Hvad Betyder KONSTITUERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• constituye
• constituyen

Eksempler på brug af Konstituerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Diskurs konstituerer samfund og kultur 4.
El discurso constituye la sociedad y la cultura.4.

Kun på denne måde, hævet over de særlige forudsætninger, konstituerer staten sig som noget almengyldigt.
Sólo así, a través de los elementos particulares, se constituye el Estado como generalidad.

Hvis d'herrer konstituerer sig som socialdemokratisk småborgerparti, så er de i deres fulde ret;
Si estos señores se constituyen en un partido socialdemócrata pequeñoburgués, nadie les discutirá el derecho de hacerlo;

Landbrug eller fiskeri konstituerer ikke handelskøb.
La agricultura y la pesca industriales no constituyen una solución.

Det, der konstituerer de sociale forhold, er trosforestillinger, tendenser og praksis hos gruppen i kollektiv forstand; m.h.t.
Lejos de esto, lo que constituye al hecho social"son las creencias, las tendencias, las prácticas del grupo tomado colectivamente;

Bortset fra formanden konstituerer bestyrelsen sig selv.
A excepción del presidente, la Junta Directiva se constituye a sí misma.

Oprindelige folk producerer deres samfundsmæssige eksistens igennem et direkte forhold med det miljø de har formet og som konstituerer deres måde at leve på.
Los pueblos originarios producen su existencia social a partir de una relación directa con el medioambiente que han moldeado y que constituye su espacio vital.

Din brug af dette websted konstituerer en bekræftelse og formodning af disse risici.
Su uso de este sitio constituye un reconocimiento y la asunción de estos riesgos.

I den kamp, som vi kun har opridset i nogle af dens faser, finder denne masse sammen, konstituerer sig som klasse for sig selv.
En la lucha, algunas de cuyas fases hemos señalado, esta masa se une, se constituye en clase.

For det er tingenes mening, der konstituerer sandheden, og det er også den, du stræber efter at udtrykke.
Porque es el significado de las cosas lo que constituye la verdad y lo que se esfuerza por expresar.

Europa-Parlamentet, som repræsenterer Europas befolkninger, konstituerer sig selv som en egen enhed.
El Parlamento Europeo, esta entidad que representa a los pueblos de Europa, se constituye como una entidad propia por decisión propia.

Vores tilbagetagelse af købsgenstanden konstituerer ingen tilbagetræden fra kontrakten medmindre vi udtrykkeligt har erklæret dette skriftligt.
Si recuperamos el artículo de compra, esto no constituye una rescisión del contrato, a menos que lo hayamos declarado expresamente por escrito.

Kun på denne måde, hævet over de særlige forudsætninger, konstituerer staten sig som noget almengyldigt.
En efecto, sólo así, por encima de los elementos especiales, se constituye el Estado como generalidad.

Intet i ClassFlows juridiske vilkår konstituerer et ansættelsesforhold, agentur eller partnerskab mellem Promethean og nogen sælger.
Nada de lo contenido en las Condiciones Legales de ClassFlow constituye una relación laboral, de agencia o de asociación entre Promethean y cualquier Vendedor.

I den kamp, som vi kun har opridset i nogle af dens faser, finder denne masse sammen, konstituerer sig som klasse for sig selv.
En la lucha, de la que no hemos señalado más que algunas fases, esta masa se une, se constituye como clase para sí.

Enhver Slutbrugers brug af enhver Yderlig tjeneste konstituerer Kundens accept af Google Servicevilkår for en sådan Yderlig tjeneste.
El uso de cualquier Servicio adicional por parte del Usuario final constituye la aceptación por parte del Cliente de las Condiciones de servicio de Google correspondientes a dicho Servicio adicional.

Faktummet at vi meningsløst ødelægger livet for ikkevoldelige stofforbrugere ved at fængsle dem, til enorme bekostninger, konstituerer en af de store moralske fiaskoer i vores tid.
El hecho de que sin razón alguna arruinemos la vida de usuarios de drogas no violentos al encarcelarlos, con un costo enorme, constituye uno de los grandes fracasos morales de nuestro tiempo.

