Hvad Betyder KOLLEKTIVE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas colectivas
• acciones colectivas
• de operaciones colectivas
• acción colectiva

Eksempler på brug af Kollektive foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formålet er at sikre, at risici håndteres ved kilden, og at kollektive foranstaltninger- dvs.
El objetivo es garantizar que los riesgos se aborden en el origen y se tomen medidas colectivas;

Ingen kan hverken ved individuelle eller ved kollektive foranstaltninger udvises af et territorium tilhørende den stat, i hvilken han er statsborger.
Nadie podrá ser expulsado en virtud de una medida individual o colectiva del territorio del Estado del cual sea nacional.

Forslag til forordning om anden ændring af forordning(EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.
Propuesta de reglamento por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 458/80 relativo a la reestructuración del viñedo en el marco de operaciones colectivas.

Ingen af delprogrammerne omfattede kollektive foranstaltninger med henblik på en jordreform, selv om en jordreform var et af de overordnede'PEDAP-mål.
Ninguno de los sub¬ programas preveía medidas colectivas de reforma agraria pese a estar incluidas en los objetivos generales del PEDAP.

I, s. 1417, vedrørende et præventivt søgsmål anlagt af en rederiforening, som anfægter lovligheden af en forhåndsmeddelelse om kollektive foranstaltninger, som rederiforeningen mente ville kunne medføre skade.
I‑1417, sobre una acción preventiva ejercida por una asociación de armadores para impugnar la legalidad de un preaviso de acción colectiva que en su opinión podía causar perjuicios.

Trods denne undertrykkelse er der en klar tendens til kollektive foranstaltninger, herunder også tilrettelæggelsen af aktiviteter uden for det kinesiske landsforbund.
A pesar de esta represión, existe una clara tendencia a la acción colectiva llevada a cabo fuera de la ACFTU, incluida la organización de actividades.

Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 14.12.1990(PE A3-323/90) om forslag til: Omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger(KOM(90) 382 endelig udg.).
Informe del Sr. COLINO SALAMANCA: aprobado el 14 de diciembre de 1990(PE A3-323/90) sobre la propuesta relativa a la reestructuración de viñedos en el marco de operaciones colectivas(COM(90) 382 final).

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 11 om kollektive foranstaltninger i tilfælde af diskrimination- især ikke uden samtykke fra ofret for diskrimination.
La Comisión no acepta la enmienda 11 relativa a la acción colectiva en casos de discriminación- especialmente sin el consentimiento de las víctimas de la discriminación.

Formål: Kollektive foranstaltninger inden for forskning og udvikling, standardisering, uddannelse, promotion af og information om virksomhederne inden for sektorerne for mekaniske produkter, forbrugsvarer og byggematerialer.
Objetivo: Acciones colectivas de investigación y desarrollo, normalización, formación, promoción e información de las empresas en los sectores de los productos mecánicos, de los bienes de consumo y de los materiales de construcción.

Formålet med disse overenskomster er at sikre individuelle og kollektive foranstaltninger i tilfælde af forurening, som allerede forefindes i farvande og kystområder.
El objetivo de estos acuerdos es garantizar medidas individuales y colectivas en caso de amenaza de contaminación o contaminación que ya se esté produciendo en el mar o las zonas costeras.

I alle eksemplerne respekteres hierarkiet af forebyggende foranstaltninger og STOP-princippet, der prioriterer elimination og substitution og kollektive foranstaltninger frem for personlige værnemidler.
Todos los ejemplos respetan la jerarquía de las medidas de prevención y aplican el principio STOP, que da prioridad a la eliminación y sustitución, así como las medidas colectivas por encima de las medidas de protección individuales.

Formålet er at sikre, at risici håndteres ved kilden, og at kollektive foranstaltninger- dvs. foranstaltninger, der beskytter en gruppe af arbejdstagere på en systematisk måde- prioriteres højest.
El objetivo es garantizar que los riesgos se aborden en la fuente y para tomar medidas colectivas- es decir, medidas que protegen a un grupo de trabajadores de manera sistemática, como primera prioridad.

I medfør af Rådets forordning af 30. juni 1981 (1941/81)3 om et integreret ud om forskud og om refusion af præmier for omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.
En aplicación del Reglamento del Consejo, de 30 de junio de 1981(1941/81), 2 rela de reembolso de las primas pagadas sobre la base de la reestructuración de los viñedos en el ámbito de operaciones colectivas.

