Hvad Betyder KLART UDTRYK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• clara expresión
• expresa claramente
• clara manifestación
• claramente de manifiesto
• claro indicio

Eksempler på brug af Klart udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et klart udtryk.
Es una expresión clara.

Den er et klart udtryk for EU's betydning for alle europæiske borgeres hverdag.
Esa es una clara manifestación de la importancia de la Unión en las vidas cotidianas de todos los ciudadanos europeos.

Det er et klart udtryk.
Esto es una clara expresión.

Den rigt dekoreret skildpaddebrocher der tjente til at fastgøre hangeroc til kjolen er et klart udtryk for denne fancy.
Los broches de tortugas ricamente decorados que sirvieron para fijar la hangeroc al vestido son una clara expresión de esta fantasía.

Den var et klart udtryk for de markante ændringer.
Se trata de un claro indicio de los significativos cambios que.

Finansieringsordninger såsom Interreg, Phare og andre er et klart udtryk for denne ideologi.
Los planes de financiación como INTERREG, PHARE y otros son una expresión clara de esa ideología.

Trump er et klart udtryk for den blindgyde, som systemet står i.
Trump es una clara expresión del callejón sin salida en el que está inmerso el sistema.

Juryen udtaler bla.:"Det vindende forslag er en både æstetisk og kreativ typografisk løsning, som i sin enkelthed er et klart udtryk for dansk designtradition.
El jurado lo valoraba como“una solución tipográfica creativa y estética, que en su simplicidad, es una clara expresión de diseño tradicional danés”.

Hr. Broks betænkning er klart udtryk for denne enighed.
El informe del Sr. Brok es una clara manifestación de este acuerdo.

Dette er et klart udtryk for den store betydning og den vigtige rolle, som prøvelse af forfatningsmæssighed spiller i Kroatiens retsorden.
Esta es una expresión clara de la importancia y de la función de la revisión constitucional en el ordenamiento jurídico de la República de Croacia.

Hr. Schiedermeiers omfattende betænkning giver også klart udtryk herfor, og jeg kan også følge ham i hans overvejelser på mange områder.
El extenso informe del Sr. Schiedermeier lo expresa claramente. Apoyo muchas de sus consideraciones.

Det er et klart udtryk for vores strategiske vision og en fantastisk mulighed for at udnytte det fulde potentiale i lys for at give lysere liv og bidrage til en bedre verden.".
Es una clara expresión de nuestra visión estratégica y el propósito de poner en valor el extraordinario potencial de la luz para unas vidas más brillantes y un mundo mejor.”.

I tygge mad deltager den lidt, da det har mistet klart udtryk for tværgående fold(hos spædbørn er de mere mærkbare).
Al masticar alimentos, participa ligeramente, ya que ha perdido la expresión clara de pliegues transversales(en los bebés son más notorios).

Vores nye firmanavn er et klart udtryk for vores strategiske vision og en fantastisk mulighed for at introducere et nyt corporate image, der bliver helt vores eget og vil forene vores 32.000 medarbejdere yderligere.
Nuestro nuevo nombre es una clara expresión de nuestra estratégica visión y una fantástica oportunidad para introducir una nueva imagen corporativa que exprese nuestro sentir y sirva para unir más a nuestros 32.000 empleados”, ha continuado.

I hvad der er blevet kendt som"Dallas-erklæringen", ser vi et klart udtryk for den ekstraordinære rolle Whites skrivelser har i kirken.
En lo que ha llegado a ser conocido como La Declaración de Dallas vemos una expresión clara del papel que tienen en la iglesia los escritos de la señora White.

Vores nye firmanavn er et klart udtryk for vores strategiske vision og en fantastisk mulighed for at introducere et nyt corporate image, der bliver helt vores eget og vil forene vores 32.000 medarbejdere yderligere.
El nuevo nombre de nuestra compañía es una clara expresión de nuestra visión estratégica y una fabulosa oportunidad para presentar una nueva apariencia corporativa que es exclusivamente nuestra y servirá para unir aún más a nuestros 32,000 empleados.

