Hvad Betyder KONCENTRERER OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos concentramos
• nos centremos
• nos concentremos

Eksempler på brug af Koncentrerer os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måske hvis koncentrerer os sammen.
Quizá si nos concentramos juntos.

Det kan vi yde et vigtigt bidrag til i dag, hvis vi finder vores viljestyrke og koncentrerer os om det væsentlige.
Podemos hacer una importante contribución si juntos encontramos la fuerza de voluntad y nos centramos en el núcleo de la cuestión.

Vi udvikler mobile applikationer og koncentrerer os derved på pålidelighed, funktionalitet og intuitivitet.
Al diseñar las aplicaciones móviles nos concentramos en su fiabilidad, funcionalidad e intuitividad.

Det er berettiget, at vi i år ikke har en liste over lande, som ikke overholder menneskerettighederne, men udelukkende koncentrerer os om Kina.
Acertadamente, este año no figura una enumeración de los países que no cumplen los derechos humanos sino que nos concentramos exclusivamente en China.

Med andre ord: vi gør det enklere og koncentrerer os om det væsentlige.
En otras palabras: Reducimos complejidad y nos concentramos en lo esencial.

Vi agerer proaktivt og koncentrerer os om de fire aktivitetsområder produkter, miljø, medarbejdere og samfund.
Actuamos de forma proactiva y nos concentramos en las cuatro áreas de actividad: productos, medioambiente, empleados y sociedad.

Vi lukker i Toulouse og Bordeaux og koncentrerer os om Biarritz-.
Toulouse y Burdeos, entonces, nos concentramos en Biarritz… Estamos cerrando.

Derfor synes jeg også, at det er vigtigt, at vi i denne betænkning koncentrerer os om borgernes rettigheder og ikke blander dette spørgsmål sammen med alle mulige andre ting i forbindelse med aktindsigt og ikke blander det sammen med Parlamentets og Kommissionens og Rådets interne kiv om adgang til dokumenter.
De ahí que considere también importante que nos concentremos en este informe en los derechos de los ciudadanos y no mezclemos esta cuestión con todas las demás cosas que pudieran surgir con relación al acceso del público a los documentos ni tampoco la mezclemos con la riña que mantienen el Parlamento, la Comisión y el Consejo sobre el acceso a los documentos.

Det forudsætter, at vi foretager bedre prioriteringer og koncentrerer os om de store og afgørende spørgsmål.
Esto presupone que se hagan mejores prioridades y que nos concentremos en los asuntos importantes y decisivos.

Vi investerer i grundforskning og koncentrerer os om teknologiske fremskridt, der driver verden fremad.
Hacemos grandes inversiones en investigación básica y nos centramos en avances tecnológicos que impulsan el mundo.

Jeg kan bestemt ikke tillade, at vi reducerer reformen til dette spørgsmål, og i stedet for en reform koncentrerer os om nedsættelse af støtten.
Puedo asegurar que no permitiré que se reduzca la reforma a esta cuestión, y que nos concentremos en el recorte de las ayudas en lugar de en la reforma.

Bankcheferne ønsker, at vi glemmer alt dette og koncentrerer os om den påtrængende nødvendighed af at rede bankerne.
Los banqueros quieren que olvidemos todo esto y nos concentremos en la urgencia de salvar los bancos.

Hr. formand, hr. kommissær, det er sikkert rigtigt, at vi her ikke fremlægger en uendelig lang ønskeseddel, men koncentrerer os om det politisk nødvendige.
Señor Presidente, señor Comisario, seguramente es acertado que no presentemos aquí una lista interminable de deseos, sino que nos concentremos en lo que es políticamente necesario.

For at begynde at meditere og nå en tilstand af flow, hvor vi fuldt ud koncentrerer os om, hvad der sker nu, indenfor og uden for os, er der mange forskellige veje.
Para lograr meditar y llegar al estado en el que fluye y nuestra atención está centrada en lo que ocurre en el ahora, fuera y dentro de nosotros hay varios caminos.

Det er også afgørende, at vi holder os til det, der kræves af os, og at vi under dechargeproceduren udelukkende koncentrerer os om det pågældende år.
Resulta imperativo también que nos atengamos a las atribuciones con las que contamos y que nos centremos exclusivamente durante el proceso de aprobación de la gestión en el ejercicio de que se trate.

