Hvad Betyder KONKRET SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación concreta
• colaboraciones concretas
• auténtica cooperación

Eksempler på brug af Konkret samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvad skal parterne så mere konkret samarbejde om?
¿De qué forma cooperará la ONU en concreto?

Et tæt, konkret samarbejde med Rusland er vigtigt for hele EU, både økonomisk og politisk.
La cooperación estrecha y tangible con Rusia es importante para toda la UE, tanto en el plano económico como en el político.

Disse byer og deres indbyggere forventer et konkret samarbejde.
Estas ciudades y sus habitantes esperan una aportación concreta de cooperación.

Det er derfor et opmuntrende eksempel på konkret samarbejde, som fremmer universel overholdelse af traktaten.
Este es un alentador ejemplo de una cooperación concreta que promueve la adherencia universal al Tratado.

Etablere konkret samarbejde med andre globale partnere og innovations- og investeringsfonde for at øge effekten af de respektive programmer.
Establecer colaboraciones concretas con otros socios mundiales y fondos de innovación e inversión para potenciar el impacto de los respectivos programas.

Vi er også på rette spor, hvad angår konkret samarbejde med vores partnere om arbejds- og miljøstandarder.
Estamos también en el buen camino por lo que respecta a la colaboración concreta con nuestros socios sobre las normas laborales y medioambientales.

Nogle medlemsstater har sagt, at Unionen i stedet for at stræbe efter mere effektiv beslutningstagning bør koncentrere sig om at udvikle konkret samarbejde.
Algunos Estados miembros han afirmado que en lugar de luchar por conseguir una toma de decisiones más efectiva, la Unión debería concentrarse en el desarrollo de colaboraciones concretas.

Deltagerne drøftede ligeledes mulighederne for et konkret samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-landene på teknologiområdet.
Los participantes también debatieron las posibilidades de cooperación concreta entre la Comunidad Europea y los países de la AELC en el ámbito de la tecnología.

Endelig godkendte det indholdet af erklæringen om den internationale terrorisme og ønskede, at den hurtigt kunne blive omsat i konkret samarbejde mod denne svøbe verden over.
Por último, aprueba los términos de la declaración sobre el terrorismo internacional y desea que se traduzca rápidamente en actos concretos de cooperación mundial contra ese azote.

Et sådant helt konkret samarbejde mellem de europæiske institutioner og de europæiske borgere eksisterer for øjeblikket i mit land også i forbindelse med et andet europæisk tema, nemlig flygtningene i og fra Kosovo.
Actualmente, en mi país existe una cooperación muy concreta de tal tipo entre las instituciones europeas y los ciudadanos europeos en relación con un tema europeo muy diferente, la cuestión de los refugiados de Kosovo.

Aftalen er helt på linje med retningslinjerne fra Sevilla, som fastsætter nogle regler for et konkret samarbejde om at stoppe illegal immigration og hjemsendelse af illegale immigranter.
El acuerdo firmado sigue la tónica de las directrices de Sevilla, al contemplar la colaboración específica sobre inmigración ilegal y repatriación de inmigrantes ilegales.

Erklæringen og den tilknyttede plan for samarbejdet er udtryk for, at samarbejdet mellem EU og Rusland på dette punkt bevæger sig fra udveksling af informationer til konkret samarbejde.
La declaración y el plan de cooperación que le acompañaba indican que en este aspecto la cooperación entre la Unión Europea y Rusia está pasando de ser un intercambio de información a ser una cooperación real.

Regionsudvalgets aktive involvering skal fokusere på praktiske spørgsmål, som kan løses i konkret samarbejde mellem lokale og regionale parter i EU og Rusland.
El Comité de las Regiones debe concentrar su participación activa en cuestiones prácticas que puedan resolverse mediante una cooperación concreta entre los socios locales y regionales de la UE y Rusia.

