Hvad Betyder KOMPROMISBESLUTNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resolución de compromiso
• resolución de transacción
• resolución transaccional

Eksempler på brug af Kompromisbeslutningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores gruppe er medunderskriver af kompromisbeslutningen.
Nuestro Grupo era cofirmante de esta resolución de compromiso.

Jeg henviser til kompromisbeslutningen, men særligt til punkt 7.
Me remito a la resolución de compromiso, pero sobre todo al punto 7.

Alligevel endte det med, at vores gruppe valgte ikke at tilslutte sig kompromisbeslutningen.
Sin embargo, en última instancia nuestro Grupo decidió no apoyar la resolución de compromiso.

Fru formand, kompromisbeslutningen, der risikerer at blive vedtaget, har flere mangler.
Señora Presidenta, la resolución de compromiso que corre efectivamente el riesgo de ser votada presenta varios defectos.

Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe støttede kompromisbeslutningen om Nordkorea.
Señor Presidente, el Grupo Socialista ha apoyado la resolución de transacción sobre Corea del Norte.

Hr. formand, vi støtter gerne kompromisbeslutningen, og det gør vi med stigende glæde, efterhånden som GUE/NGL har trukket sig væk fra den.
Señor Presidente, apoyamos plenamente nuestra resolución de compromiso, con más satisfacción aún ahora que el Grupo GUE/NGL se ha retirado de ella.

Hvad angår fru Stauners betænkning, støtter Den Liberale Gruppe kompromisbeslutningen.
Por lo que al informe Steuner se refiere el Grupo Liberal está dispuesto a respaldar la resolución de transacción.

Min gruppe har dog trukket sin undertegnelse af kompromisbeslutningen tilbage og er parat til at fremlægge sin egen beslutning.
No obstante, mi grupo ha retirado su firma del compromiso y está preparado para presentar una resolución por su cuenta.

Der nævnes lande som Belgien, Tyskland og Frankrig, der anklages, men de anklager udelades helt i kompromisbeslutningen.
Se mencionan países como Bélgica, Alemania y Francia, denunciados, pero esas denuncias una y otra vez se omiten en la resolución de compromiso.

Jeg afholdt mig fra at stemme om kompromisbeslutningen mellem de politiske grupper i Parlamentet om Haiti.
Me he abstenido en la votación sobre la resolución de compromiso entre los grupos políticos del Parlamento Europeo sobre la situación de Haití.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Lad mig kort forklare, hvorfor min gruppe vil forkaste kompromisbeslutningen ved afstemningen.
(DE) Señor Presidente, Señorías, permítanme explicarles brevemente porqué mi grupo va a rechazar la propuesta de resolución común que se presenta a votación.

Kompromisbeslutningen var et godt udgangspunkt, og jeg støttede ændringsforslagene til fordel for en omhyggeligt planlagt og forberedt udfasning af atomkraften, hvilket afspejler kampen mod den globale opvarmning.
La resolución de transacción era un buen punto de partida, y yo he apoyado las modificaciones que favorecen una eliminación bien planificada y preparada de la energía nuclear, que sea reflejo de la lucha contra el calentamiento global.

Jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om kompromisbeslutningen om følgerne af skovbrandene i 2009.
Me he abstenido en la votación final sobre la propuesta de resolución común sobre las consecuencias de los incendios forestales en 2009.

Under alle omstændigheder vil jeg gerne her stille to forslag, der efter min mening er vigtige, selv om de ikke er medtaget i kompromisbeslutningen.
En cualquier caso, quisiera hacer en este momento dos propuestas, que, aunque no están recogidas propiamente en la Resolución de compromiso, me parecen fundamentales.

Den anden bemærkning indgår i Den Liberale Gruppes beslutning og også i kompromisbeslutningen og drejer sig om problemet med miltbrand i USA, som har gjort os opmærksom på behovet for hurtige reaktioner og for at analysere, hvad der sker.
En segundo lugar-y este extremo aparece en la resolución del Grupo Liberal y también en la resolución de transacción- el problema del ántrax en los Estados Unidos ha concentrado toda nuestra atención en la necesidad de reaccionar rápidamente y de analizar lo que está sucediendo.

