Hvad Betyder KONSEKVENT STRATEGI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrategia coherente
• estrategia consistente
• enfoque coherente
• estrategia constante

Eksempler på brug af Konsekvent strategi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konsekvent strategi for alle modelrækker.
Una estrategia consistente en todas las gamas de modelos.

Denne strategi skal konsolidere de forskellige tilgange til EU's økonomiske politik i en konsekvent strategi.
Esta consolidará los diferentes enfoques de la política económica de la Unión Europea en una estrategia coherente.

Jeg bad ikke om meget, og konsekvent strategi resulterede i en stabil vækst med næsten ingen kapital obsunięć.
Yo no pido mucho, y una estrategia consistente resultó en una tasa de crecimiento estable, prácticamente sin obsunięć capital.

I dette område er der andre spillere, men Tong mener, at kun fra Nvidia er en klar, konsekvent strategi og effektive produkt på markedet.
En este campo hay otros jugadores, pero Tun estoy seguro de que solo el Nvidia que hay una clara, una estrategia coherente y eficaz del producto en el mercado.

Formål: at opretholde en positiv, konstruktiv og konsekvent strategi for at støtte Nigeria i bestræbelserne på at konsolidere demokratiet og fremme den socioøkonomiske udvikling.
Objeto: lanzar una política positiva, constructiva y coherente de apoyo a Nigeria en su esfuerzo por consolidar la democracia y potenciar su desarrollo socioeconómico.

Opfordrer til, at der i højere grad fokuseres på cybersikkerhed, herunder gennem en konsekvent strategi, der gælder for alle EU's eksterne aktioner;
Insta a que se preste más atención a la ciberseguridad, en particular a través de una estrategia coherente aplicable a todas las acciones exteriores de la Unión;

De har ikke nogen konsekvent strategi, som kombinerer økonomi-, social-, handels-, industri-, landbrugs- og forskningspolitikker for at sikre en bæredygtig og retfærdig udvikling.
No cuentan con una estrategia consistente que combine las políticas económica, social, de comercio, industrial, agraria y de investigación para garantizar un desarrollo sostenible y justo.

Er det ikke på tide, at EU's medlemsstater vedtager en fælles og konsekvent strategi i forbindelse med behandlingen af denne sygdom?
¿No es hora de que los Estados miembros de la UE adopten un enfoque común y coherente del tratamiento de esta enfermedad?

I Frankrig har sektoren fulgt en konsekvent strategi, som bygger på stærk integrering af råvarekæden og samordnede fremgangsmåder og samordnet indsats inden for erhvervet. Der blev inden for erhvervets egne rammer udviklet forskellige foranstaltninger for at fremme råvarekædens konkurrencedygtighed.
En Francia, el sector ha seguido una estrategia constante de fuerte integración de la cadena de productos básicos y de planteamientos y actuaciones concertadas en el contexto interprofesional, en el que se han desarrollado diversas medidas destinadas a propiciar la competitividad de la cadena de productos básicos.

Kommissionen har også arbejdet snævert sammen med de nationale myndigheder og de enkelte luftfartsselskaber om at sikre en konsekvent strategi på tværs af EU.
Asimismo, la Comisión trabajó intensamente con las autoridades nacionales y con las compañías aéreas para asegurar un enfoque coherente en toda la Unión.

Anbefaler, at der på EU-niveau vedtages en konsekvent strategi med klare prioriteter for forbindelserne med Indien;
Recomienda que se adopte a nivel de la UE una estrategia coherente para las relaciones con la India, con prioridades claramente definidas;

Lissabontraktatens ikrafttræden førte til oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, hvis aktiviteter bør omfatte en koordineret og konsekvent strategi for kulturelt diplomati.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa llevó a la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE), cuyas actividades deberían incluir una estrategia coordinada y coherente en materia de diplomacia cultural.

Vi har brug for en samordnet, troværdig og konsekvent strategi, som integreres naturligt i EU's øvrige aktiviteter.
Se necesita una estrategia coordinada, verosímil y consecuente que se integre naturalmente en el resto de las actividades comunitarias.

