Hvad Betyder KONCENTRATION OG PLURALISME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la concentración y el pluralismo

Eksempler på brug af Koncentration og pluralisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
Concentración y pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea.

Jeg stemmer for Marianne Mikkos betænkning om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
Por escrito.-(DE) Voto a favor del informe Marianne Mikko sobre la concentración y el pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea.

Koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union(kortfattet forelæggelse).
Concentración y pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea(breve presentación).

Skriftlig.-(PL) I dagens afstemning støttede jeg betænkningen om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
Por escrito.-(PL) Durante la votación de hoy, he apoyado la resolución sobre la concentración y el pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea.

Betænkningen om koncentration og pluralisme i EU's medier er et eksempel på dette.
El informe sobre la concentración y el pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea es un ejemplo de ello.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Marianne Mikko for Kultur- og Uddannelsesudvalget om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
El siguiente punto es el informe de Marianne Mikko, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre la concentración y pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea.

Koncentration og pluralisme vil fortsat stå centralt i forhandlingerne på medlemsstats- og fællesskabsplan.
La concentración y el pluralismo siguen ocupando el centro del debate a nivel nacional y comunitario.

I praksis har manglerne ved vores beslutning berørt netop denne betænkning af Marianne Mikko om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
En términos prácticos, las carencias de nuestra decisión afectaron a este informe en concreto, de la señora Mikko, sobre la concentración y el pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea.

Skriftlig.-(CS) Europa-Parlamentets initiativbetænkning om koncentration og pluralisme i EU's medier er meget vigtig og nyttig og beskriver flere steder helt nøjagtigt situationen i Den Tjekkiske Republik, som den har været i en årrække.
Por escrito.-(CS) El informe de propia iniciativa del Parlamento Europeo sobre la concentración y el pluralismo de los medios de comunicación en la Unión Europea reviste una gran importancia y utilidad, y en muchos de sus pasajes se describe con precisión la situación que existe en la República Checa desde hace años.

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til denne særdeles vigtige betænkning med stor synlighed om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
Señor Presidente, me gustaría agradecerle a todas las personas que han contribuido a este informe destacado y extremadamente importante sobre pluralismo y concentración en los medios de comunicación de la Unión Europea.

Skriftlig.-(PL) I den vedtagne betænkning om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union går medlemmerne af Parlamentet, herunder undertegnede, med rette ind for at garantere friere adgang til forskelligartede massemedier og ytringsfrihed.
Por escrito.-(PL) En la resolución sobre la concentración y el pluralismo en los medios de comunicación de la Unión Europea que se ha adoptado, los Miembros del Parlamento Europeo, incluido yo mismo hicimos bien en hablar a favor de garantizar el libre acceso a los diferentes medios de comunicación, así como de la libertad de expresión.

Denne betænkning fortjener at være mere end en initiativbetænkning i betragtning af Kommissionens nye og nylige afvisning- jeg henvender mig særlig til Dem, hr. Bangemann- af at foreslå et direktiv om mediernes koncentration og pluralismen.
Este informe merecería ser algo más que un informe de propia iniciativa, habida cuenta del nuevo y reciente rechazo de la Comisión- me dirijo especialmente a usted, señor Bangemann- a proponer una directiva sobre la concentración de medios y el pluralismo.

Jeg mener, at den måde, hvorpå vi drøfter disse problemer, også er et tegn på manglende vilje her i Parlamentet til at indføre bestemmelser, love eller direktiver om koncentration og pluralisme i medierne, hvilket bliver mere og mere påtrængende i EU.
Pienso que la forma en la que estamos debatiendo estas cuestiones también es una señal de la falta de voluntad en esta Cámara de introducir artículos, leyes y directivas sobre la concentración y el pluralismo de los medios de comunicación a pesar de que cada vez se necesitan con más urgencia en la Unión Europea.

