Hvad Betyder KONKLUDEREDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se concluyó
• se llegó a conclusión

Eksempler på brug af Konkluderedes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senere hen- i 1992- konkluderedes i en rapport, at‘bæreevnen over perron 2 ikke er god'.
En 1992, se concluyó en un informe que"la capacidad de carga de la plataforma 2 no son buenas".

Kommissionens Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel offentliggjorde i 1998 en rapport, hvori det konkluderedes, at tvangsfodring som praktiseret var skadelig for dyrs trivsel.
En 1988, el Comité científico de la salud y el bienestar de los animales publicó un informe en el que llegó a la conclusión de que el engorde forzoso praticado a la sazón era perjudicial para el bienestar de las aves.

Det konkluderedes, at der til en vis grad var overlapning og konkurrence mellem stålwirer i forskellige grupper.
Se concluyó que había cierto grado de solapamiento y competencia entre los cables de acero de distintas categorías.

I 2003 offentliggjorde den israelske antikvitetsmyndighed en rapport, hvoraf det konkluderedes, at indskriften var en moderne forfalskning udskåret på en ægte gammel æggeboks.
En 2003, la Autoridad de Antigüedades de Israel publicó un informe que concluye que la inscripción era una falsificación moderna tallada en una caja de osario genuinamente antigua.

Det konkluderedes, at en eventuel indførelse af foranstaltninger ville indvirke på importørernes omsætning og fortjeneste.
Se concluyó que, en caso de imponerse las medidas, se produciría un impacto en el volumen de negocios y en los beneficios de los importadores.

(46) I betragtning af ovenstående analyse konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenen fortsat er i en økonomisk svækket situation.
(46) Sobre la base del análisis precedente, se concluyó que la industria de la Comunidad se ha seguido encontrando en una situación económica débil.

Det konkluderedes, at kanel, kryddernellike og timian var effektive antimikrobielle stoffer er anvendelige til behandling af disse forskellige infektioner.
Se concluyó que la canela, tomillo y clavo de olor eran antimicrobianos eficaces que son útiles en el tratamiento de estas diversas infecciones.

I betragtning af ovenstående og den lave grad af samarbejdsvilje konkluderedes det, at de gældende foranstaltninger ikke havde en væsentlig negativ indvirkning på brugerne af urinstof.
En vista de lo anterior y del bajo nivel de cooperación, se concluyó que las medidas actualmente vigentes no tenían una incidencia negativa importante en los usuarios de urea.

(116) Det konkluderedes derfor, at dumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande har påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
(116) Por lo tanto, se concluyó que las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

(118) Importen fra Korea blev behandlet i forbindelse med denne undersøgelse, og det konkluderedes, at den vejede gennemsnitlige subsidiemargen for landet ligger under de minimis-grænsen.
(118) Las importaciones originarias de Corea se examinaron en el contexto de esta investigación y se concluyó que la media ponderada del margen de subvención a nivel nacional está por debajo del umbral mínimo.

(39) Det konkluderedes også, at en sådan betydeligt forøget eksport til Fællesskabet højst sandsynligt ville finde sted til dumpingpriser.
(39) También se llegó a la conclusión de que era muy probable que estas exportaciones a la Comunidad cada vez mayores se realizaran a precios objeto de dumping.

(59) Som følge af det manglende samarbejde fra den forretningsmæssigt forbundne gasleverandør konkluderedes det, at dette ukrainske selskab ikke i egen ret kunne anses for en eksporterende producent af urinstof(jf. betragtning 38 og 39).
(59) Como consecuencia de la falta de cooperación por parte del proveedor de gas asociado, se concluyó que esta empresa ucraniana no podía calificarse, por sí sola, como un productor exportador de urea(véanse más detalles en los considerandos 38 y 39).

Det konkluderedes ydermere, at det er påkrævet med større lokal medbestemmelse i Lissabon-målsætningerne og herunder, at de regionale og lokale beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter må inddrages.
Además, se concluyó que era necesaria una mayor asunción de los objetivos de Lisboa sobre el terreno, con la participación de los agentes regionales y locales y de los interlocutores sociales.

Det skal i den forbindelse erindres, at det som led i den undersøgelse for nytilkomne, som er omhandlet i betragtning 2, konkluderedes, at ingen af de fire kinesiske selskaber, der var omfattet af nævnte undersøgelse, kunne opnå individuel behandling.
A este respecto, hay que recordar que la investigación de reconsideración para recién llegados mencionada en el considerando 2 concluyó que no podía concederse trato individual a ninguna de las cuatro empresas chinas implicadas en dicha investigación.