For at begynde at meditere og nå en tilstand af flow, hvor vi fuldt ud koncentrerer os om, hvad der sker nu, indenfor og uden for os, er der mange forskellige veje.
Para empezar a meditar y llegar a un estado en el que todo fluye y nuestra atención está centrada plenamente en lo que ocurre ahora, tanto dentro como fuera de nosotros, hay muchos caminos.

For at undgå enhver tvivl vil jeg foreslå- selv om jeg ikke kan se nogen fare i denne betænkning- at vi fjerner den udtrykkelige henvisning til en EU-skat og udelukkende koncentrerer os om det begreb, der hedder unionsborgerskab på baggrund af bopæl.
Para disipar toda duda- aunque no veo amenaza alguna en este informe- propongo que eliminemos la referencia explícita a un impuesto europeo y nos centremos exclusivamente en el concepto de ciudadanía en función de la residencia.

Det er altså velbegrundet, når Kommissionen foreslår at skride gradvist frem, og når vi i dag koncentrerer os om en forenkling af koncepterne og en harmonisering mellem medlemsstaternes lovgivninger.
Así pues, la Comisión propone acertadamente que se proceda etapa por etapa y que hoy nos concentremos en una simplificación de los conceptos y una armonización de las legislaciones de los Estados miembros.

Og det kræver, at vi kan få vores eget hus i orden, og at vi bliver effektive og koncentrerer os om det, som virkelig er af betydning, og hvor vi har en indflydelse.
Y esto requiere tener nuestra propia casa en orden y que seamos eficaces y nos concentremos en aquello que realmente tiene trascendencia y donde tenemos influencia.

I vores praksis kan vi bruge metoden Energi, vores fornemmelser eller bevidsthedsmetoden, når vi koncentrerer os om noget, og stærk viljeindsats holder opmærksomheden.
Podemos utilizar el método de la Energía, nuestras sensaciones o el método de la Conciencia en nuestra práctica, cuando nos concentramos en algo y tenemos una fuerte voluntad de mantener la atención.

Det er absurd, at vi, der- skønt vi ikke er medlemmer af de nationale parlamenter- er EU-institutionernes repræsentanter, koncentrerer os meget om markedsdynamik og markedskoncentration men helt undlader at nævne de magtfulde statslige medieselskaber i Europa.
Es absurdo que nosotros, que si bien no somos diputados de parlamentos nacionales, sí somos representantes de las instituciones europeas, nos concentremos en gran medida en dinámicas y concentraciones de mercado, pero no seamos capaces de mencionar la enorme fuerza de las empresas de medios de comunicación estatales en Europa.

Jeg vil meget gerne fremhæve noget, som en tidligere taler fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater sagde, og som jeg er helt enig i, nemlig at jeg er helt overbevist om, at hvis vi udelukkende koncentrerer os om biler uden samtidig at gøre os klart, hvordan vi er nødt til at omstrukturere transportsektoren, og hvordan den offentlige transportsektor ser ud om 10 år, vil vi slet ikke formå at gøre, hvad vi skal.
Hay algo que me encantaría destacar de lo que ha dicho el portavoz anterior del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos-algo con lo que estoy absolutamente de acuerdo-, y es que estoy completamente convencida de que si nos concentramos únicamente en los coches sin ser conscientes, al mismo tiempo, de la necesidad de reestructurar el sector del transporte y de cómo será el sector del transporte público en diez años, no llegaremos a satisfacer nuestras necesidades.

Vi kunne koncentrere os om at reformere institutionerne, så de fungerede bedre.
Podríamos centrarnos en reformar las instituciones para que funcionen mejor.

Vi må bare koncentrere os om at komme gennem vinteren.
Ahora, solo podemos enfocarnos en pasar el invierno.

Vi må koncentrere os om specifikke områder.
Tenemos que concentrarnos en áreas específicas.

Lad os nu koncentrere os om befolkningen.
Dirijamos ahora nuestra atención a las personas.

Vi skal koncentrere os og tænke os godt om.
Tendremos que concentrarnos y pensar detenidamente.

Vi må koncentrere os om at sørge for, at ingen slipper ud herfra.
Debemos concentrarnos en asegurar que nadie salga de aquí.

Jeg håber, vi kan koncentrere os om reformprogrammerne.
Espero que podamos concentrarnos en estos programas de reforma.

Vi vil koncentrere os om tre forskellige typer foranstaltninger.
Queremos concentrarnos en tres tipos distintos de medidas.