De udtrykte ligeledes tilfredshed med perspektivet om et mere konkret samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område, der indebærer en fælles forskningsindsats på prioriterede områder af fælles interesse, der skal iværksættes afbalanceret og til gensidig fordel.
Expresaron también su satisfacción ante la perspectiva de una cooperación más concreta en el campo científico y tecnológico, que implica esfuerzos de investigación comunes en ámbitos prioritarios y de interés común para lograr un beneficio recíproco y equilibrado.

På den anden side lægger kommunen stor vægt på bydelsorienteret arbejde og søger konkret samarbejde(koproduktion) mellem styret og borgerne.
Por otra parte, el municipio concede mucha importancia al hecho de adaptar el trabajo a barrios concretos, con lo que se busca la colaboración(coproducción) entre la administración y el ciudadano a un nivel determinado.

Vi skal nu, ikke mindst gennem dette instrument, opbygge en strategi med politisk dialog og konkret samarbejde, hvor Den Europæiske Union sammen med sine partnere i den sydlige verden, og især i AVS-landene, kan forpligte sig til på ny at indlede effektive samarbejds- og udviklingspolitikker.
Se trata luego de construir, también gracias a este instrumento, una estrategia de diálogo político y de colaboración concreta que pueda ver a la Unión Europea, junto con los socios del Sur del mundo, en particular con los países ACP, empeñada en el relanzamiento de políticas de cooperación al desarrollo efectivas.

Det skal lette udveksling af oplysninger, analyser og erfaringer blandt dem, tilrettelægge uddannelsesaktiviteter og udvikle konkret samarbejde blandt de forvaltninger, som gennemgår asylansøgninger.
Debe facilitar los intercambios de información, de análisis y de experiencias entre ellos; organizar actividades de formación y desarrollar una cooperación concreta entre las administraciones encargadas del análisis de las solicitudes de asilo.

Denne erklæring, som skulle danne grundlag for en løsning af væsentlige spørgsmål og et konkret samarbejde, omfatter en udtalelse om de fælles grundlæggende værdier, en fortegnelse over fælles mål på det politiske og økonomiske område og en institutionel ramme for konsultationer.
Esta declaración, que debe sentar las bases para la solución de temas de gran importancia y para una cooperación concreta, Incluye una relación de los valores fundamentales comunes, una lista de los objetivos comunes en el ámbito político y económico, y un marco institucional de consulta.

Jeg mener, at Albanien, ørnenes land, er en del af Europa- ikke kun ud fra et geografisk synspunkt- og at det er vores klare pligt at blive ved med at fremme den demokratiske opbygning, der finder sted i øjeblikket, samt mere generelt sørge for forbindelser til og et konkret samarbejde med EU-institutionerne.
Creo que Albania, el país de las águilas, es parte orgánica de Europa, y no solo geográficamente, y que es nuestro deber seguir favoreciendo la construcción democrática en curso y, más en general, poner en práctica la interacción y la colaboración concreta con las instituciones comunitarias.

EU-retten vedrørende de retlige og indre anliggender kræver et udbredt konkret samarbejde mellem administrationerne og forskrifter og en effektiv anvendelse deraf.
El acervo en materia de justicia y asuntos de interior supone un alto grado de cooperación concreta entre administraciones, así como la elaboración de normas y su aplicación efectiva.

Jeg er derfor fuldstændig enig med vores ordfører, når han siger, at vi ikke skal begrænse os til at nedsætte et udvalg af ledende politifolk, og at det er nødvendigt at oprette en tværfaglig gruppe bestående af ledende politifolk og toldog andre retshåndhævende myndigheder med henblik på hurtigst muligt at skabe et konkret samarbejde på operationelt plan.
Por eso. comparto totalmente la opinión de nuestro ponente, cuando afirma que no hay que limitarse a instalar un comité de oficiales superiores de policía y que es necesario crear un grupo multidisciplinario compuesto por los di rigentes de la policía, de las aduanas y de las demás autoridades encargadas de hacer respetar la ley con vistas a instaurar cuanto antes una auténtica cooperación operativa.