Der foreligger ikke endeligt bevis for, at de har våbenberiget plutonium, og jeg støtter naturligvis kompromisbeslutningen mellem en række grupper her i Parlamentet.
No existen pruebas definitivas de que dispongan de plutonio de calidad armamentística y, desde luego, apoyo la resolución de transacción entre varios grupos en esta Cámara.

Herudover vil jeg gerne spørge- selv om dette spørgsmål ikke var medtaget i kompromisbeslutningen- om det efter Kommissionens mening kunne være hensigtsmæssigt at arbejde for en større politisk inddragelse fra Europas side ved at udnævne en særlig udsending, sådan som vi har gjort for De Store Søers Område og Kosovo.
Aunque lo que voy a plantear a continuación no ha tenido cabida en la resolución transaccional, también quisiera preguntar si la Comisión considera útil trabajar por elevar el nivel de participación política de Europa nombrando para Darfur y Sudán a un representante especial, como se hizo para los Grandes Lagos y para Kosovo.

Jeg mener, at kompromisbeslutningen på tilfredsstillende måde omfatter ikke blot Monseigneur Gerardis fortjenstfulde præstegerning, men også hans faste og beslutsomme engagement til støtte for demokratiet, menneskerettighederne og fredsprocessen i Guatemala, hvis regering har udtrykt sin faste vilje til at identificere de skyldige i denne afskyelige forbrydelse og bringe dem for domstolene.
Creo que la resolución de compromiso recoge de forma satisfactoria no sólo la meritoria acción pastoral de Monseñor Gerardi, sino también su firme y decidido compromiso en favor de la democracia, de los derechos humanos y del proceso de paz en Guatemala, cuyo Gobierno ha expresado su firme voluntad de identificar a los culpables de este odioso crimen y ponerlos a disposición de la justicia.

PPE har behandlet dette spørgsmål meget grundigt, og jeg håber, vi vil støtte kompromisbeslutningen; men jeg gør navnlig opmærksom på behovet for at have en konstruktiv holdning til toldunionen samtidig med, at man husker, at der blev fastsat betingelser under vore forhandlinger sidste år og i selve toldunionen.
El PPE ha estudiado este asunto con mucho detenimiento y espero que apoyemos la resolución de compromiso; pero quiero llamar la atención, en particular, sobre la necesidad de mantener una actitud constructiva hacia la unión aduanera, al mismo tiempo que recordamos que en los debates del año pasado se establecieron unas condiciones para la unión aduanera.

Vi vil støtte kompromisbeslutningen om udførelse af denne undersøgelse, idet vi, som det også fremgår af beslutningsforslaget, lægger vægt på, at det netop er gennem liberalisering og international åbning, at man opnår økonomiske fremskridt, såvel i de enkelte stater som generelt.
Apoyaremos la resolución de transacción a favor de que se haga este estudio, insistiendo simplemente en que, como está recogido también en la propuesta de resolución, es precisamente a través de la liberalización y la apertura internacional como se consigue el progreso económico, tanto a nivel de los Estados como a nivel general.

Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for vores gruppes fulde støtte til kompromisbeslutningen og ikke mindst for vores fulde støtte til den igangværende folkeafstemningsproces i Vestsahara samt til de forpligtelser, som Marokko, Polisario-fronten og sagens parter har indgået over for FN på dette tidspunkt og i dette følsomme område af verden. Vi giver navnlig vores fulde støtte til de forpligtelser, som Marokko har indgået.
Señor Presidente, ofrezco el pleno apoyo de nuestro Grupo a la resolución de compromiso y muy especialmente al proceso referendario en curso en el Sahara Occidental y a los compromisos asumidos ante las Naciones Unidas por Marruecos, el Frente Polisario y las partes actualmente implicadas en esta delicada región del mundo: pleno apoyo a los compromisos contraídos sobre todo por Marruecos.