Vi har kæmpet for at gøre pluralismen til en af de grundlæggende værdier i den nye EU-forfatning, så vi undgår, at man i Europa under påskud af, at der ikke er noget retsgrundlag, bliver ved med at forholde sig passivt til koncentration og pluralisme i medierne.
Hemos propugnado que se incluya el pluralismo entre los valores básicos de la nueva Constitución europea, para que la carencia de una base jurídica no pueda utilizarse más de excusa para no actuar en Europa con respecto a la concentración de los medios de comunicación y el pluralismo.

Hr. Barzanti har beklaget, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget noget direktiv om koncentrationen og pluralismen i medieverdenen.
El Sr. Barzanti ha lamentado que la Comisión no haya aprobado todavía una directiva en materia de concentración y pluralismo en los medios de comunicación.

Pluralisme og koncentration i medierne.
Pluralismo y concentración de los medios de comunicación.

I grønbogen»Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked.
En el Libro verde«Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior.

Kommissionens grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked(» punkt 1.2.18).
El Libro verde de la Comisión sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación en el mercado interior(-* punto 1.2.18);

B4-0912/95 af Barzanti m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om pluralisme og koncentration i medierne;
B4-0912/95 del Sr. Barzanti y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación;

B4-0902/95 af Banotti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om pluralisme og koncentration i medierne;
B4-0902/95 de la Sra. Banotti y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación;

Kommissionen vedtog en grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked- Vurdering af behovet for et EF-initiativ.
Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior- Valoración de la necesidad de una acción comunitaria.

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om pluralisme og koncentration i medierne.
Dictamen de iniciativa del Comité Económico y Social sobre pluralismo y concentración en los medios de comunicación.

EU udsendte i 1992 en grønbog om emnet,"Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked- Vurdering af behovet for et EF-initiativ".
Libro verde de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992:"Pluralismo y Concentración de los medios de comunicación en el mercado interior; evaluación sobre la necesidad de una acción comunitaria.

CES(00) 364 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om pluralisme og koncentration i medierne(Initiativudtalelse).
CES(00) 364 Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema«Pluralismo y concentración en los medios de comunicación»(Dictamen de iniciativa).

Der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for bekymring over mediefriheden samt mediernes pluralisme og koncentration i EU og EU's medlemsstater;
Considerando que el Parlamento Europeo ha manifestado reiteradamente su preocupación por la libertad, el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación en la UE y sus Estados miembros;

Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked(-* punkt 1.2.18).
Dictamen del Comité Económico y Social sobre el«Libro verde de la Comisión sobre pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior»(-* punto 1.2.18).

På baggrund af udviklingen i de au diovisuelle markedsstrukturer og i operatørernes strategier analyserer grønbogen»pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked- vurdering af behovet for et EU-initiativ5« spørgsmålet om be hovet for et EU-initiativ på området for regler vedrørende ejendomsretten til medierne.
En el contexto de la evolución de las estructuras de el mercado audiovisual y de la evolución de las estrategias de los operadores, el Libro verde Pluralismo y concentración de los medios de comunica ción en el mercado interior: valoración de la necesidad de una acción comunitaria5analiza la cuestión de la necesidad de una intervención de la Unión Europea en materia de normas relativas a la propiedad de los medios de comunicación.

Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked og om vurderingen af behovet for et EF-initiativ- EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.30.
Referencia: Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro verde de la Comisión«Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior: valoración de la necesidad de una acción comunitaria», DO C 44 de 14.2.1994 y Bol. 1/ 2-1994, punto 1.2.30.

Hr. Fayot, De henviste til et emne, som ikke hører under mit ansvar og direkte kompetence som kommissær, men det gør det til gengæld som medlem af Kollegiet, det drejer sig om spørgsmålet om koncentration af medierne, spørgsmålet om pluralisme og koncentration af medierne.
Señor Fayot, usted se refería a un tema que no es de mi responsabilidad y de mi competencia directa como comisario, pero sí lo es como miembro del Colegio, que es el tema de la concentración de medios, el tema del pluralismo y de la concentración de medios.