Jeg glæder mig over den fælles diskussion om de to betænkninger om den europæiske naboskabspolitik, for så vidt vi skal vedtage en konsekvent strategi i forhold til vores naboer mod syd og øst.
Recibo favorablemente el debate conjunto acerca de los dos informes relativos a la Política Europea de Vecindad, en la medida en que tenemos que adoptar un enfoque coherente con nuestros vecinos, tanto en el Sur como en el Este.

Dette kræver dog en klar fremgangsmåde og en fast, konsekvent strategi for løsning af disse problemer, hvoraf nogle er yderst vanskelige.
Sin embargo, esto requiere un enfoque claro y una estrategia definida y coherente para resolver estos problemas, algunos de los cuales son extremadamente difíciles.

Jeg tror således, at vi i dette yderst følsomme og delikate spørgsmål har vist, at et samarbejde mellem USA og Europa kan føre til en løsning og ikke mindst munde ud i en konsekvent strategi, der i øvrigt først og fremmest er en europæisk strategi..
Por tanto, creo que, en este asunto extremadamente delicado, extremadamente sensible, hemos conseguido demostrar que la cooperación entre los Estados Unidos y Europa puede aportar soluciones, pero sobre todo conducir a un enfoque coherente, que por lo demás es ante todo una estrategia europea.

(3) EU agter at opretholde en positiv, konstruktiv og konsekvent strategi for at støtte Nigeria i bestræbelserne på at konsolidere demokratiet og fremme den socioøkonomiske udvikling.
(3) La UE pretende mantener un planteamiento positivo, constructivo y coherente, con objeto de apoyar a Nigeria en sus esfuerzos por consolidar la democracia y avanzar en el desarrollo socioeconómico.

Asylstøttekontoret oprettes derfor for at yde løbende støtte til en konsekvent strategi og for at yde aktiv støtte til lande under særligt pres.
Por lo tanto, la Oficina de Apoyo al Asilo se crea con el fin de ofrecer apoyo constante para aumentar un enfoque coherente y ofrecer apoyo activo a los países sometidos a gran presión.

Retten anbefaler, at Kommissionen inden for rammerne af det samlede udviklingssamarbejde lægger en konsekvent strategi for det økonomiske samarbejde, hvor det tages i betragtning, at der er tale om en meget specifik form for bistand og et meget specifikt mål, og hvor der sondres klart mellem de mål, der skal nås gennem forhandling og politisk handling, og dem, som det er hensigtsmæssigt at nå ved finansiering af projekter og programmer.
El Tribunal recomienda que la Comisión establezca, en el contexto de la cooperación al desarrollo en general, una estrategia coherente de cooperación económica que tenga en cuenta el carácter altamente específico de la ayuda y de su objetivo, y que distinga claramente entre los objetivos que deben lograrse mediante negociaciones y medidas políticas y aquellos en los que es adecuado el gasto en proyectos y programas.

De er nødt til at fastlægge og iværksætte, hvad man kunne kalde en"generationspolitik"[2]; hermed menes der ikke kortsigtede, fragmenterede og usammenhængende tiltag, men en overordnet, global og konsekvent strategi med det formål på lang sigt at fremme forståelse og solidaritet mellem de stadig flere generationer, som lever side om side i vore samfund.
Por lo tanto, han de definir y aplicar lo que se podría denominar una" política de las edades de la vida"[ 2]; es decir, no acciones momentáneas, fragmentarias y compartimentadas, sino una estrategia de conjunto, global y sistemática, con el objetivo de favorecer a largo plazo el entendimiento y la solidaridad entre las generaciones, cada vez más numerosas, que conviven y se relacionan en cada sociedad.

Jeg håber også, at den igangværende revision af EU's menneskerettighedspolitik vil føre til udarbejdelsen af en konsekvent strategi for menneskerettigheder samt en evaluering af EU's retningslinjer vedrørende vold mod kvinder og piger og børn i væbnede konflikter med det formål at bekæmpe alle former for vold og diskrimination.
También espero que la revisión en curso de la política de derechos humanos de la UE dé pie a una estrategia coherente en términos de derechos humanos, así como una evaluación de las directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y las niñas y sobre la situación de los niños en conflictos armados, con el fin de combatir todas las formas de violencia y discriminación.

