Hvad Betyder KNAPHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• escasez
• falta

Eksempler på brug af Knapheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Knapheden trækker prisen op.
La escasez encarece el precio.

Der er ikke plads til at være generøs, når knapheden er stor.
No hay espacio para la generosidad cuando la escasez es grande.

Årsagerne til knapheden og dennes forventede varighed.
Las razones de la escasez y su duración previsible;

Nutidens forståelse af egypternes matematik er begrænset af knapheden i tilgængelige kilder.
Nuestro conocimiento de las matemáticas egipcias ha sido incompleto por la falta de fuentes disponibles.

Knapheden på markedet er også en årsag bag det.
La escasez en el mercado es también una razón detrás de ella.

De eksterne behov afslører knapheden inden for udgiftsområde 4.
Las necesidades exteriores desvelan la escasez de la categoría 4.

Overhold knapheden af fingeraftryk, som det fremgår af LAPD s liberale brug.
Observa la escasez de huellas digitales evidenciadas por el uso liberal.

Det ene gik ud på at tage fat på de stadige alvorligere problemer i forbindelse med knapheden på ferskvand.
Una va encaminada a abordar los graves problemas existentes en relación con la escasez de agua dulce.

Desværre, så på grund af knapheden på Hoodia Gordonii, er det svært at købe selve planten.
Desafortunadamente, debido a la escasez de Hoodia Gordonii, no es fácil comprar la planta.

Knapheden af elementet kan føre til alvorlige konsekvenser for skelettet og den normale funktion af kroppen.
La escasez del elemento puede llevar a consecuencias graves para el esqueleto y el funcionamiento normal del cuerpo.

To You alene jeg gøre klage af min hjælpeløshed, knapheden på mine ressourcer og min ubetydelighed før menneskeheden.
A Ti solo hago queja de mi impotencia, la escasez de mis recursos y mi insignificancia ante la humanidad.

Dog»har knapheden imidlertid ikke vist sig at være så stort et miljøproblem som forudset dengang.
Sin embargo,«la escasez no ha resultado ser tan problemática desde el punto de vista del medio ambiente como entonces se predijo.

Guldet var mangelfuldt og krævede arbejde for at mine og forfine, så knapheden og arbejdet gav guldværdien.
El oro era escaso y requería trabajo para minar y refinar, por lo que la escasez y el trabajo dieron el valor de oro.

EU's udfordring er at håndtere knapheden, knapheden på naturressourcer, men også på arbejdskraft.
El desafío para la UE consiste en abordar la escasez, la escasez de recursos naturales, pero también de mano de obra.

Vores problem, mine damer og herrer, er ikke alene vandets kvalitet, men også vandmængden, det vil sige knapheden deraf.
Nuestro problema, Señorías, no es sólo la calidad del agua sino la cantidad de agua, es decir, su escasez.

Knapheden truer* Jupiter kvadrat Jupiter:* Fra 28. august 2016 til 7. september 2016.
Amenaza de escasez* Júpiter cuadratura Júpiter:* Desde el 8 de agosto de 2016 hasta el 18 de agosto de 2016.

Kvinder sælger især frugter og grøntsager, mest bragt i fra andre dele af landet på grund af knapheden på vand.
Las mujeres venden sobretodo frutas y verduras que la mayoría traen de otros puntos del país por la escasez de agua.

Knapheden truer* Jupiter kvadrat Jupiter:* Midten af november 2015 indtil slutningen af juli 2016.
Amenaza de escasez* Júpiter cuadratura Júpiter:* Mediados de noviembre de 2015 hasta fines de julio de 2016.

EU har brug for en strategi, som kan være med til at skabe arbejdspladser og afhjælpe knapheden på EU's arbejdsmarked.
La Unión necesita una estrategia que ayude a crear empleo y alivie la escasez de mano de obra en el mercado laboral de la UE.

Den fik sit navn på grund af knapheden på kartofler(hvilket var et resultat af krigen med Frankrig).
Le dieron ese nombre debido a la falta de patatas(consecuencia de la guerra con los franceses) con las que generalmente se elaboraba la tortilla española.

Knapheden på vand i Caribien og en forældet infrastruktur har hidtil gjort det umuligt at garantere en pålidelig vandforsyning.
Hasta ahora, la escasez de agua en el Caribe y la anticuada infraestructura no siempre ha permitido garantizar un servicio fiable.

Open-source designs, copy-left kreativitet og 3D-print indvarsler en verden, hvor knapheden af mange produkter er overkommet.».
Los diseños de código abierto, la creatividad copyleft y la impresión 3D auguran un mundo donde se puede superar la escasez de muchos productos.