Derfor godkendte vi Kommissionens forslag om at oprette et agentur, der forbedrer de forskellige former for konkret samarbejde mellem medlemsstaterne, når det gælder forvaltningen af de ydre grænser.
Por este motivo, celebramos la propuesta de la Comisión de crear una agencia para el control de las fronteras que mejore los distintos métodos de cooperación operativa entre los Estados miembros para el control de las fronteras exteriores.

ECB bemærker endvidere, at direktivforslaget indeholder bestemmelser om konkret samarbejde( såsom gensidig bistand og informationsudveksling) mellem de kompetente» enkelte administrative myndigheder«( i det fłlgende benævnt» administrative myndigheder«) med henblik på at sikre anvendelsen af direktivforslagets bestemmelser.
El BCE observa tambiØn que la Directiva propuesta establece una obligación de cooperación específica( asistencia mutua e intercambio de información) entre las autoridades administrativas œnicas( en lo sucesivo denominadas« las autoridades administrativas») a efectos de la aplicación de sus disposiciones.

Alliancen skal især gøre en indsats for de mindst udviklede lande og de små udviklings-østater ved at skabe en struktureret dialog og et konkret samarbejde om de foranstaltninger, der finansieres under EU's udviklingspolitik.
Al concentrarse en los países menos avanzados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, esta alianza ofrecerá un diálogo estructurado así como una cooperación concreta sobre acciones financiadas por la política de desarrollo de la UE.

Det vigtigste, EU kan gøre i forbindelse med terrorismen, ligger ikke på papirniveau, men inden for pragmatisk, konkret samarbejde i det daglige mellem de forskellige myndigheder i medlemsstaterne og de europæiske agenturer for at sikre, at terrorismens svøbe ikke ødelægger det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som vi er ved at opbygge.
Lo principal que puede hacer la Unión Europea en relación con el terrorismo no tiene que ver con el papeleo, sino con el ámbito de la cooperación pragmática, concreta y diaria entre las diversas agencias en los Estados miembros y las agencias europeas, para asegurarse de que la plaga del terrorismo no destruya el espacio de libertad, seguridad y justicia que estamos construyendo.

Det grænseoverskridende samarbejde skal især ses som en del af de associerede landes strategi forud for tiltrædelsen, der kan bruges til at gennemføre et konkret samarbejde, som går begge veje med henblik på at forbedre levevilkårene for borgerne i grænseområderne.
La colaboración transfronteriza, en particular, deberá considerarse parte de la estrategia destinada a promover la adhesión de los países asociados, estableciéndose colaboraciones concretas en ambas direcciones para mejorar las condiciones de vida de quienes viven en las regiones fronterizas.

Erfaringen har imidlertid allerede vist, at konkret samarbejde gør det nødvendigt at drøfte de store strategiske emner med hinanden, f. eks. verdenshandelssystemets fremtid, protektionisme, hvordan vi skal forvalte investeringer fra statsfonde, fødevare- og energipriser og det potentielle behov for at regulere finansielle tjenesteydelser.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado ya que la cooperación práctica hace necesario que hablemos entre nosotros de los grandes temas estratégicos, como el futuro del sistema del comercio mundial, la cuestión del proteccionismo, la forma de actuar con las inversiones de los fondos estatales, el problema de los precios de los alimentos y de la energía y la posible necesidad de regular los servicios financieros.

Den 2. og 3. februar 1981 fandt der i Strasbourg et nyt møde sted mellem repræsentanter for Kommissionen og for Europarådet med det formål at afstikke områderne og frem gangsmåderne for konkret samarbejde, navnlig vedrørende information og dokumentation på uddannelsesområdet, uddannelse af vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, det europæiske indhold i skolernes undervisning samt højere uddannelser og livslang uddannelse.
El 2 y 3 de febrero 1981, se celebró en Estrasburgo un nuevo encuentro entre representantes de la Comisión y del Consejo de Europa para definir los campos y las modalidades de cooperación concreta, en particular sobre la información y la documentación en materia educativa, la educación de los trabajadores emigrantes y de sus familias, la dimensión europea en las escuelas, la enseñanza superior y la formación continua.<?*-.