Det er den sociale forbindelse der styrer os og som konstituerer os eller afsætter os som politiske subjekter.
Ese hilo social es el que nos sujeta y nos subjetiva, el que nos constituye o nos destituye como sujetos políticos.

Det bliver en tusindårskrig, det vil sige den længstvarende krig, eftersom den vedrører reproduktionens politikker samt den proces hvorved en menneskekrop konstituerer sig selv som suverænt subjekt.
Esta será la guerra de los mil años- la más larga de las guerras, sabiendo que afecta a las políticas de reproducción y a los procesos por los cuales un cuerpo humano se constituye como sujeto soberano.

Som gør den sociale fiktion levedygtig, består i at tromle alt det, der udgør det enkelte menneskes specifikke eksistens, udslette de forbindelser, som konstituerer os, og benægte de ordninger, vi indgår i, for siden at generobre de nu temmelig lemlæstede atomer, der således er bragt ind i et fuldstændig fiktivt bånd- det famøse og spøgelsesagtige‘sociale bånd'.
La operación de la que vive la ficción social es la de pisotear todo lo que conforma la existencia situada de cada humano singular, de borrar los vínculos que nos constituyen, de denegar los agenciamientos en los que entramos, para después retomar los átomos medianamente lisiados que han sido así obtenidos en un vínculo completamente ficticio- el famoso y espectral«vínculo social».

Ethvert af disse metafysiske fællesskaber udspringer af en ekstrem verden, hvor menneskene ikke længere kan mødes på andet end et essentielt grundlag og konstituerer en eksklusiv pol af substans midt i ørkenen.
Cada una de esas comunidades metafísicas se eleva desde un mundo extremo en que los hombres ya sólo pueden encontrarse sobre la base de lo esencial y constituye, en medio del desierto, un polo exclusivo de sustancialidad.

Som gør den sociale fiktion levedygtig, består i at tromle alt det, der udgør det enkelte menneskes specifikke eksistens, udslette de forbindelser, som konstituerer os, og benægte de ordninger, vi indgår i, for siden at generobre de nu temmelig lemlæstede atomer, der således er bragt ind i et fuldstændig fiktivt bånd- det famøse og spøgelsesagtige‘sociale bånd'.
La operación de la que vive la ficción social consiste en pisotear todo lo que conforme la experiencia situada de cada ser humano singular, borrar los vínculos que nos constituyen, negar los agenciamientos en los que entramos, para a continuación recuperar los átomos, bastante lisiados, así obtenidos y retomarlos en un vínculo completamente ficticio: el famoso y espectral vínculo social.

Det er ikke længere et spørgsmål om determinerende former, som ved viden, eller restriktive regler, som ved magt: det er et spørgsmål om frivillige regler der gør livet til et kunstværk, regler der på engang er etiske og æstetiske og som konstituerer eksistensformer eller former for liv(selv selvmordet er inkluderet).
Ya no se trata, como en el caso del saber, de formas determinadas o, como en el caso del poder, de reglas coactivas: se trata de reglas facultativas que producen la existencia como obra de arte, reglas éticas y estéticas que constituyen modos de existencia o estilos de vida(de los que incluso el suicidio forma parte).

Tidligere præstation, simulering eller forudsigelse om CFD'er konstituerer ikke en indikation om fremtidige resultater.
El rendimiento anterior, la simulación o predicción de CFD no constituyen una indicación de los resultados futuros.

Faktummet at vi meningsløst ødelægger livet for ikkevoldelige stofforbrugere ved at fængsle dem, til enorme bekostninger, konstituerer en af de store moralske fiaskoer i vores tid.
El hecho de que arruinamos inútilmente las vidas de los usuarios de drogas no violentos encarcelándolos, con un gasto enorme, constituye una de las más grandes fallas morales de nuestro tiempo.