I den højteknologiske sektor er knapheden på nye SMV og den deraf følgende mangel på investeringsmuligheder særdeles alvorlig.
En el sector de la alta tecnología se agudiza particularmente la escasez de nuevas PYME y la consiguiente falta de oportunidades de inversión.

Situationen er selvfølgelig vanskelig, fordi prisen på olie, prisen på råvarer eller knapheden på råvarer presser priserne op.
La situación es obviamente difícil debido a los precios del petróleo y de los productos básicos o a la escasez de materias primas, que está presionando los precios al alza.

Knapheden på betalingsbevillinger er især en trussel mod strukturpolitikken, som er en af Parlamentets vigtigste prioriteringer.
La insuficiencia de los créditos de pago constituye una amenaza especialmente importante para la política estructural, una de las principales prioridades del Parlamento.

Vores største bekymring«, siger han ligeud,»er knapheden på fisk og så de stigende udgifter til driften af fiskerfartøjerne.
Nuestra preocupación principal, nos dice sencillamente, es la insuficiencia de peces, a la que hay que añadir el aumento de los gastos relacionados con la explotación de los buques de pesca.

Knapheden af dokumenter og den totale mangel på personlige skrifter Frans Hals gør hans personlighed og hans liv er fortsat lidt i mørke.
La escasez de documentos y la ausencia total de escritos personales de Frans Hals hacen que su personalidad y su vida permanezcan un poco en la oscuridad.

Disse erfaringer, som primært hidrører fra AVS-landene, afspejler den øgede efterspørgsel efter transport og knapheden på ressourcer i disse lande i forhold til andre udviklingsregioner.
Esta experiencia, adquirida principalmente en los países ACP refleja el aumento de la demanda de transportes y la escasez de recursos en estos países frente a otras regiones en desarrollo.

Når folk har knapheden på fonden på trods af at det faste job, lønnede folk er tilladt for opt til sidste minut Fonden selv de er ikke villige til at stille nogen form for sikkerhed.
Cuando la gente tiene la escasez del fondo a pesar de tener el trabajo permanente, asalariadas personas están autorizadas para optar por el fondo de último minuto incluso que no están dispuestos a poner ningún tipo de seguridad.

Og det skete, at der opstod en stor knaphed i landet, og befolkningen begyndte at blive udryddet overordentlig hurtigt som følge af knapheden, for der faldt ingen regn på jordens overflade.
Y ocurrió que empezó a haber una gran escasez en la tierra, y los habitantes empezaron a ser destruidos con suma rapidez por razón de la escasez, pues no había lluvia sobre la faz de la tierra.

Hvordan man bruger "knapheden" i en Dansk sætning

Så er knapheden, at du skal tilmelde dig inden en bestemt dato og ikke altid kan tilmelde dig forløbet. # 3 Give tidsbegrænsede rabatter.

Virkningen er chokerende: — fjernes RESSOURCE-KNAPHEDEN som den mest kritiske vækstbegrænsende factor, dukker den næste krisetrussel frem: FORURENINGEN.

Knapheden førte til fald i byggeriet, men også til forsøg på at strække materialerne og energien, der var nødvendig for teglstensproduktionen.

Gennemføres yderligere energieffektivitetsforanstaltninger, bortset fra dem, som skyldes CO 2 -prissignalerne i emissionshandelsordningen, ville dette reelt mindske knapheden på kvoter i systemet og derved sænke CO 2 -prisen.

Knapheden på arealer og ressourcer sammenholdt med den stadig øgede trafik nødvendiggør en økonomisering med landskabelige og bymæssige værdier.

Figuren til herunder viser, hvor knapheden på vand er størst i verden: Figur: Det viste kort stammer fra FN-rapporten.

Prisen hænger sammen med knapheden, kvaliteten og forarbejdningen.

Spørgsmålet lød: "Vil De venligst svare helt ærligt på, hvad De mener om knapheden på fødevarer i resten af verden".

Knapheden i Antallet af Bushels Hvede opveies imidlertid af Maisen, der giver en forbausende stor Avling.

Den oprindelige begrundelse for at etablere et offentligt monopol for de elektroniske medier var knapheden på radiofrekvenser og nødvendigheden af at sikre overholdelsen af internationale aftaler om frekvensernes benyttelse.

Hvordan man bruger "falta, escasez" i en Spansk sætning

Ahora falta libertad como faltaba entonces.

Podría haber escasez por muchas horas.

Causas; excedente demográfico, escasez de tierras sequía.

Solo falta hacerse con los materiales.

La escasez energética para las próximas décadas.

Ahora falta algún incidente "claramente involuntario".

No hay escasez porque falta recursos: No.

La escasez nos rodea por todos lados.

Posteriormente figura como traba la escasez energética.

Pero para eso todavía falta mucho.