Denne erklæring, som skulle være befordrende for væsentlige spørgsmål og et konkret samarbejde mellem Japan og EF, omfatter en udtalelse om de grundlæggende værdier, begge parter deler, en fortegnelse over mål, begge parter tilstræber på det politiske og økonomiske område, og en institutionel ramme for konsultationer omfattende årlige konsultationer mellem på den ene side formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand og på den anden side den japanske premierminister.
Esta declaración, que debe conducir al examen de temas de importancia y a una cooperación concreta entre el Japón y la CE, incluye una relación de los valores básicos compartidos por ambas partes, una lista de los objetivos compartidos también por ambas partes en el ámbito político y económico, y un marco institucional para la consulta que incluye consultas anuales entre, por un lado, el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión y, por otro, el Primer Ministro japonés.

Den nordiske dimension er en integreret politik i EU. Den har til formål at opmuntre til dialog og et konkret samarbejde i de nordlige dele af Europa, som dækker det baltiske område såvel som de arktiske og subarktiske områder af vores kontinent.
La dimensión septentrional es una política integrada de la Unión Europea cuyo objetivo es alentar el diálogo y una cooperación concreta en las zonas septentrionales de Europa, que comprenden la región del Báltico y las zonas árticas y subárticas de nuestro continente.

Hvordan man bruger "konkret samarbejde" i en Dansk sætning

Det resulterede i et konkret samarbejde om et forløb for ZBC Næstveds HG klasse på Campus Haslev i supermarkedet.

Og vi glæder os til et konkret samarbejde omkring målinger, data analyse og andre innovationstiltag.

Der ligger ikke noget konkret samarbejde, og vores mål er at finde de bedste spillere.

Jeg taler for et konkret samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, Skat, Politi og Arbejdstilsyn.

Følgende områder er der konkret samarbejde på: Indholdstjenester og 90­nummertjenester XDSL­aftalen Gennemsigtighed og Markedsføring af bredbånd TI faglige arbejdsgrupper Kernen i TI er de faglige arbejdsgrupper, der er nedsat.

Derfor er behovet for konkret samarbejde og handlings-anvisninger.

Der er planlagt konkret samarbejde med læger og fysioterapeuter for at inddrage den praktiske fysioterapierfaring og specialviden til udførelse af projektet.

Man behøver en meget mere realistisk fremgangsmåde, og at arbejde på et meget pragmatisk, konkret samarbejde.

Den snak blev et konkret samarbejde om sprogundervisning og praktik hos Kelsen.

Dette skal udmøntes i et konkret samarbejde, hvor samarbejdet rer en konkret indsats i forhold til de unge og de virksomheder, som skal opsøges.

Hvordan man bruger "auténtica cooperación" i en Spansk sætning

Este objetivo debe crear los fundamentos de una auténtica cooperación entre la Unión Africana, los Estados miembros y la comunidad internacional.

Me parece que, a través de la auténtica cooperación de los jóvenes que se forman, se encuentran agentes pastorales.

Y entonces no puede haber auténtica cooperación y la comunidad.

El acuerdo climático de París puede presagiar el espíritu y la mentalidad necesarios para sostener una auténtica cooperación global.

La auténtica cooperación se da cuando el sentimiento de grupo está por encima del sentimiento individual.

Si esto era consecuencia del éxtasis religiosoo de una auténtica cooperación de los poderes invisibles con los sacerdotes visibles seguirá siendo un misterio.

En una actividad de auténtica cooperación no hay un sujeto, sino dos o incluso más, como sucede en nuestros proyectos.

Si existiese una auténtica cooperación entre iguales, no estaríamos a punto de arrodillarnos para pedir a las potencias ricas que nos defiendan.

Los cambios que son necesarios A lo largo del documento, la necesidad en la que más insiste Francisco I es la de una auténtica cooperación internacional.

De la ayuda internacional a una auténtica cooperación internacional.