Det glæder mig, at kompromisbeslutningen er helt i overensstemmelse med vores værdier og principper, men det ligger mig her særlig på sinde at understrege artikel 10 i teksten om suspenderingen af anvendelsen af fiskeriprotokollen mellem EU og Republikken Guinea, indtil den demokratiske proces er indledt.
Me agrada mucho que la resolución de compromiso esté totalmente de acuerdo con nuestros valores y principios, pero me preocupa especialmente enfatizar aquí el artículo 10 de este texto, en concreto la suspensión del protocolo de acuerdo pesquero entre la Unión Europea y la República de Guinea hasta que haya comenzado el proceso democrático.

Både PPE- og UEN-Gruppen mente, at der burde fremsættes en række ændringsforslag til kompromisbeslutningen for at afbalancere appellen om en fredelig løsning på konflikten, hvilket vi naturligvis er enige i, idet et passende pres fra det internationale samfund må opretholdes, herunder også fra Europa-Parlamentets side, over for det irakiske regime, hvilket vi finder helt nødvendigt for at opnå det ønskede mål.
Tanto el PPE-DE como la UEN creían necesario presentar una serie de enmiendas a la resolución transaccional con el fin de equilibrar la petición de una resolución pacífica del conflicto, con la que sin duda estamos de acuerdo, manteniendo una presión suficiente por parte de la comunidad internacional, y concretamente por parte del Parlamento, sobre el régimen iraquí, que consideramos un requisito básico para alcanzar este objetivo.

Den første bemærkning indgår i kompromisbeslutningen, som endnu ikke er trykt, men den er i hvert fald medtaget i vores egen beslutning. Min kollega, baronesse Nicholson of Winterbourne, påpeger, at FN reagerer særdeles langsomt, eller har gjort det tidligere, på forlydender om brud på bestemmelserne om brug af disse våben.
En primer lugar-y esta cuestión figurará en la resolución de transacción que todavía no está impresa, pero en todo caso figura en nuestra propia resolución- mi colega, la baronesa Nicholson de Winterbourne, señala que las Naciones Unidas son lentísimas, o lo han sido en el pasado, antes de responder cuando se reciben informes sobre infracciones por la utilización de ese tipo de armas.

Hr. formand, det er på det grundlag, der har været forhandlinger om et forslag til en kompromisbeslutning.
Sobre esta base, señor Presidente, se ha negociado una moción para una resolución de compromiso.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der er to grunde til, at vi ikke har underskrevet denne kompromisbeslutning.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nosotros no hemos firmado esta resolución de compromiso por dos razones.

Det vigtigste ved Parlamentets kompromisbeslutninger er samhørighedspolitikkens diskrete karakter og en klar opbakning hertil.
Los aspectos más importantes de esas resoluciones de compromiso del Parlamento Europeo son el carácter independiente de la política de cohesión y un claro compromiso con ella.

Det er fuldstændig uantageligt, at sådanne kompromisbeslutninger kan ændres, uden at forfatterne ved det.
Es absolutamente inadmisible que estas resoluciones de compromiso puedan ser modificadas a espaldas de sus autores.

En kompromisbeslutning fremlagt af grupperne PPE, LDR, ED og RDE, blev vedtaget med et temmelig stort flertal(263 ja, 30 nej og 30 blanke stemmer), og en beslutning fra PPE om ulykkens følger for landbruget blev vedtaget med 153 ja, 118 nej og 24 blanke stemmer.
Una resolución de compromiso, presentada por los grupos PPE, LDR, ED y RDE, se adoptó con una mayoría bastante amplia(263 votos a favor, 30 votos en contra y 30 abstenciones) y se aprobó una resolución del PPE sobre las consecuencias del accidente para la agricultura por 153 votos a favor, 118 votos en contra y 24 abstenciones.

Parlamentet skal selvfølgelig træffe kompromisbeslutninger og skal så vidt muligt stå samlet.
Por supuesto, esta Asamblea debe alcanzar resoluciones de consenso y debe, en la medida de lo posible, estar unida.