(73) Under disse omstændigheder konkluderedes det, at en videreførelse af foranstaltningerne ikke ville påvirke de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og forhandlere.
(73) Dadas las circunstancias, se concluyó que la continuación de medidas no afectaría a los importadores y comerciantes independientes.

Der var udarbejdet en risikovurdering af anmelderen, som den rapporterende medlemsstat har evalueret, og det konkluderedes heri, at der ikke kan forventes virkninger for de nationale bestande, men at der kan blive tale om en vis lokal virkning.
El notificante elaboró una evaluación de riesgo, en términos de probabilidades, que fue analizada por el Estado miembro ponente. Éste llegó a la conclusión de que no cabrían esperarse efectos graves sobre las poblaciones a escala nacional, aunque es posible que se pudiera registrar alguna repercusión local.

I konsekvensanalysen konkluderedes det, at den foretrukne model var den princip-drevne model sammen med indføjelse af de forbedringer, der blev foreslået i den forbedrede status quo-situation, med visse underordnede løsningsmodeller.
En la evaluación de impacto se llegó a la conclusión de que la opción preferida era la basada en los principios, en la que se incluían las mejoras propuestas en la opción de statu quo mejorado y algunas subopciones.

Da importen fra Kina i undersøgelsesperioden havde et langt mindre omfang end importen fra Indonesien, konkluderedes det, at denne import ikke havde haft en så alvorlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation som dumpingimporten fra Indonesien.
Como los volúmenes de importación de la República Popular China se situaban muy por debajo de los volúmenes de importación de Indonesia durante el período de investigación, se concluyó que esas importaciones no tuvieron un efecto tan importante sobre la situación de la industria de la Comunidad como las importaciones objeto de dumping procedentes de Indonesia.

Det konkluderedes derfor, at forskellige producenter i eksportlandet skal behandles som en enkelt enhed med henblik på den foreliggende procedure, når kontrollen over alle disse selskaber ligger i hænderne på samme aktionær.
Por esta razón se concluyó que los distintos productores del país exportador deben sin embargo ser tratados como un único accionista a efectos del presente procedimiento cuando el control de todas estas empresas está en manos del mismo accionista.

Efter at have taget hensyn til de modtagne bemærkninger og analysen heraf konkluderedes det, at restantidumpingtolden for Kina og Vietnam, dvs. på henholdsvis 16,5% og 10%, bør genindføres i anvendelsesperioden for den anfægtede forordning.
Habida cuenta de las observaciones realizadas y el análisis de las mismas, se ha concluido que el derecho antidumping residual aplicable a China y Vietnam- es decir, el 16,5%y el 10%, respectivamente- debe restablecerse para el período de aplicación del Reglamento impugnado.

Det konkluderedes, at den interne konkurrence på markedet, der skyldtes strukturændringer i Fællesskabets detailsektor, ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Se concluyó que la competencia en el mercado interior derivada de los cambios en la estructura del sector al por menor comunitario no rompió el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufridos por la industria de la Comunidad.

Da importen fra Thailand stadig havde et betydeligt mindre omfang end importen fra Indonesien, konkluderedes det derfor, at denne import ikke kunne have haft væsentlige konsekvenser i forhold til virkningerne af dumpingimporten fra Indonesien.
Como los volúmenes de importación de Tailandia se situaban muy por debajo de los volúmenes de importación de Indonesia, se concluyó que esas importaciones no podían tener un efecto significativo sobre la situación de la industria de la Comunidad comparado con los efectos de las importaciones objeto de dumping de Indonesia.

Det konkluderedes derfor, at fritagelsen af det pågældende selskab for importtold var i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til III til grundforordningen, og at der derfor ikke var opnået nogen fordel i undersøgelsesperioden.
En consecuencia, se concluyó que en el caso de esta empresa la exención de derechos de importación aplicables los insumos era conforme a las disposiciones de los anexos I a III del Reglamento de base y, por tanto, no se le había conferido beneficio alguno durante el período de investigación.

(45) I forordningen om midlertidig told konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade i undersøgelsesperioden.
(45) En el Reglamento provisional, se concluía que la industria comunitaria había sufrido perjuicio durante el PI.

