hvert objekt kaster en skygge.
Cada objeto arroja una sombra.

Jorden kaster en skygge over månen, der skaber formørkelsen.
La tierra arroja una sombra sobre la luna creando el eclipse.

Sammenbruddet af forhandlingerne med Dalai Lamas udsendinge kaster en skygge over forbindelserne med Kina.
El fracaso de las negociaciones con los enviados del Dalai Lama proyecta una sombra sobre las relaciones con China.

Månen kaster en skygge på jorden.
La luna proyecta una sombra en nuestro planeta.

Det er allerede sagt et par gange, men Irak-spørgsmålet kaster en skygge over udgiftsområde 4 i budgettet.
Ya se ha dicho antes una o dos veces, pero la cuestión del Iraq arroja una sombra sobre la rúbrica 4 del presupuesto.

En lampe kaster en skygge på muren ved Kastellet.
La luz proyecta una sombra sobre la pared que tiene a su costado.

Tip! Vingården er brudt væk fra buske og frugttræer, som kaster en skygge og tager mange næringsstoffer fra jorden.
Sugerencia El viñedo se separa de los arbustos y árboles frutales, que proyectan una sombra y extraen muchos nutrientes del suelo.

Disken kaster en skygge- naturligvis- men meget midt i skyggen vil være lyse.
El disco arroja una sombra- por supuesto- pero el centro de la sombra será brillante.

Fru formand, mit indlæg drejer sig om Nigeria, hvor mordet på Kudirat Abiola kaster en skygge over den i forvejen alt andet end strålende politiske baggrund.
Señora Presidenta, voy a hablar de Nigeria, donde el asesinato de la Sra. Abiola ensombrece un contexto político ya de por sí poco halagüeño.

Sandheden kaster en skygge over køkkenet- folk som os, der i situationer som denne bliver hashtags, men de opnår sjældent retfærdighed.
La verdad proyecta una sombra sobre la gente en la cocina- la gente como nosotros en situaciones como ésta se convierte en hashtags, pero rara vez reciben justicia.

Og passage af tid, secretary of state er offentligt anerkendt,"Uvidende", hvilket kaster en skygge på et usædvanligt optimistiske tidlige udtalelser fra hans chef.
Y al cabo del tiempo, la secretaria de estado es reconocido públicamente,"No darse cuenta", lo que arroja una sombra sobre extraordinariamente optimistas primeras declaraciones de su jefe.

Der tales meget om samarbejdet mellem EU og USA. Der findes ganske mange kritiske røster i koret, og vi kan ofte læse om den ene eller den anden sky, der kaster en skygge over forholdet.
Se habla mucho de la cooperación UE-EE.UU. Existen varias voces críticas en ese coro y con frecuencia leemos acerca de esta o aquella nube que ensombrece la relación.

Tja månen kaster en skygge ned på jorden.
Pues la Luna está proyectando una sombra sobre la Tierra.

Normalt er et æbletræ repræsenteret af et højt og mægtigt træ med en spredningskrone, der kaster en skygge på næsten halvdelen af plottet.
Por lo general, un manzano está representado por un árbol alto y poderoso con una corona en expansión, que proyecta una sombra en casi la mitad de la parcela.

Det rumskib kaster en skygge over hele byen.
Esa nave está proyectando una sombra en todo el pueblo.

Hvad jeg forventer af Dem- hvad jeg håber på fra Dem, fordi jeg gerne vil kunne respektere Dem som formand for Kommissionen i fremtiden- er ikke Deres erindringer om jeg ved ikke hvor mange år, men at De vil erkende Deres ansvar i denne alvorlige handling, der kaster en skygge over europæiske værdier.
Lo que espero de usted-lo que desearía de usted porque quisiera, en el futuro, respetarle como Presidente de la Comisión- no son sus memorias, dentro de los años que sea, sino que asuma sus responsabilidades en este grave suceso que ensombrece los valores europeos.

Dybest set, solen kaster en skygge på en trekantet markør kaldet en gnomon.
Básicamente, el sol proyecta una sombra sobre un puntero triangular denominado gnomon.

(RO) Fru formand! Vi havde næppe drøftet samarbejde med udviklingslandene, hvis EU's grundlæggere ikke havde krævet særlig fremhævelse i Romtraktaten for de kolonier, de besad, og som kaster en skygge over begrebet demokrati fra starten.
(RO) Señora Presidenta, probablemente no habríamos discutido sobre la cooperación con los países en vías de desarrollo si los Estados fundadores de la Unión Europea no hubiesen solicitado una mención especial en el Tratado de Roma para sus antiguas colonias, lo que para empezar arroja una sombra sobre el concepto de democracia.

Dit bord fristende kaster en skygge på havbunden, hvilket skaber en illusion af store byttedyr.
Su tentador bordo proyecta una sombra en el fondo del mar, creando la ilusión de grandes presas.