EU har en god politik for menneskerettigheder på mange områder, men der savnes en samlet og konsekvent strategi for, hvordan arbejdet til fremme af disse rettigheder skal udføres.
En muchos aspectos relacionados con los derechos humanos, la política de la UE es buena, pero falta una estrategia consecuente y coordinada para el trabajo en pro de los derechos humanos.

Rådet fandt det positivt, at den irske regering er fast besluttet på at anvende en konsekvent strategi, der sigter mod at forbedre de realøkonomiske resultater på grundlag af makroøkonomiske politikker, som bygger på stabilitet.
El Consejo ha aprobado la determinación del Gobierno irlandés de aplicar una estrategia constante encaminada a mejorar los resultados de la economía real partiendo de políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad.

Det gør vi, fordi de erfaringer, man har gjort sig i de senere år, tværtimod skal bruges til allerede nu at fastlægge en konsekvent strategi for transitkørsel gennem Alperne, og denne strategi skal være baseret på, at der i fremtiden så vidt muligt bruges jernbanetransport i stedet for vejtransport.
Y esto porque el ensayo hecho en estos años debe ser utilizado, por contra, para definir ya desde ahora una estrategia coherente en materia de tránsito por el sistema alpino que, en perspectiva, se base en el traslado lo más amplio posible de la carretera al ferrocarril.

Noterer sig Kasakhstans konsekvente strategi for tilnærmelse til EU;
Señala la coherencia de la estrategia de aproximación de Kazajistán a la Unión;

Prisen som det bedste mærke for fjerde gang i træk viser, at vores kunder værdsætter vores konsekvente strategi.
El premio a la mejor marca por cuarta vez consecutiva demuestra que nuestros clientes valoran nuestra consistente estrategia.

Hans succesfulde karriere er etableret gennem klare og konsekvente strategier, samt hans evne til at få en robust salgsorganisation til at vokse.
Su exitosa carrera se ha fraguado gracias a unas estrategias bien definidas y consistentes y a su capacidad de crecimiento en una organización de ventas fuerte.

Blandt andre fordele giver vi vores elever et sæt retningslinjer og konsekvente strategier, der giver et kontrolleret afkast, som vi bruger os hver dag.
Entre otros beneficios, ofrecemos a nuestros estudiantes un conjunto de pautas y estrategias consistentes que brindan un rendimiento controlado que usamos a diario.

(IT) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Formålet med at fastlægge en ramme af konsekvente strategier med en vilje til at udtrykke reel solidaritet mellem medlemsstaterne udgør et skridt fremad i koordineringen af Fællesskabets politikker om migrationsstrømme.
(IT) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, el objetivo de definir un marco de estrategias coherentes con la voluntad de expresar la solidaridad real entre los Estados miembros constituye un paso adelante en la coordinación de las políticas comunitarias de flujos migratorios.

Hr. Michel har ret i, at det er nødvendigt med fælles og konsekvente strategier på flere områder, f. eks. når det gælder den offentlige udviklingsbistands kvantitet og kvalitet, eftergivelse af gælden, revision af de internationale handelsregler og utvivlsomt også ansvar, gennemsigtighed og god regeringsførelse fra udviklingslandenes side.
El Comisario Michel tiene razón cuando habla de la necesidad de establecer estrategias concertadas y coherentes en varios frentes, como la cantidad y la calidad de la ayuda pública a el desarrollo, a el cancelación de la deuda y la revisión de las normas de comercio internacional, así como, indudablemente, la asunción de responsabilidad, la transparencia y el buen gobierno en los países en desarrollo.

Sådan bruges "konsekvent strategi" i en sætning

Succes på Facebook forudsætter valg af en klar og konsekvent strategi.

Med en konsekvent strategi lancerer de hundredvis af historier hvert eneste døgn, og de to nyhedstjenester er endt på henholdsvis første-og andenpladsen over udgivere, der genererer størst Facebook-aktivitet.

Denne ejerstruktur har efter ledelsens opfattelse været med til at sikre grobund for en langsigtet, konsekvent strategi for selskabet med ambitiøse, langsigtede mål.

Microsoft vil tale til brugerne i de enkelte lande via deres eget sprog og kører en konsekvent strategi via en nem og smart indstilling i Facebook.

Og for det andet udgik disse indbrud fra målrettede bander, som det med en konsekvent strategi er lykkedes politiet at få has på.