Kommissionens forslag til en henstilling om kræftscreening og hr. Mussas betænkning er et klart udtryk for et fælles engagement på dette område.
La propuesta de la Comisión de una recomendación relativa al cribado del cáncer y el informe del Sr. Mussa son un claro indicio del compromiso que compartimos con este fin.

Forslaget er dog et klart udtryk for den politiske vilje, der findes til også at opnå de langsigtede mål i direktivet.
Sin embargo, la directiva es una clara manifestación de la voluntad política existente en torno a los objetivos a largo plazo.

Vi har identificeret de rette udfordringer og fremstillet et sæt levedygtige løsninger. De er også et klart udtryk for Parlamentets ønske om at uddybe og styrke det indre marked.
Hemos identificado los verdaderos problemas y una serie de soluciones viables, que también son una clara expresión del compromiso del Parlamento Europeo de profundizar y consolidar el mercado único.

Europa-Kommissionens forslag er et klart udtryk for solidaritet med hensyn til at hjælpe Europas regioner eller lande, når de har mest brug for det.
La propuesta de la Comisión Europea es una clara expresión de solidaridad para ayudar a las regiones o los países de Europa cuando más lo necesitan.

Og konsekvenserne for den enkelte frivillige er vigtige elementer, bør det vigtigste mål for det europæiske solidaritetskorps være at opnå en positiv indvirkning på hele samfundet som et klart udtryk for solidaritet og socialt ansvar;
El objetivo principal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe ser conseguir un efecto positivo sobre los beneficiarios de los proyectos y acciones y sobre la comunidad en general, como expresión clara de solidaridad y responsabilidad social;

(SL) Hr. formand! Jeg hilser begge betænkningerne velkommen som et klart udtryk for Parlamentets politiske vilje, hvilket styrker EU's troværdighed.
(SL) Quisiera acoger con satisfacción estos dos informes como clara expresión de la voluntad política del Parlamento Europeo, que refuerza la credibilidad de la Unión Europea.

ASEM-processen er et klart udtryk for Unionens fulde engagement i vores partnere i det asiatiske Østen på lige betingelser, og det drejer sig ikke bare om det økonomiske område, men også om den vigtige politiske og personlige dimension.
El proceso ASEM es una expresión clara del absoluto compromiso de la Unión con nuestros socios del Este asiático, en igualdad de condiciones y abarca no sólo el campo económico, sino también la importante dimensión política y personal.

For så vidt, hr. rådsformand, vil jeg gerne sige, at konklusionerne, som De vedtog på dagens topmøde, er gode konklusioner, som danner et godt grundlag at komme videre på, for de er et klart udtryk for, hvad der er realistisk og bæredygtigt.
En ese sentido, señor Presidente en ejercicio, permítame que le diga que las conclusiones que han aprobado en la Cumbre de hoy son positivas y que ofrecen una base sólida para el avance, ya que son una expresión clara de lo que es realista y sostenible.

I ordfører von Wogaus betænkning gives meget klart udtryk for denne brede enighed om det væsentlige, og for os er dette allerede tilstrækkelig grund til at vedtage den.
El informe del presidente von Wogau expresa claramente dicho acuerdo amplio sobre lo esencial y ésa es ya para nosotros una razón suficiente para aprobarlo.

Resultatet har været, at der er skabt eller bevaret omkring 240.000 arbejdspladser, navnlig i mål nr. 2-regioner, og jeg vil også gerne sige, at de er et klart udtryk for europæisk solidaritet med britiske regioner i tilbagegang og med udviklingsefterslæb.
El resultado ha sido el de que se han creado o mantenido 240.000 puestos de trabajo, en particular en regiones del objetivo 2, y quisiera decir que son una clara expresión de la solidaridad europea para con las regiones en declive y las regiones rezagadas del Reino Unido.

Bosættelsen af disse områder er et klart udtryk for for det jødiske folks uafviselige ret til Israels land, og udgør en hjørnesten i forsvaret for staten Israel.
Los asentamientos son una clara expresión del derecho inalienable del pueblo judío a la Tierra de Israel y constituye un importante activo en la defensa de los intereses vitales del Estado de Israel.