Tilskyndelse til sikker adfærd skjuler behovet for en forebyggende strategi, der skal sigte på at træffe kollektive foranstaltninger, som garanterer sikkerheden i områder, hvor arbejdstagere arbejder og bor.
La promoción de un"comportamiento de riesgo" oculta la necesidad de una estrategia de prevención enfocada a adoptar medidas colectivas que salvaguarden la seguridad en los entornos donde viven y trabajan los empleados.

Retten til at gribe til kollektive foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og skal derfor være begrundet i en betydelig offentlig interesse og stå i forhold til målsætningen.
El derecho a emprender acciones colectivas pertenece al ámbito de regulación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, por consiguiente, debe estar justificado por un significativo interés público y ser proporcional.

R 0458: Rådets forordning(EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger(EFT nr. L 57 af 29.2.1980, s. 27), senest ændret ved.
R 0458: Reglamento(CEE) n° 458/80 del Consejo, de 18 de febrero de 1980, relativo a la reestructuración del viñedo en el marco de operaciones colectivas(DO n° L 57 de 29.2.1980, p. 27), cuya última modificación la constituye.

På den anden side giver dette system ingen garanti for vedtagelse af kollektive foranstaltninger og endnu mindre for gennemsigtighed i inspektionerne og foranstaltninger, og ydermere indeholder det ingen sanktionsmekanismer over for de stater, som ikke opfylder reglerne.
Por otra parte, este sistema no garantiza ni la aprobación de medidas colectivas ni, sobre todo, la transparencia de las inspecciones y medidas y, además, carece de mecanismos de sanción contra los Estados que no cumplan con las reglas.

Atlas Copco Industrial Technique AB, en fremstillingsvirksomhed i Sverige, der skabte en deltagelses- og samarbejdskultur og indførte kollektive foranstaltninger til at beskytte arbejdstagere mod potentielt farlige kulstofnanorør.
Atlas Copco Industrial Technique AB, una empresa de fabricación de Suecia que promovió una cultura de participación y colaboración, e implantó medidas colectivas para proteger a los empleados de los nanotubos de carbón potencialmente peligrosos;

Sigtet med sådanne konferencer skal være at drøfte, hvilke kollektive foranstaltninger der skal træffes, at give præcise oplysninger om disse kriser, at levere koordinerede svar, at evaluere truslen om risici udefra, at bistå med hurtige diagnoser og reagere relevant herpå.
Estas conferencias estarían dedicadas a debatir las medidas colectivas que deben adoptarse, dar información precisa sobre estas crisis, aportar respuestas coordinadas, evaluar las amenazas de riesgos procedentes del exterior, facilitar diagnósticos rápidos y ofrecer respuestas adecuadas.

Substitution med andre arbejdsmetoder Valg af udstyr Indkøbspolitik Design af arbejdsstation Oplæring og information af arbejdstagere Arbejdsplaner Kollektive foranstaltninger Beklædning og personlige værnemidler Vedligeholdelse.
Sustitución por otros métodos de trabajo Selección del equipo Política de adquisición de equipo Diseño de las tareas y los procesos Formación e información de los trabajadores Horarios de trabajo Medidas colectivas Indumentaria y protección personal Mantenimiento.

Trods EU-organernes bestræbelser på at vedtage koordinerede og kollektive foranstaltninger bragte populistiske regeringer uden ansvarlig forvaltning af de offentlige finanser visse lande på kanten af en katastrofe.
A pesar de los esfuerzos de los órganos de la UE para adoptar medidas coordinadas y colectivas, se constató que en algunos países, los gobiernos populistas sin ningún sentido de la responsabilidad para la administración de las finanzas públicas estaban cortejando el desastre.

Den skal tage hensyn til artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og berører følgelig ikke retten til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler eller til at træffe kollektive foranstaltninger i overensstemmelse med national ret og praksis”;
Se tendrá presente el artículo 28 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, por lo que la aplicación no afectará al derecho a negociar, celebrar y aplicar convenios colectivos y a emprender acciones colectivas de acuerdo con la legislación y las prácticas nacionales».

Subsitution med andre arbejdsmetoder Valg af udstyr Indkøbspolitik Arbejds- og procesudformning Kollektive foranstaltninger Oplæring og information af arbejdstagere Arbejdsplaner Vedligeholdelse Sædeaffjedring.
Sustitución por otros métodos de trabajo Selección del equipo Política de adquisición de equipo Diseño de las tareas y los procesos Medidas colectivas Formación e información de los trabajadores Horarios de trabajo Mantenimiento Asientos con suspensión.