Det konkluderedes derfor, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil der fortsat blive importeret varer med oprindelse i Japan og Kina til dumpingpriser, og det er også sandsynligt, at dumpingimporten vil stige til betydelige mængder.
Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que, en caso de que se derogaran las medidas, las importaciones originarias de Japón y la República Popular de China seguirían realizándose a precios objeto de dumping, y existe también la probabilidad de que el volumen de importaciones objeto de dumping aumente hasta cantidades significativas.

I forordningen om midlertidig told konkluderedes det, at det ikke ville påvirke deres situation særlig meget, hvis der blev indført foranstaltninger.
En el Reglamento provisional se concluyó que la imposición de medidas no afectaría perceptiblemente a su situación.

Det konkluderedes i rapporten, at Serbien og Montenegro i tilstrækkelig grad var klar til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale, men at Serbien og Montenegro med henblik på fremskridt på de forskellige stadier i processen, både før og under forhandlingerne, skulle fortsætte med at samarbejde med ICTY, og at de skulle samarbejde fuldt ud snarest muligt.
En este informe se concluía que Serbia y Montenegro estaba suficientemente preparado para negociar un AEA, pero que para poder pasar a las etapas siguientes de el proceso, tanto antes de las negociaciones como durante las mismas, el país tenía que seguir colaborando con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia( TPIY) y llegar a una plena cooperación sin demora.

I betragtning af ovenstående og den lave grad af samarbejdsvilje konkluderedes det, at en eventuel negativ indvirkning af foranstaltningerne på brugerne ikke var en tvingende årsag til ikke at opretholde foranstaltningerne.
Teniendo en cuenta lo anterior y el bajo nivel de cooperación, se concluyó que la posible incidencia negativa de la continuación de las medidas en los usuarios no constituía una razón para no prorrogarlas.

I betragtning af ovenstående konkluderedes det, at forværringen af EF-erhvervsgrenens situation ikke skyldtes en ændring i Fællesskabets produktionsmønster.
A la vista de lo expuesto, se concluyó que el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad no se debía a un cambio de la estructura de producción comunitaria.

(88) På grundlag af ovenstående konkluderedes det, at konkurrencemæssige bekymringer ikke udgør en tvingende grund til ikke at fortsætte med foranstaltningerne.
(88) Basándose en lo anterior, se ha concluido que los asuntos relacionados con la competencia no constituían una razón convincente que abogara contra la continuación de las medidas.

Hvordan man bruger "konkluderedes" i en Dansk sætning

Det konkluderedes, at det går godt fremad og at bad, påklædning og toiletbesøg klares selvstændigt.

Det konkluderedes desuden, at lægens vurdering af patientens behov muligvis kan have gavn af at blive suppleret med systematiske behovsvurderingsredskaber (41) (III).

I den første vurderingsrapport fra Finland konkluderedes det, at phytosteroler ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.

Det konkluderedes derfor, at Xinanchem ikke opfyldte betingelserne for individuel behandling som omhandlet i grundforordningens artikel 9, stk. 5.« 14.

Samtidig konkluderedes det, at processen følger den skitserede tidsplan vedlagt som bilag 8c.

Dette er sammenfattet i den svenske SBU-rapport (13) hvor det konkluderedes at den eneste intervention med tilstrækkelig evidens for præventiv effekt er fysisk træning.

Her konkluderedes det at det målte energiforbrug var +300% for A-mærkede parcelhuse jf.

I studiet konkluderedes det, at der i sygeplejerskejournalen ikke blev registreret lige så mange symptomer/problemer, som patienterne angav i behovsvurderingsskemaerne.

Det konkluderedes desuden, at sygeplejerskens vurdering af patientens behov muligvis kan have gavn af at blive suppleret med systematisk brug af behovsvurderingsredskaber (42) (III).

Det konkluderedes, at der især er noget at hente, når styringsniveauet er højt.

Hvordan man bruger "se concluyó" i en Spansk sætning

Se concluyó que las víctimas fatales serían entre 155.

Finalmente se concluyó que Coca-Cola tenía más de 7.

Históricamente esta puerta se concluyó hacia 1270.

Se concluyó con una breve puesta en común.

Se concluyó que las expresionesfaciales eran universales.

Ahora, con lo sucedido, se concluyó con esa decisión.

Se concluyó que había una relación de pareja.

Se concluyó que GIOTRIF® puede tener potencial de fototoxicidad.

El del lado del Evangelio se concluyó en 1661.

La vigilia se concluyó con una cena fraterna.