Er overbevist om, at selv om læringsdelen, herunder læring gennem en ikkeformel og uformel uddannelseserfaring, og konsekvenserne for den enkelte frivillige er vigtige elementer, bør det vigtigste mål for det europæiske solidaritetskorps være at opnå en positiv indvirkning på hele samfundet som et klart udtryk for solidaritet og socialt ansvar;
Cree firmemente que, aunque el componente de aprendizaje, también el realizado a través de una experiencia de formación no formal e informal, y su impacto en cada voluntario son elementos importantes, el objetivo principal de el Cuerpo Europeo de Solidaridad debe ser conseguir un efecto positivo en el conjunto de la comunidad, como expresión clara de solidaridad y responsabilidad social;

Er overbevist om, at anvendelsen af EU-midler ville være et klart udtryk for samhørighed og solidaritet, og at dette ville give alle medlemsstater mulighed for at forbedre deres militære kapacitet i en mere fælles indsats;
Se muestra convencido de que el uso de fondos de la Unión sería una clara expresión de cohesión y solidaridad, y permitiría a los Estados miembros mejorar sus capacidades militares en un esfuerzo más conjunto;

Samtidig med at vi erkender, at ansvaret for massegrusomhederne mellem kristne og muslimer skal tilskrives begge etniske grupper, bør vi måske gøre det klart, at der er endnu en foruroligende faktor, der spiller ind, hvad angår de voldelige episoder, vi har set, nemlig det faktum, at den radikale islam gradvist er trængt ind i Nigeria. Et klart udtryk herfor er det forhold, at 12 ud af 36 stater har indført sharia som gældende lov.
Además de reconocer que la responsabilidad de la violencia de masas entre cristianos y musulmanes debería atribuirse a ambos grupos étnicos, quizás deberíamos haber aclarado que otro factor preocupante, que también está relacionado con los episodios de violencia ocurridos, consiste en la gradual penetración de el islamismo radical en Nigeria, una clara expresión de la adopción por parte de 12 de los 36 estados de la sharía como ley de estado.

Hvordan man bruger "klart udtryk" i en Dansk sætning

Det vigtigste for Japan er at anerkende, fortryde og give klart udtryk for sine historiske gerninger (invasionen af nabolandene).

Og da Jazz blev ældre gav hun også klart udtryk for, at hun var en pige.

I projekt VIS gav kommunens skoleledere i besvarelsen af et spørgeskema klart udtryk for, at de prioriterede læsevejlederens kollegavejledning og supervision meget højt.

Så klapjagten på de såkaldt 'rige' er dermed fuldstændig misvisende, og et klart udtryk for misundelse og klokkeren mangel på viden om hvem der rent faktisk finansierer velfærdssamfundet.

Men det er et klart udtryk for min erfaring som filmskaber.

Tirsdag lød det sådan her fra Lars Løkke Rasmussen fra Folketingets talerstol: »Jeg har givet klart udtryk for vores prioritet.

Det er et helt klart udtryk for, at man er ved at være deroppe, hvor det er alt for højt, forklarer han.

Til gengæld er det et klart udtryk for, at en vigtig del af opgøret med raceundertrykkelsen i bogstavelig forstand gik ud på at sætte navn på sig selv.

Mogensen som et klart udtryk for muslimsk mission.

Giv klart udtryk for, at de frivillige skal kontakte dig, hvis de har udfordringer.

Hvordan man bruger "clara expresión, clara manifestación" i en Spansk sætning

Era una clara expresión del diálogo.

¡En efecto, son clara expresión de actos machistas!

UEFA Champions Leagueporque eso es una clara manifestación de deshumanización.

Esta obra es una clara manifestación de la fe en fuerzas sobrenaturales.

Es la más clara manifestación del bienestar, la alegría y la felicidad.

Es una clara expresión de equilibrio y expresión corporal.

Es una clara expresión de la crisis civilizatoria que padecemos.

Su rostro con una clara expresión de derrota.

Conductas que son una clara manifestación de falta de autonomía.

Esa es una clara manifestación de tu entorno VUCA.