Eksempler på brug af Konserverer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Saltet konserverer også sildene.
Derudover er aluminium løsningen til nulenergibygninger,solenergi applikationer og emballage, der konserverer fødevarer og er mindre engerikrævende ved transporten.
Además, el aluminio es clave para edificios sin energía,aplicaciones solares y envases que preservan los alimentos y requiere de menos energía para su transporte.Konserverer mere end 19 billioner BTU'er.
Rengør, beskytter og konserverer i én arbejdsgang.
Limpia, pule y conserva en un solo paso.Konserverer mere end 188 milliarder gallon vand.
Vores innovationer konserverer mere end 12 milliarder BTU'er.
Nuestras innovaciones preservan más de 12 billones de BTU.Konserverer drikkevand for mere end 590 millioner mennesker.
Ahorrar agua potable para más de 590 millones de personas.Alt laves med hånden med bløde bevægelser, der konserverer æggets fasthed, tekstur og integritet.
Se realiza totalmente a mano, con un toque sutil que conserva la firmeza, textura e integridad de las huevas.Han konserverer det han skaber igennem sin regering.
Det nye Bag-in-Box®-produkt, der beskytter og konserverer olien, er blevet designet specielt til bilindustrien.
El nuevo empaque Bag-in-Box®, el cual conserva y protege el aceite, ha sido especialmente diseñado para la industria automotriz.Sukker konserverer, giver konsistens, en smuk gylden farve og naturligvis en sødere smag.
El azúcar conserva, da textura, un buen color dorado y, por supuesto, un sabor más dulce.Det kan medandre ord godt være, de er gavnlige for fabrikanten, da de konserverer produktet, men de kan blive meget skadelige for forbrugeren.
En otras palabras,esos elementos pueden ser fantásticos para el fabricante, ya que conservan su producto, pero podrían ser muy malos para el consumidor.Vore opfindelser konserverer drikkevand for mere end 590 millioner mennesker hvert år.
Nuestras innovaciones conservan agua potable para más de 590 millones de personas por año.Det gælder eksempelvis ved produktion af frugtkoncentrat eller frysetørring af kaffe ellerfrugt, hvor vakuumtørring bevarer produktets konsistens og konserverer vigtige bestanddele som vitaminer og smag.
Por ejemplo, en la producción de concentrados de frutas o la liofilización de café o frutas,el secado al vacío mantiene la consistencia del producto y preserva sus ingredientes esenciales tales como las vitaminas y los aromas.Sukker konserverer, giver konsistens, en smuk gylden farve og naturligvis en sødere smag.
El azúcar conserva y da textura, un atractivo color dorado y, lógicamente, un sabor dulce.De homologiske transfusioner har en række risici for patienten, der øges i dette tilfælde da de tekniske krav og minimumsbetingelser for at opnå,forbedrede, konserverer, distribuere, forsyne og terapeutisk brug af blodet og dets komponenter øges.
Las transfusiones homólogas tienen una serie de riesgos sobre el paciente que se ven incrementados en este caso, al no haberse cumplido los requisitos técnicos y condiciones mínimas para la obtención,preparación, conservación, distribución, suministro y utilización terapéutica de la sangre y sus componentes.Vores innovative løsninger konserverer rent drikkevand til flere en 650 millioner menesker hvert år.
Nuestras innovaciones de agua limpia conservan agua potable para más de 650 millones de personas por año.Kulden konserverer fødevarerne, men ødelægger ikke de mikororganismer der aktiveres efter optøningen, og som kan nedbryde produkterne.
El frío conserva, pero no destruye los microorganismos que se activan después de la descongelación y que estropean los alimentos.Forarbejdningsindustri": virksomheder, der tilbereder og konserverer fisk, skaldyr eller bløddyr, og som fremstiller produkter, der indeholder fisk, skaldyr eller bløddyr.
Industria de transformación": la industria dedicada a la preparación y conservación de pescado, crustáceos o moluscos y a la preparación de productos que contengan pescado, crustáceos o moluscos.Kulden konserverer fødevarerne, men ødelægger ikke de mikororganismer der aktiveres efter optøningen, og som kan nedbryde produkterne.
El frío conserva los alimentos pero no destruye los microorganismos activados después de la descongelación, los que pueden comenzar a deteriorar los productos Dyrlægen vil også forklare, hvordan man konserverer og tilbereder insulin, og hvordan man skal handle, hvis der forekommer en overdosis, hvilket vi kan undgå at følge retningslinjerne for indgivelse og altid bruge den passende sprøjte.
El veterinario también nos explicará cómo conservar y preparar la insulina y cómo actuar si se produce una sobredosis, que podremos evitar siguiendo las pautas de administración y utilizando siempre la jeringa adecuada.Den nye Energy Manager konserverer effektivt strøm og forlænger batterilevetiden, og Browser Extension Manager sætter en stopper for uønskede og farlige browsertilføjelser.
La nueva Energy Manager ahorra energía de manera eficiente y conserva la vida útil de la batería y Browser Extension Manager detiene las extensiones de navegador no deseadas y peligrosas.Filerne konserveret i drevet er tabt på grund af mange grunde.
Tørrede figner, tilberedt eller konserveret, herunder blandinger.
Hele, flåede, konserverede tomater af aflange sorter.
Tomates enteros pelados y conservados de las variedades alargadas.Eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker.
O conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro.Æg med skal, konserverede eller kogte; ægalbumin.
Huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo.De er helt frosne, konserveret og tørret til vinteren.
Están perfectamente congelados, conservados y secos para el invierno.Friske eller konserveret ved en passende behandling.
Frescos o conservados mediante el tratamiento adecuado.Sød peber, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre.
Pimientos dulces, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