Vores forslag har forsøgt at kanalisere anmodningerne fra landmændene i Spanien og i Murcia om at rette det meget uheldige forslag fra EuropaKommissionen, som diskriminerer denne sektor ved at fjerne sig fra jumborådsaftalen fra 1993 om, at Middelhavslandbraget skal have den samme behandling som det kontinentale landbrug, og som kaster en skygge over fremtiden ved at indføre, at importen ikke skal beskyttes.
Nuestras enmiendas han pretendido canalizar las solicitudes de los agricultores españoles y murcianos para corregir la pésima propuesta de la Comisión Europea que discrimina este sector al apartarse del compromiso Jumbo de 1993 de igual trato que a la agricultura continental y ensombrece el futuro al introducir desprotección frente a las importa ciones.

Drager fylder himmelrummet og kaster en skygge af frygt over det engang så fredelige kongerige.
Los dragones oscurecen los cielos y proyectan una sombra de terror sobre el que un día fue un reino en paz.

Nationalismen kaster en skygge over alting, og det er sandsynligt, at nationalisterne, det radikale parti, Koštunica og de socialdemokratiske parti og Milošević' parti vil danne en koalition.
El nacionalismo arroja una sombra sobre todos los aspectos, y es concebible que los nacionalistas, el Partido Radical, Koštunica y el Partido Socialista y el partido de Milošević formen una coalición.

Vigtigt er det faktum, at bygningen ikke kaster en skygge i uønskede steder, for eksempel på en seng af blomster eller sol-legeplads.
Es importante el hecho de que el edificio no proyecta una sombra en lugares no deseados, por ejemplo, sobre un lecho de flores o sol-patio de recreo.

Hr. formand, den store debat, der kaster en skygge på Kommissionens økonomiske beretning, er naturligvis beskæftigelsen.
Señor Presidente, el gran debate, que proyecta una sombra sobre el informe económico anual de la Comisión es, por supuesto, el del empleo.

Skandale Den drivhusgasser kaster en skygge på den glade præstation at slå Toyota at dukke verdens største bilproducent til 2016.
El escándalo de las emisiones de gases está proyectando una sombra sobre la consecución de alegría de vencer a Toyota a surgir fabricante de automóviles más grande del mundo para 2016.

Skyen dækkede himlen, kastede en skygge over Egypten, og forbrugt resten af egypterne afgrøder og dræbte alle de træer og planter.
La nube cubrió el cielo, arrojó sombras sobre Egipto y consumió los cultivos, acabando con todos los árboles y las plantas.

Det eneste, der allerede på det tidspunkt kastede en skygge over valget, var Commodore Bainimaramas forfatningsstridige, eller forfatningsfjendtlige, udtalelser.
El único factor que arrojó una sombra sobre las elecciones fueron las declaraciones inconstitucionales o anticonstitucionales realizadas por el comodoro Bainimarama.

Skyen dækkede himlen, kastede en skygge over Egypten, og forbrugt resten af egypterne afgrøder og dræbte alle de træer og planter.
Se dice que la nube cubrió el cielo, arrojó una sombra tenebrosa y consumió el resto de los cultivos egipcios, acabando con todos los árboles y plantas que encontraron.

Hvordan man bruger "kaster en skygge" i en Dansk sætning

Personer med epilepsi lever i en konstant frygt for et nyt anfald, hvad der kaster en skygge over deres tilværelse.

Senere religion kaster en skygge i den primitive tro på de naturlige vidundere og mysterier, den upersonlige mana.

Hun føler stadig, at Guds vrede kaster en skygge over deres forhold.

Og så er der den samme vished, der kendetegner mange af hans film: At vores fortid kaster en skygge, der er svær at undslippe.

Gøre fejende strøg med en tynd pensel, ved hjælp af en mørkere grøn mod toppen af stænglerne hvor kronbladene vil sandsynligvis kaster en skygge.

Hvis en fugl pludselig kaster en skygge på en ventende loppe, udløses springet, og er loppen heldig, lander den på fuglen.

Operaens dramatiske dimension og drivkraft ligger i det skjulte – i et mørkere lag som kaster en skygge over den lyse idyl og høflige konversation.

Denne slags ure fungerer ud fra solens stilling på himlen, og en pind i jorden som kaster en skygge.

Men hvilke forestillinger skal man gøre sig om ægteskabet, når skilsmissestatistikker kaster en skygge over drømmene om det livslange parforhold?

Her er FCK's problemer - og der er nok at tage fat på, Ståle Henrik kaster en skygge over hele regentparrets liv.

Hvordan man bruger "ensombrece, arroja una sombra, proyecta una sombra" i en Spansk sætning

) de poca calidad, que ensombrece un poco la idea.

Una noticia más arroja una sombra de sospecha más terrible sobre los sucesos de estos días.

Desasosiego que ensombrece un presente que creía más que dulce.

Reaparece Bárcenas y ensombrece el debate Pablo Sebastián www.

Esto ensombrece después algunas acusaciones de intrusismo.

el cual ensombrece el pronóstico de los enfermos afectados.

Su copa globosa, ligeramente irregular, proyecta una sombra medianamente densa.

Hablamos de una canción que proyecta una sombra ambigua y extraña.

Nuestra tendencia a juzgar nuestras propias acciones ensombrece nuestra autoestima.

La historia de esta colección, sin embargo, arroja una sombra sobre esta venerable casa.