Insolvensbehandling«: kollektive foranstaltninger i henhold til en medlemsstats eller et tredjelands lovgivning med henblik på likvidation eller sanering af deltageren, når sådanne foranstaltninger indebærer standsning eller begrænsning af overførsler eller betalinger k.
Procedimientos de insolvencia»: toda medida colectiva prevista por la legislación de un Estado miembro, o de un tercer Estado, para decidir la liquidación de un participante o para reorganizarlo, cuando dicha medida suponga la suspensión de transferencias o pagos o la imposición de limitaciones sobre los mismos;

Hvis der er brug for yderligere foranstaltninger på mellemlangt til langt sigt, ydes der støtte under Den Europæiske Fiskerifond til kollektive foranstaltninger til fremme af fiskeriprodukter såsom hummer, der kan bidrage til at skabe større efterspørgsel og bedre priser.
Para otras acciones a medio y largo plazo, se dispone de ayuda bajo el Fondo Europeo de la Pesca para actuaciones colectivas destinadas a promocionar productos de la pesca, como la langosta, que podrían contribuir a generar una mayor demanda y unos mejores precios.

Afviklingsbehandling«: kollektive foranstaltninger mod en institution, som nødvendigvis omfatter indgriben af juridiske eller andre kompetente myndigheder i en deltagende medlemsstat med det formål at realisere aktiver under de pågældende myndigheders tilsyn, herunder også tilfælde, hvor foranstaltningerne munder ud i akkord eller anden tilsvarende ordning.
Procedimientos concursales»: los procedimientos colectivos relativos a una entidad que implican necesariamente la intervención de las autoridades judiciales o de otra autoridad competente de un Estado miembro participante con el fin de realizar los activos bajo la supervisión de dichas autoridades, incluyendo los casos en que dichos procedimientos concluyan por convenio u otra medida análoga.

Det kan godt være, at jeg derved kritiserer domstolsafgørelserne. Men en Union uden et socialt Europas ækvivalente elementer, som f. eks. kollektive forhandlingsaftaler, kollektive foranstaltninger og bekæmpelse af social dumping er dømt til fiasko og vil ikke længere have borgernes støtte.
Puede que con ello esté criticando las decisiones judiciales, pero una Unión sin elementos equivalentes de una Europa social, como convenios colectivos, medidas colectivas y lucha contra el dumping social, está destinada al fracaso y dejará de contar con el apoyo de los ciudadanos.

Medlemsstaterne kan tage diverse tiltag i form af kollektive foranstaltninger med henblik på at fremme afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter og at finde nye afsætningsmuligheder for sådanne produkter(navnlig kvalitetscertificering, mærkning, reklamekampagner, markedsundersøgelser, messer og udstillinger, afsætningsrådgivning og -bistand osv.).
Medidas diversas Los Estados miembros pueden establecer distintas medidas para favorecer iniciativas de carácter colectivo relacionadas con la promoción y búsqueda de nuevas salidas para los productos de la pesca y la acuicultura( en particular, la certificación de calidad, el etiquetado de calidad, las campañas de promoción, los estudios de mercado, las ferias y exposiciones, el asesoramiento y la ayuda a la venta,etc.).

For at bevare disse principper bør enhver finansiel støtte som hovedregel gå til foranstaltninger, programmer, projekter og initiativer, især vedrørende uddannelse af tekniske ledere, forbrugeruddannelse og afholdelse af kollektive foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes generelle interesser og ikke til den almindelige drift af sådanne organisationer.
Para salvaguardar estos principios, todo apoyo financiero deberá centrarse, como norma, principalmente en acciones, programas, proyectos e iniciativas de formación de dirigentes técnicos, educación de los consumidores y asunción de los costes de las acciones colectivas en defensa de los intereses generales de los consumidores, y no tanto en la gestión corriente de dichas entidades.

Kollektive foranstaltninger til bevarelse af olivenlunde, der er miljømæssigt værdifulde, og som er i fare for at blive nedlagt, i overensstemmelse med betingelser, som den nationale myndighed har fastlagt på grundlag af objektive kriterier, navnlig med hensyn til de områder, der kan komme i betragtning, og det areal og det minimumsantal olivenproducenter, som skal inddrages for at gøre foranstaltningerne effektive.
Operaciones colectivas de mantenimiento de los olivares de alto valor ecológico, con riesgo de abandono, de conformidad con las condiciones que, a partir de criterios objetivos, determine la autoridad nacional competente, en particular, en relación con las zonas que puedan ser subvencionables y con la superficie y el número mínimo de productores oleícolas necesario para que sean efectivas;