Disse forandringer opererer mellem teknologisering og improvisering, medieproduktion og forskning, og konstituerer en ny infrastruktur, der er designet for vores beskyttelse.
Estos cambios operan entre la tecnologización y la improvisación, producción e investigación de medios, y constituyen la nueva infraestructura de cosas diseñadas para.

Det er de nyttige idioter, der fornuftiggør islam og misleder offentligheden ved at sige, at den”rigtige Islam” konstituerer religionens hovedåre, og at denne hovedåre er ikke-politisk og moderat.
Es el idiota útil el que desinfecta el Islam y desvía a la población diciendo que el"Islam verdadero" constituye el cuerpo principal de la religión, y que este cuerpo principal es de carácter no político y moderado.

Wenger identificerer hvordan arbejdet er fuld af såkaldt tacit(stiltiende/tavse) improvisationer, situeret viden og sociale forbindelser og relationer, der konstituerer store forskelle mellem, hvordan en arbejdsopgave ser ud udefra eller beskrives i en procesmanual og hvordan den ser ud i virkeligheden.
Wenger identifica cómo la obra está llena de los llamados improvisaciones tácitas(implícitos/ Silencio), conocimiento situado y las conexiones y relaciones sociales que constituyen las principales diferencias entre la forma en una tarea que parece desde fuera o descrita en un manual de procesos y la forma en que realmente se parece.

Ud fra dette synspunkt består den”sociale virkelighed”, som der bliver talt om inden for en objektivistisk sociologi(som Marx's men også som Durkheim's) af et sæt usynlige forbindelser, de selv samme forbindelser som konstituerer et rum af positioner, som er ydre i forhold til hinanden, og som er defineret ved deres relative distance til hinanden.
Desde este punto de vista, la"realidad social" hablada por la sociología objetivista(aquella de Marx pero también aquella de Durkheim) consiste de un conjunto de relaciones invisibles, precisamente aquellas que constituyen un espacio de posiciones externas uno al otro y definidos por su distancia relativa entre uno y otro.

Hvordan tager vores konstituerede direktør imod din svigfulde plan?- Når man taler om solen.
¿Cómo lleva nuestro director interino tu bifurcado plan? Hablando del rey de Roma.

Hvordan man bruger "konstituerer" i en Dansk sætning

Bestyrelsen konstituerer sig selv med formand, kasserer og sekretær, således at formand og kasserer ikke er på valg samme år. 6.

Bestyrelsen konstituerer sig selv med et forretningsudvalg bestående af formand, næstformand, kasserer og indtil 2 andre medlemmer.

Bestyrelsen konstituerer sig efter generalforsamlingen: formand Palle Rasmussen, næstformand John Rasmussen, kasserer Søren Petersen og øvrige medlemmer Thomas Borre og Lars Christensen.

Bestyrelsen konstituerer selv kasserer, næstformand, sekretær og turneringsansvarlig.

For hvad konstituerer egentlig motion, kunne man spørge?

Stk. 2 Bestyrelsen konstituerer sig selv med formand, næstformand, sekretær og kasserer.

Efter valget konstituerer bestyrelsen sig med formand og næstformand.

Bestyrelsens konstituering Bestyrelsen konstituerer sig med næstformand og udvalg.

Stk. 5 Bestyrelsen konstituerer sig med næstformand, sekretær og kasserer.

Bestyrelsen konstituerer sig med en formand og 2 næstformænd.

Hvordan man bruger "constituyen, constituye" i en Spansk sætning

sus caracteristicas centrales constituyen una pesadillageertziana.

Estos textos constituyen una etapa intermedia.

Numerosos escritos constituyen una Escritura Sagrada.

8-15 constituyen una unidad originariamente independiente.

los valles longitudinales constituyen profundas hendiduras.

ES, constituye pues una buena noticia.

Todo esto apenas constituye una queja.

¿Por qué las competencias constituyen ejes?

Todo esto constituye una situación crítica.

Las aberraciones constituyen otro aspecto mejorado.